"metaphorical" - Traduction Anglais en Arabe

• مجازي
• مجازية
• المجازي
• مجازياً
• المجازية
• مجازى
• مجازيا
• مجازيه

It's an imprecise metaphorical system. It's open to interpretation.
انها غير دقيقة نظام مجازي انها مفتوحة للتأويل

That metaphorical concept will not give Dr. Hodgins the use of his legs.
وهذا مفهوم مجازي لا يعطي الدكتور هودجينز المقدرة على إستخدام ساقيه

So,you just think that if two people care about each other, they leave metaphorical marks which should be allowed to fade naturally?
اذا أنت تعتقد أنه اذا اعجب شخصان ببعضهما البعض يتركان علامات مجازية يجب أن نتركها تختفي تدريجيا؟

It's a metaphorical locker.
إنها خزانة مجازية إنه المكان الذي يوضع فيه أمثالي

In a metaphorical sense, holding meetings and organizing exchanges, whether they be cultural, artistic, literary or scientific, are examples of dialogue.
ففي المعنى المجازي يشكل عقد الاجتماعات وعمليات التبادل، سواء أكانت ثقافية أو فنية أو أدبية أو علمية، أمثلة للحوار.

Well, to crack an idea, occasionally I have to break a few metaphorical eggs.
حسناً , لخلق الفكره , واحيانا اكسر بعض البيض مجازياً

She prefers the metaphorical kind anyway. Hmm. Thank you, doctor.
إنها تفضل التعبيرات المجازية على هذا شكراً لك طبيب

I picked you as a sort of metaphorical dance partner. Hmm.
لقد إخترتك كشريك رقص مجازي لقد إعتقدت بأنك ستكون

The " dialogue " -- assuming that its philosophical and theoretical significance has been established -- has a double sense: concrete and metaphorical.
و " الحوار " - إذا افترضنا أن مغزاه الفلسفي والنظري قد حدد - له معنيان، أحدهما حقيقي واﻵخر مجازي.

- You're not a very metaphorical person, are you?
- أنت لَسْتَ a شخص مجازي جداً، أليس كذلك؟

I guess, while I was trying to see the metaphorical sun...
أعتقد في حين كنتُ أحاول رؤية الشمس بشكل مجازي...

Please tell me you're being metaphorical. Nope.
أرجوك، قل بأنّك تتحدث بشكل مجازي

I eat metaphorical cheese fries now.
لازلت آكل البطاطا مع الجبن بطريقة مجازية

metaphorical fires...
.. حرائق مجازية الحريق الحقيقي في شارع يوكليد

She was being metaphorical. She's trying to sound like me.
إنها تستخدم التعبير المجازي إنها تحاول أن تبدو مثلي

Just like, uh, like a metaphorical suffocating, like, "You're squeezing the life out of me!"
كان مجرد , مثل , الاختناق المجازي وكأنك تعصر الحياة منِّي

This classification is not simply literary and rhetorical, for a deeper reflection on the real significance of dialogue requires that we get to grips with concepts that go beyond the metaphorical sense of the word.
وليس هذا التصنيف مجرد تصنيف أدبي وبلاغي، إذ أن التفكير المعمق في المغزى الحقيقي للحوار يستدعي التطرق إلى مفاهيم تتجاوز المعنى المجازي للكلمة.

Researchers suggest this prediction of Nostradamus, as a metaphorical warning for a possible weakening of the Earth's magnetic field.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

I thought that these knives would be a sort of metaphorical ribbon cutting for my new book
لقد توقعت ان هذه السكاكين ستكون مجازياً كـ قص الشريط لكتابي الجديد

Even though the real wolves may be facing extinction in their natural environment, the metaphorical wolves continue to prowl through human societies all around the world, and they continue to prey on the weak and defenceless.
فعلى الرغم من أن الذئاب الحقيقية قد تواجه الانقراض في بيئتها الطبيعية، فإن الذئاب المجازية تواصل مهاجمة المجتمعات البشرية في جميع أنحاء العالم، وتستمر في افتراس الضعفاء والذين لا حول لهم ولا قوة.

You know that if metaphorical sunshine were allowed on this one,
أتعلمين إذا كان هذا مجازى ويسمح بهذا

Am I sitting on a metaphorical tree stump right now?
هل أنا جالس مجازيا على غصن شجرة الآن؟

If the dream is metaphorical function in the literature,
إن كان بإمكاننا إعداد الأحلام بطريقة مجازيه و خياليه