"might be a" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يكون
• قد تكون
• ربما يكون
• قد يشكل
• قد تشكل
• الممكن ان يكون
• قد يمثل
• يمكن أن يمثل
• الممكن أن تكون
• الممكن أن يكون
• وقد يشكل
• قَدْ يَكُونُ
• قد يتمثل
• قد تدعو
• ذلك أيضا حالة

In his view, therefore, the implementation of different forms of autonomy might be a viable solution for the region.
لذلك فهو يرى أن وضع مختلف أشكال الحكم الذاتي موضع التنفيذ قد يكون حلاً ناجعاً بالنسبة للمنطقة.

But, again, I wish to remind delegations that it might be a problem to have instructions as early as tomorrow.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

In other situations, they agreed that greater self-governance over cultural, religious or linguistic matters might be a more suitable course of action.
واتفقوا في حالات أخرى على أنه قد يكون من الأفضل السماح بإدارة ذاتية أوسع للشؤون الثقافية أو الدينية أو اللغوية.

In view of the need for speed, the expert suggested that there might be a clear advantage in seeking a soft law code.
ولما كانت المسألة لا تحتمل التأخير، أشارت الخبيرة إلى أنه قد تكون هناك ميزة واضحة في توخي مدونة قوانين غير آمرة.

We remain convinced that an exchange of this type might be a good starting point for systematic and serious consideration of the issue.
ونحن لا نزال نعتقد أن تبادل من هذا النوع ربما يكون نقطة انطلاق جيدة للنظر بصورة منتظمة وجادة في هذه المسألة.

This job might be a great fit for you, too, you know?
هذا العمل قد يكون مناسبا كبيرة بالنسبة لك، أيضا، هل تعلم؟

Huh, well... might be a long time before you can.
حسناً, قد يكون هناك وقت طويل قبل ان تستطيعي

might be a year, maybe even more than a year before the case even goes to trial.
قد يكون في السنة، وربما حتى أكثر من سنة قبل قضية حتى يذهب إلى المحاكمة.

Something you didn't draft personally might be a little bit more convincing.
شيء لك لم صياغة شخصيا قد يكون قليلا قليلا أكثر إقناعا.

This might be a little more dangerous than I thought.
قد يكون هذا أمراً خطيراً أكثر بقليل مما اعتقدت

I'd tell you to toss him in the hole, but this one might be a lost cause.
كنت لأخبرك أن تقوم بوضعه في الحبس الانفرادي ولكن هذا الشخص قد يكون قضية خاسرة

It might be a shit station, but the vodka's good.
قد يكون من محطة القرف، ولكن جيدة الفودكا و.

The Special Rapporteur thinks that freedom of press in Myanmar might be a way of developing confidence on all sides.
ويعتقد المقرر الخاص أن حرية الصحافة في ميانمار قد تكون سبيلاً إلى بعث الثقة في نفوس جميع الأطراف.

The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.
وذكرت الأمانة العامة بالتالي أنه قد تكون هناك حاجة إلى إنشاء آليات لمعالجة مثل هذه المسائل العالقة.

It looks like our missing person might be a homicide.
يبدو أن قضية الشخص المفقود قد تكون جريمة قتل

Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight?
الأن ، ربما يكون هذا مندفع بعض الشيء لكن هل تهتم أيا منكما ان تنضم اليّ لرؤية لانغ لانغ يعزف الليلة؟

This place might be a rebel stronghold, but these are kind people.
ربما يكون هذا المكان معقل للمتمردين إلا أنهم هم البشر الأخيار.

The Secretary-General considered that temporary allocations of SDRs might be a means of providing international liquidity in times of crisis.
ومن رأي الأمين العام أن التخصيص المؤقت لحقوق السحب الخاصة قد يشكل وسيلة لتوفير سيولة دولية أثناء الأزمات.

Some delegations expressed concern that measures relating to process and production methods might be a source of obstacles to trade.
وأعرب بعض الوفود عن قلق من أن التدابير المتصلة بأساليب التجهيز والانتاج قد تشكل مصدر عقبات أمام التجارة.

It might be a different killer to the others, and they need to know that.
من الممكن ان يكون قاتل مختلف عن الاخر وهم يحتاجون ان يعرفون من هو

Law firms hired to mitigate this problem charged very high fees, which might be a problem, especially for developing countries.
وتتقاضى مكاتب المحاماة التي يستعان بها للتخفيف من وطأة هذه المشكلة أتعاباً باهظة مما قد يمثل مشكلة أمام البلدان النامية بوجه خاص.

The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
وأكدت اللجنة مجددا اعتقادها بأن صكا دوليا يتناول مسائل معينة في مجال التعاقد الالكتروني يمكن أن يمثل إسهاما مفيدا في تيسير استخدام وسائل الاتصال الحديثة في المعاملات التجارية عبر الحدود.

It might be a false lead, or it might not.
من الممكن أن تكون مراقبة فاشلة و ربما لا

I'm thinking it might be a buyer, or she's making a deal.
أعتقد أنه من الممكن أن يكون مشترياً، أو أنها تعقد صفقة.

Continued uncontrolled chainsaw logging could threaten the development of a sustainable forest industry, could lead to the rapid depletion of the forests and might be a source of conflict.
ويمكن لاستمرار قطع الأشجار بالمنشار السلسلي دون رقابة أن يهدد إنشاء صناعة مستدامة للحراجة، ويمكن أن يؤدي إلى النفاد السريع للغابات، وقد يشكل مصدرا لنشوب النزاعات.

And at the current rate... the world might be a slightly better place in 159 years.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

One of them might be a call for a change of the rules governing diplomatic protection with the aim of meeting the demands of investors.
قد يتمثل أحدهما في الدعوة إلى إجراء تغيير في القواعد الناظمة للحماية الدبلوماسية بهدف تلبية طلبات المستثمرين.

He commented on regional authorities with exclusive competence on national and regional competition cases, and stated that there might be a need to give more competence to NCAs.
وعلق على إسناد صلاحيات حصرية إلى السلطات الإقليمية بشأن القضايا الوطنية والإقليمية المتعلقة بالمنافسة، وذكر أنه قد تدعو الحاجة إلى إسناد صلاحيات أكبر للسلطات الوطنية الناظمة للمنافسة.

Another ground might be a “political offence”, in which case paragraph 17 would require re-examination.
ومن ذلك أيضا حالة " الجريمة السياسية " ، وحينئذ يجب اعادة النظر في الفقرة ٧١ .