"measurement of juvenile justice indicators" - Traduction Anglais en Arabe

• قياس مؤشرات قضاء الأحداث

UNODC and UNICEF continued to work with countries to develop juvenile justice data collection systems based on the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
وواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة واليونيسيف العمل مع البلدان من أجل إنشاء نظم لجمع البيانات المتعلقة بقضاء الأحداث استنادا إلى دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث.

In 2008, the National Juvenile Justice Committee of Uganda, making use of the UNODC/UNICEF manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, provided an overview of the results of the assessment.
وفي عام 2008، قدّمت اللجنة الوطنية الأوغندية لقضاء الأحداث عرضا عاما عن نتائج التقييم، مستعينة بدليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة واليونيسيف.

The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators will be translated into and printed in Russian, and use of the Manual in the Russian Federation and the subregion will be promoted; a study of the financial implications of the creation of a juvenile justice system will be carried out; and existing pilot projects in the area of juvenile justice will be continued.
ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة دون الإقليمية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل تنفيذ المشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.

48. The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by UNODC and UNICEF, was further disseminated during the reporting period.
48- واستمر خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير تعميم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث الذي أعدّه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالاشتراك مع اليونيسيف.

It is planned that the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators will be translated into Russian and printed and that use of the manual in the Russian Federation and the subregion will be promoted; a study of the financial implications of the creation of a juvenile justice system will be carried out; and existing pilot projects in the area of juvenile justice will be further promoted.
ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة الفرعية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل الترويج للمشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.

Mindful of the manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, and welcoming progress made on providing training in the use of the indicators contained therein,
وإذ تضع في اعتبارها دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث الذي اشتركت في إعداده منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وإذ ترحب بالتقدم المحرز في توفير التدريب على استخدام المؤشرات الواردة في هذا الدليل،

UNODC and the United Nations Children's Fund (UNICEF) jointly published the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
وأصدر المكتب بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (يونيسيف) دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث() (Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators).

UNICEF and UNODC have published the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
لقد قامت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بنشر دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث.

Regional and national workshops were organized jointly with UNICEF to train policymakers and practitioners on use of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
وعُقدت حلقاتُ عمل إقليميةٌ ووطنية بالتعاون مع اليونيسيف من أجل تدريب صانعي السياسات والمهنيين على استخدام " دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث " .

45. Since 2007, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNODC have collaborated with States to develop data systems on juvenile justice based on the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
45 - ومنذ عام 2007، تتعاون منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مع الدول على وضع نظم بيانات بشأن قضاء الأحداث استنادا إلى دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث.

Serbia launched an initiative for drafting a comprehensive system for monitoring juvenile justice based on the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, jointly developed by UNICEF and UNODC.
22- وأطلقت صربيا مبادرة لوضع نظام شامل لرصد قضاء الأحداث يستند إلى دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث الذي اشترك في إعداده كل من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

In this regard, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in 2006 developed the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators. The Manual identifies 15 key indicators and sets out strategies for their measurement, and also highlights the importance of individual records for each child brought into contact with the justice system.
18- وفي هذا الصدد، أعد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في عام 2006 دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث.() وهذا الدليل يحدّد 15 مؤشرا رئيسيا ويتضمن استراتيجيات لقياس تلك المؤشرات، كما يبرز أهمية السجلات المنفردة لكل طفل يُحال إلى نظام العدالة.

4. Invites Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Interagency Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, as well as of the website of the Panel;
4 - يدعو الدول الأعضاء إلى الاستفادة، حسب الاقتضاء، من دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث()، الذي اشترك في إعداده مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وكذلك من التدابير الواردة في المنشور الصادر عن الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث والمعنون حماية حقوق الأطفال المخالفين للقانون، ومن الموقع الشبكي الخاص بالفريق؛

In 2006, the Panel produced a publication entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, which provides examples of members' experience in implementing programmes and advocacy. Also in 2006, UNODC and UNICEF published the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators and have been offering regional trainings courses on the use of the indicators since 2008, in the Middle East, North Africa and South Asia.
وفي عام 2006، أصدر الفريق منشورا بعنوان حماية حقوق الأطفال الخارجين على القانون يقدم أمثلة على تجارب الأعضاء في تنفيذ البرامج والدعوة.() وفي عام 2006 أيضا، أصدر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة واليونيسيف دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث() وهما يعقدان، منذ عام 2008، دورات تدريبية إقليمية بشأن استخدام المؤشرات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسيا.

4. Invites Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Interagency Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, as well as of the website of the Panel;
4 - يدعو الدول الأعضاء إلى الاستفادة، حسب الاقتضاء، من دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث() الذي اشترك في إعداده مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والاستفادة من التدابير الواردة في المنشور الصادر عن الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث والمعنون حماية حقوق الأطفال المخالفين للقانون، وكذلك من موقع الفريق على شبكة المعلومات(92)؛