"mediterranean" - Traduction Anglais en Arabe

• البحر الأبيض المتوسط
• البحر المتوسط
• المتوسطية
• المتوسطي
• متوسطية
• للبحر الأبيض المتوسط
• والبحر الأبيض المتوسط
• متوسطي
• والبحر المتوسط
• منطقة البحر الأبيض
• على البحر الأبيض
• حوض البحر الأبيض
• المشاطئة
• الأبيض المتوسط التي
• في بلدان البحر اﻷبيض المتوسط

Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط

The Mediterranean approach taken by NATO contributes to the strengthening of the Mediterranean Dialogue by its practical and specific dimension.
:: ويساهم النهج المتوسطي لمنظمة حلف شمال الأطلسي ببعده العملي والمحدد في توطيد الحوار بين بلدان البحر المتوسط.

Negotiations on other Euro-Mediterranean agreements are proceeding with other Mediterranean countries.
والمفاوضات بشأن الاتفاقات الأوروبية المتوسطية ماضية مع بلدان متوسطية أخرى.

For historical and geographical reasons, the Mediterranean region has always been a priority for Spain in all respects.
لأسباب تاريخية وجغرافية، مثلت منطقة البحر الأبيض المتوسط على الدوام أولوية بالنسبة لإسبانيا في جميع الجوانب.

Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
تعـزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط

It will last for three years and is aimed at charting tuna migratory routes in Mediterranean waters.
وستستغرق ثلاثة أعوام وتهدف إلى رسم طرق هجرة سمك التونة في مياه البحر الأبيض المتوسط.

Over the years since the Helsinki Summit Declaration we have promoted the link between security in Europe and security in the Mediterranean.
وقد عززنا على مر السنين التي انقضت منذ إعلان قمة هلسنكي، الربط بين اﻷمن في أوروبا واﻷمن في البحر المتوسط.

Malta has been in the forefront to promote cooperation in the Mediterranean, through initiatives and dialogue with the Mediterranean States in different forums.
وقد كانت مالطة في مقدمة مشجعي التعاون في حوض البحر المتوسط بفضل المبادرات والحوار مع دول هذا البحر في مختلف المحافل.

Current plans foresee the next courses taking place in South-East Asia, Central Asia, East Africa and the Mediterranean region.
والخطط الراهنة تتضمن إقامة دورات مقبلة في جنوب شرقي آسيا، وآسيا الوسطى، وشرق أفريقيا ومنطقة البحر المتوسط.

In all these multilateral forums, Spain has consistently demonstrated an active and highly committed policy in terms of its respective roles in the Mediterranean;
وتتبع إسبانيا في هذه المنتديات المتعددة الأطراف سياسة فاعلة في مختلف مجالات العمل المتوسطي وتبدي التزاما قويا بها.

I'd rather die with a view of the Mediterranean.
فأنا أفضل الموت أمام مشهد للبحر الأبيض المتوسط

Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS)
الاتفاق المتعلق بحفظ الحيتانيات في البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط والمنطقة المتاخمة من المحيط الأطلسي

At the national level, a Mediterranean Observatory was established in Rome in 2004 to foster dialogue between both shores of the Mediterranean.
وعلى الصعيد الوطني، تم إنشاء مرصد متوسطي في روما في عام 2004 لتعزيز الحوار بين كلا شاطئي المتوسط.

This includes projects endorsed by the Council to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT for disease vector control in Africa and in North Africa and the Mediterranean respectively.
ويشمل ذلك مشاريع صدق عليها المجلس لتبيان فعالية بدائل مادة الـ دي. دي. تي لمكافحة ناقلات الأمراض في أفريقيا وفي شمال أفريقيا والبحر المتوسط على التوالي.

The northern region of the country, being bounded by the Mediterranean Sea, enjoys more moderate climatic conditions.
وتتمتع المنطقة الشمالية من البلد التي تطل على البحر الأبيض المتوسط بأحوال مناخية أكثر اعتدالاً.

On the coastal plains, the climate is Mediterranean with dry and hot summer and moderately cold and wet winter.
يسود مناخ حوض البحر الأبيض المتوسط في السهول الساحلية، حيث الطقس جافٌّ وحارٌّ صيفاً وباردٌ وماطرٌ شتاءً.

The eyes of our Mediterranean country turn to the nations with which we share a common shore.
وإن أنظار بلدنا المطل على البحر المتوسط تتجه إلى الدول المشاطئة لشواطئنا.

The Mediterranean region, which is under the influence of the Mediterranean climate, has hot and arid summers and mild and rainy winters.
أما منطقة البحر الأبيض المتوسط التي تقع تحت تأثير المناخ المتوسطي، فإن الصيف فيها حار وجاف والشتاء معتدل وماطر.

That initiative is already under way in Mediterranean countries and southern Africa, with the support of the European Union and the World Bank, and plans are well advanced in other regions.
ويضطلع حاليا بتنفيذ تلك المبادرة في بلدان البحر اﻷبيض المتوسط والجنوب اﻷفريقي، بدعم من الاتحاد اﻷوروبي والبنك الدولي، وهناك خطط متقدمة تقدما حسنا في مناطق أخرى.