"measures have been" - Traduction Anglais en Arabe

• التدابير التي تم
• بالتدابير
• واتخذت تدابير
• تدابير لم
• التدابير التي اتُّخِذت
• التدابير لم
• اتُخذت تدابير
• وقد اتخذت تدابير
• الإجراءات التي تم
• التدابير التي اتُخذت في
• التدابير ما
• بعض التدابير
• فيها تدابير
• تم اتخاذ التدابير
• تم اعتماد تدابير

It asked what measures have been taken in order to render effective the Agency for the Rights of the Ethnic Groups Which Are Less Than 20 per cent of the Population.
وسألت عن التدابير التي تم اتخاذها لتفعيل وكالة حقوق المجموعات الإثنية التي تمثل أقل من 20 في المائة من مجموع السكان.

Please also indicate what measures have been implemented to address this double segregation.
ويُرجى أيضاً بيان التدابير التي تم تنفيذها لمعالجة هذا التمييز المزدوج.

Please also indicate what measures have been implemented to address this double segregation.
ويرجى أيضا بيان التدابير التي تم تنفيذها لمعالجة هذا التمييز المزدوج.

Also, please inform the Committee of what measures have been taken to ensure full and equal participation of female IDPs in conflict resolution and peace-building processes.
ويرجى أيضاً إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخذة لضمان مشاركة المشرّدات داخلياً في عمليات تسوية النزاعات وبناء السلام مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجال.

The Committee is also seriously concerned that in spite of the high rate of early and forced marriage in the State party, limited measures have been taken to prevent, prohibit and punish these practices.
كما أن اللجنة تشعر بقلق بالغ لأنه على الرغم من ارتفاع معدل الزواج المبكر والقسري في الدولة الطرف، كانت التدابير التي تم اتخاذها لمنع هذه الممارسات وحظرها والمعاقبة عليها، محدودة.

What measures have been taken to address the economic difficulties faced by women in order to provide them with economic alternatives to prostitution?
ما هي التدابير التي تم اتخاذها لمعالجة الصعوبات الاقتصادية التي تواجهها المرأة من أجل توفير حلول بديلة للبغاء؟

Please indicate the progress made in eliminating stereotypes from textbooks and also indicate what measures have been taken to eliminate stereotypes in the media.
يرجى بيان التقدم المحرز في إلغاء الصور النمطية من الكتب المدرسية وتوضيح التدابير التي تم اتخاذها لإلغاء الصور النمطية في وسائط الإعلام.

What measures have been taken to increase public awareness of these issues and of the assistance available to victims?
وما هي التدابير التي تم اتخاذها لزيادة وعي الجمهور لهذه المسائل وللمساعدة المتاحة للضحايا؟

Specifically, what measures have been taken to resolve inconsistencies in data sources and research methodologies?
وبصورة محدَّدة ما هي التدابير التي تم اتخاذها لحلّ أوجه التضارب في مصادر البيانات ومنهجيات البحث؟

Please indicate what measures have been taken or are envisaged to increase the low level of women in decision-making positions in the private sector and public enterprises.
ويرجى أيضاً توضيح ماهية التدابير التي تم اتخاذها، أو يُزمَع اتخاذها، لرفع المستوى المنخفض من مشاركة المرأة في مواقع صُنع القرار في القطاع الخاص وفي الشركات العامة.

What measures have been taken to respond to violence targeting HIV-positive women and the attendant low-level reporting of such violence?
ويتعلّق السؤال بماهية التدابير التي تم اتخاذها للردّ على العنف الذي يستهدف النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية وما يصاحِب ذلك من قلة الإبلاغ عن هذا النمط من العنف.

As indicated above, all the agreed measures have been included in the annex to the present report.
13 - وكما سلفت الإشارة آنفاً، أُدرِجت جميع التدابير التي تم الاتفاق بشأنها في مرفق هذا التقرير.

The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary-General;
وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها؛

The following measures have been undertaken:
وفي هذا الصدد تمّ التعهد بالتدابير التالية:

Similar measures have been taken in Algeria, Denmark, Iceland, the Republic of Korea and the United Kingdom.
واتخذت تدابير مماثلة في آيسلندا والدانمرك والجزائر وجمهورية كوريا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

However, no measures have been taken to prosecute those who took the decision to drill the new wells.
غير أن أية تدابير لم تتخذ لملاحقة الذين قرروا حفر الآبار الجديدة.

(b) What measures have been taken to ensure that migration policies have a positive impact on the prevention of trafficking in persons and smuggling of migrants?
(ب) ما هي التدابير التي اتُّخِذت لضمان أن يكون لسياسات الهجرة أثر إيجابي على منع الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين؟

Even where measures have been introduced, such as the Sex Discrimination Election Candidates Act, this has not been used.
وحتى عند إدخال تدابير من قبيل قانون التمييز على أساس الجنس بين المرشحين في الانتخابات، فإن هذه التدابير لم تنفذ.

measures have been taken to address this issue, including awareness campaigns.
وقد اتُخذت تدابير لمعالجة هذه المسألة، بما فيها حملات التوعية.

Significant measures have been taken for greater vigilance and control over tobacco products and lowering excessive alcohol consumption, and promoting physical activities and healthy eating habits.
وقد اتخذت تدابير هامة للمزيد من الحذر والسيطرة على مُنتجات التبغ، والحدّ من الإفراط في استهلاك الكحول وتعزيز الأنشطة البدنية والعادات الغذائية الصحية.

Please indicate what measures are planned to deal with this situation; if measures have been implemented, please describe the results.
يرجى بيان الإجراءات التي تم اتخاذها أو المعتزم اتخاذها لمعالجة هذه الحالات، وبيان نتائجها.

Some recent capital account management measures have been market-based, such as through taxes or levies on particular instruments.
أما التدابير التي اتُخذت في الآونة الأخيرة لإدارة حسابات رأس المال، فبعضها تدابير تقوم على السوق، أي من خلال فرض ضرائب أو رسوم على أدوات مالية معينة مثلا.

To help schools to cope with this challenge, various special assistance measures have been taken, including the following:
واتخذت العديد من التدابير المساعدة الخاصة لمساعدة المدارس على مواجهة هذا التحدي. ومن هذه التدابير ما يلي:

Zambia remains committed to promoting birth registration in the country and that, already, some measures have been put in place to promote this.
وتؤكّد أنها لا تزال ملتزمة بتشجيع تسجيل المواليد في البلد، وأنها اتخذت بالفعل بعض التدابير في هذا الصدد، منها ما يلي:

The fields of action or sectors where special measures have been adopted
مجالات العمل أو القطاعات التي اعتُمِدت فيها تدابير خاصة

The following measures have been taken in the course of strategy implementation:
تم اتخاذ التدابير التالية خلال تنفيذ الاستراتيجية:

Following the decisions and recommendations adopted at the 2005 World Summit, relevant important measures have been adopted.
وعقب القرارات والتوصيات التي اتخذها مؤتمر القمة العالمي في عام 2005، تم اعتماد تدابير هامة ذات صلة.