"measures had been taken" - Traduction Anglais en Arabe

• التدابير المتخذة
• التدابير التي اتخذت
• وقد اتخذت تدابير
• قد اتخذت تدابير
• واتخذت تدابير
• واتُخذت تدابير
• تدابير قد اتخذت
• تم اتخاذ تدابير
• التدابير قد اتخذت
• وقد اتُّخذت تدابير
• جرى اتخاذ تدابير
• التدابير التي اتُخذت
• وقد اتُخذت تدابير
• وتم اتخاذ تدابير
• اتخذ من تدابير

Qatar inquired what measures had been taken to prevent discrimination against migrant and refugee women and women of minority backgrounds.
واستفسرت قطر عن التدابير المتخذة لمنع التمييز ضد المهاجرين والمهاجرات والنساء التابعات للأقليات.

Haiti asked what measures had been taken to tackle those issues.
وسألت هايتي عن التدابير المتخذة لحل هذه المسائل.

Regarding allegations of torture, France inquired what measures had been taken to ensure independent and effective investigations.
وفيما يتعلق بادعاءات التعذيب، سألت فرنسا عن التدابير التي اتخذت لضمان إجراء تحقيقات مستقلة وفعالة.

Gender equality measures had been taken to ensure equal opportunity and a law on mediation had been enacted.
وقد اتخذت تدابير لتحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إتاحة فرص متساوية لهما وسُن قانون بشأن الوساطة.

He recalled that similar security measures had been taken during the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization.
وأشار إلى أنه قد اتخذت تدابير أمنية مشابهة خلال الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة.

The media had won full independence, defamation had been decriminalized and measures had been taken to protect journalists.
وأضاف أن وسائط الإعلام تتمتع بالاستقلال التام، بينما تم تجريم تشويه السمعة، واتخذت تدابير لحماية الصحفيين.

Unjustified legal measures had been taken against members of Parliament.
واتُخذت تدابير قانونية غير مبررة ضد أعضاء البرلمان.

The delegation might wish to indicate whether measures had been taken to establish the truth with regard to those cases.
وقال إنه ربما كان بإمكان الوفد أن يوضح ما إذا كانت هناك تدابير قد اتخذت لكشف الحقيقة بشأن هذه الحالات.

It further enquired what measures had been taken to combat violence against woman, especially domestic violence and forced prostitution.
واستفسرت كذلك عن التدابير المتخذة لمكافحة العنف ضد المرأة، ولا سيما العنف المنزلي والدعارة القسرية.

He asked what measures had been taken to curb the quasisystematic and excessive recourse to armed violence.
وسأل عن التدابير المتخذة للحدّ من اللجوء على نحو يكاد يكون دائماً إلى أعمال العنف المسلح المفرط.

She was interested in knowing how widely corporal punishment was practised and what measures had been taken to prevent its continued use as a disciplinary measure.
وقالت إنها تريد أن تعرف مدى انتشار العقاب الجسدي، وما هي التدابير المتخذة لمنع استمرار استخدامه بوصفه تدبيرا تأديبيا.

She asked what measures had been taken to ensure that persons who were responsible for trafficking or exploiting women and children for sexual purposes were convicted and sentenced.
وما هي التدابير التي اتخذت لإدانة ومعاقبة الأشخاص المسؤولين عن الاتجار بالنساء والأطفال واستغلالهم في أغراض جنسية.

In these cases there was no information to indicate what measures had been taken to ensure the quality of the data.
ولم تكن هناك في هذه الحالات أي معلومات تشير إلى التدابير التي اتخذت لضمان جودة البيانات.

Several measures had been taken to resolve the serious problem of prison overcrowding.
وقد اتخذت تدابير عديدة لحل المشكلة الخطيرة المتمثلة في اكتظاظ السجون.

measures had been taken to promote the employment of young people.
وقد اتخذت تدابير من أجل تعزيز توظيف الشباب.

The reply of the Department of Peace-keeping Operations indicates, inter alia, that measures had been taken to correct problems or improve management and operations.
ويشير رد إدارة عمليات حفظ السلام، في جملة أمور، إلى أنه قد اتخذت تدابير لتصحيح المشاكل أو لتحسين اﻹدارة والعمليات.

Many measures had been taken to create an enabling environment in the private sector, and the private sector had mushroomed.
واتخذت تدابير كثيرة لخلق بيئة مواتية في القطاع الخاص، وقد ازدهر القطاع الخاص.

The two conventions were viewed by some delegates as interrelated, and measures had been taken to implement them in a coordinated and complementary way.
وارتأت بعض الوفود أن الاتفاقيتين يكمل بعضهما بعضا، واتُخذت تدابير لتنفيذهما بطريقة متناسقة ومتكاملة.

She enquired whether any measures had been taken to create new job opportunities for skilled professionals, and what happened to the rural children whose schools had closed.
واستفسرت عما إذا كانت أي تدابير قد اتخذت لإيجاد فرص توظيف جديدة للمهنيين ذوي المهارات، وعما يحدث للأطفال في المناطق الريفية الذين أغلقت مدارسهم.

measures had been taken to improve police action and, as a result, there had been no further incidents in the marches since 2007.
وقد تم اتخاذ تدابير لتحسين إجراءات الشرطة، ونتيجة لذلك، لم تقع أي حوادث أخرى أثناء الاستعراضات منذ عام 2007.

It appeared that a number of measures had been taken to alleviate the repression of women's rights.
ويبدو أن عدداً من التدابير قد اتخذت لتخفيف كبح حقوق المرأة.

measures had been taken to improve the way the political parties operated.
وقد اتُّخذت تدابير لتحسين سير عمل الأحزاب.

He noted that key legislative, institutional and political measures had been taken.
ولاحظ أنه جرى اتخاذ تدابير تشريعية ومؤسسية وسياسية رئيسية.

This decision did not explain what measures had been taken and/or why they were unsuccessful.
ولم يورد هذا القرار التدابير التي اتُخذت ولا سبب فشلها في تحقيق أية نتيجة.

A system of juvenile justice was in the process of being established, and special measures had been taken to assist children in conflict with the law.
ويجري حالياً وضع نظام لقضاء الأحداث، وقد اتُخذت تدابير خاصة لمساعدة الأطفال الجانحين.

measures had been taken to improve living conditions by modernizing facilities and providing loans for building new houses.
وتم اتخاذ تدابير لتحسين الأحوال المعيشية عن طريق تحديث المرافق وتقديم القروض اللازمة لبناء مساكن جديدة.

She asked what specific measures had been taken regarding the Ratiani case, as referred to in question 1 of the list of issues.
35- وسألت عما اتخذ من تدابير محددة فيما يتعلق بقضية راتياني، وفقا لما أشير إليه في السؤال 1 في قائمة المسائل.