"merging" - Traduction Anglais en Arabe

• دمج
• بدمج
• المندمجة
• الاندماج
• دمجها
• لدمج
• ودمج
• تندمج
• المندمجين
• الدمج بين
• اندماج
• نندمج
• عملية الدمج
• مزج
• إندماج

The panel continues to advocate the collection of essential ocean and atmospheric data, data merging and access to data.
ويواصل الفريق الدعوة الى جمع البيانات الضرورية عن المحيطات والغلاف الجوي وتيسير دمج البيانات وسبل الوصول اليها.

Main sponsors of resolutions dealing with similar or related issues should interact with a view to merging the texts.
كما ينبغي لمقدمي القرارات التي تتناول مسائل متشابهة أو مترابطة العمل بشكل تفاعلي من أجل دمج النصوص.

The presentation of the programme was commended and the merging of the two previous subprogrammes into one subprogramme was welcomed.
وأُثني على طريقة عرض البرنامج وتم الترحيب بدمج البرنامجين الفرعيين السابقين في برنامج فرعي واحد.

In the Republic of Korea, however, merging parties do not generally have a physical presence in the country.
ومع ذلك، ففي جمهورية كوريا، لا تمتلك الأطراف المندمجة بوجه عام وجوداً مادياً داخل هذا البلد.

As indicated in paragraph 23 above, the Unit is proposed to be created by merging existing cells and through redeployment of six existing positions.
وعلى نحو ما أشير إليه في الفقرة 23 أعلاه، فمن المقترح إنشاء الوحدة عن طريق دمج وحدات قائمة ونقل ست وظائف موجودة.

With Ship Systems and Rail Products... merging, we are reassigning sales regions.
مع دمج نظام السفن بمنتجات السكة الحديدة سنعيد تخصيص مناطق البيع

The Office was set up in 1997 by merging various United Nations entities.
وقد أُنشئ المكتب في عام 1997 عبر دمج كيانات متعددة تابعة للأمم المتحدة.

Option 1: Institutional reform: merging of two ECOSOC commissions
الخيار 1: إصلاح مؤسسي: دمج لجنتي المجلس الاقتصادي والاجتماعي

These problems are the result of merging entities of different origins and two different cultures into a single Office.
وهذه المشاكل ناتجة عن دمج كيانات ذات منابع متفاوتة وثقافتين مختلفتين داخل مكتب واحد.

UNAMI hopes to gain from the synergies yet to be identified by merging some of the back-office operations in Kuwait with the operations of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
وتأمل البعثة في الاستفادة من أوجه التآزر المحتملة نتيجة دمج بعض العمليات التي تتم في مكاتب الدعم الخلفية في الكويت مع عمليات بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

The report identified potential areas where the two Missions stand to gain by merging some of the services being carried out in the Kuwait office.
وحدد التقرير المجالات التي يمكن فيها للبعثتين أن تستفيدا من دمج بعض الخدمات التي يُنفذها مكتب الكويت.

The benefits of merging the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services could be measured using these indicators.
ويمكن تقييم مزايا دمج خدمات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة باستخدام هذه المؤشرات.

The Guide does not allow also for merging the insolvency proceedings in the strict sense, which could prove to be too complicated, but mentions consolidation of the proceedings.
كما أن الدليل لا يجيز دمج إجراءات الإعسار بالمعنى الضيّق الذي قد يفضي إلى تعقيدات بالغة، بل يشير إلى تجميع الإجراءات.

Another possibility involves merging the Economic and Social Council with the Commission on Sustainable Development into a council on sustainable development.
وتنطوي الإمكانية الأخرى على دمج المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة التنمية المستدامة ضمن مجلس معني بالتنمية المستدامة.

The Transition Team was supported by a Steering Committee to address operational issues of merging the four entities.
وتلقى الفريق الانتقالي الدعم من لجنة توجيه بغرض معالجة المسائل التنفيذية المتعلقة بدمج الهيئات الأربع.

Behind the merging firms are people, and therefore the synergy between the firms' cultures should persist.
ويوجد وراء الشركات المندمجة أشخاص ومن ثم ينبغي أن يستمر التآزر بين ثقافات الشركات.

It is also important to note that merging parties will always have valid reasons in their view for effecting a merger.
ومن المهم الإشارة أيضاً إلى أنه ستكون دائماً لدى أطراف الاندماج أسباب سليمة من وجهة نظرها لتحقيق الاندماج.

DPI should not resign itself to closing centres or merging them unless the host country was in agreement.
وليس من الجائز لإدارة شؤون الإعلام أن تتولى إغلاق مراكزها أو دمجها دون موافقة البلد المضيف.

In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget.
وبالنظر إلى أوجه الاختلاف بين البرنامجين، ليس هناك من مبرر لدمج البابين 23 و 35 من الميزانية في باب واحد.

The review resulted in a number of recommendations to improve the synergy and merging of activities.
وأسفر الاستعراض عن عدد من التوصيات لتحسين التآزر ودمج الأنشطة.

Clouds of dust and gas dancing, twirling, merging to make embryonic galaxies.
غيوم من الغبار والغاز تتراقص، وتتشكل ، تندمج .. لتخلق مجرات جنينية

Authorities may prohibit the transaction altogether or require the merging parties to identify a buyer prior to completion.
وبإمكان السلطات المعنية أن تحظر الصفقة تماماً أو تطلب إلى الطرفين المندمجين تحديد مشترٍ قبل إنجاز الاندماج.

If the Commission wished to simplify, it could, for example, by merging articles, but not by deleting their substance.
وإذا رغبت اللجنة في التبسيط، أمكنها على سبيل المثال أن تقوم بذلك عن طريق الدمج بين المواد لا عن طريق حذف جوهرها.

The apparent increase in the figures for 2006 was the result of the merging of the police and the gendarmerie.
والزيادة التي لوحظت في الأرقام المتعلقة بعام 2006 تُعزى إلى اندماج الشرطة والدرك.

Like it or not, fear it or accept it, we are all gradually merging into a single entity.
وسواء أحببنا ذلك أو لم نحببه، وسواء خشيناه أو قبلناه، فإننا نندمج تدريجيا في كيان واحد.

The Inspectors believe that the merging would address key problems identified during the assessment by introducing the following changes:
184- ويعتقد المفتشون أن عملية الدمج ستعالج المشكلات الرئيسية التي حُددت أثناء التقييم، وذلك بإدخال التغييرات التالية:

Mixing the mandates of the component of current machinery, namely deliberative body with negotiation body, or simply merging the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the First Committee, without paying attention to the root causes of the problem, would not help in resolving the problem and may further complicate the issue.
إن مزج ولايات المكونَين للآلية الحالية، أي الهيئة التداولية والهيئة التفاوضية، أو ببساطة دمج لجنة الأمم المتحدة لنزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح واللجنة الأولى، دون الاهتمام بالأسباب الجذرية للمشكل، لن يساعد في تسويته وقد يعقِّده أكثر.

But they can also be the result of his arteries and veins merging together.
و لكن قد تكون أيضاً نتيجة إندماج شرايينه و أوردته سوياً