"millennium" - Traduction Anglais en Arabe

• الألفية
• للألفية في
• الأمم المتحدة للألفية
• ألفية
• اﻷلف
• بالألفية
• وألفية
• الألفيّة
• الالفية
• من الأهداف
• ميلينيوم
• ألف عام
• الالفيه
• للألفية ذات
• للألفية وذلك

Recalling also the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
وإذ نشير أيضا إلى إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية،

That convergence emanates from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
وينبثق هذا التقارب عن إعلان الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

The new Millennium has witnessed a shift from traditional development cooperation to a comprehensive approach to development.
وقد شهدت الألفية الجديدة تحولا من التعاون الإنمائي التقليدي إلى تبني نهج شامل في التنمية.

The Millennium goals resonate deeply with the core principles of social work, notably service and social justice.
وأهداف الألفية تتجاوب تماما مع المبادئ الأساسية للعمل الاجتماعي، لا سيما الخدمة الاجتماعية والعدالة الاجتماعية.

Millennium Assessment Report for the Arab Region with emphasis on Mountain Forests
تقرير عن تقييم الألفية للمنطقة العربية مع التأكيد على الغابات الجبلية

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new Millennium.
إننا نرغب أيضا في أن نكون جزءا من الحل للتحديات التي تواجه الإنسانية في هذه الألفية الجديدة.

The Millennium Declaration gives the Millennium Development Goals their context and meaning as well as their orientation towards ethical and holistic development.
فإعلان الألفية يعطي الأهداف الإنمائية للألفية ما لها من إطار ومعنى، وما لها من توجه نحو تحقيق تنمية أخلاقية وشاملة.

Next fall, our leaders should also assess the status of the global partnership for development called for by the Millennium Declaration.
وفي الخريف المقبل، ينبغي لزعمائنا أيضا أن يقيموا وضع الشراكة العالمية من أجل التنمية التي يدعو إليها إعلان الألفية.

It also encouraged the incorporation of the Millennium Ecosystem Assessment methodology as a tool to promote the MDGs.
كما أنه يشجع إدماج منهجية تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية بوصفها أداة لتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية.

A gender analysis by the Millennium Challenge Corporation led to a new, more flexible and creative approach.
وأفضى تحليل جنساني أجرته مؤسسة التصدي لتحديات الألفية إلى وضع نهج جديد وأكثر مرونة وإبداعا.

This gave an important boost to efforts to find new partners and approaches within development, in the form of the so-called Millennium Agreements.
وأعطى ذلك دفعة قوية للجهود الرامية إلى إيجاد شركاء جدد ونهج جديدة في مجال التنمية، في شكل ما يسمى باتفاقات الألفية.

Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the Millennium Development Goals.
وأكد وفد آخر أنه ينبغي إيلاء التنمية الاقتصادية الوطنية الأولوية في تنفيذ الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.

In 2010, the Government introduced a ninth Millennium Goal -- to reduce the impact of explosive remnants of war on development.
وفي عام 2010، اعتمدت الحكومة هدفا تاسعا من أهداف الألفية للحد من أثر مخلفات الحرب من المتفجرات على التنمية.

In the struggle to achieve the Millennium Development Goals by 2015, it has implemented programs focused on reducing the digital divide.
وفي كفاحها من أجل تحقيق أهداف الألفية بحلول عام 2015، جعلت برامج معينة تدور حول الحد من الفجوة الرقمية.

The year 2000 population censuses, which will provide a population benchmark for the next Millennium, are in progress.
ويجري حاليا تعداد السكان في سنة 2000، الذي سيوفر رقما مرجعيا بالنسبة للسكان في الألفية القادمة.

We must all redouble our efforts to ensure that it does not for long constitute a stain on the new Millennium.
ويجب علينا جميعاً أن نضاعف جهودنا لكي نضمن ألا تظل هذه الممارسة، لفترة طويلة، تشكل لطخة تشوه الألفية الجديدة.

Why we need a Millennium assessment of global ecosystems
لماذا نحتاج إلى تقييم الألفية للنظم الايكولوجية العالمية

We begin the new Millennium facing grave and interconnected challenges.
إننا نستهل الألفية الجديدة والتحديات التي تواجهنا خطيرة ومتشابكة.

We are now less than four weeks away from the Millennium Summit.
الآن يفصل بيننا وانعقاد مؤتمر قمة الألفية أقل من أربعة أسابيع.

Those numbers were even higher during the Millennium Summit.
وقد زاد ذلك العدد خلال انعقاد قمة الألفية.

Review of progress towards achieving the Millennium Development Goals in Africa
استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

The UN Millennium Summit offered the world the opportunity to identify development goals that must be achieved by 2015.
لقد أتاح مؤتمر الأمم المتحدة للألفية الفرصة أمام العالم لتحديد الأهداف الإنمائية الواجب إنجازها بحلول عام 2015.

CIPAF is part of the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project.
تشارك المنظمة في عضوية فرقة العمل لمشروع ألفية الأمم المتحدة المعنية بالتعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين.

On the eve of the third Millennium, to what more exalting task could the United Nations devote itself?
وعشية اﻷلف سنة الثالثة، هل هناك مهمة أكثر رفعة يمكن أن تكرس اﻷمم المتحدة نفسها لتحقيقها؟

The High Commissioner's opening remarks and the Millennium Theme Paper provided us with an excellent starting point.
إن الملاحظات الافتتاحية التي أبدتها المفوضة السامية والورقة المواضيعية المتعلقة بالألفية هيأت لنا نقطة انطلاق جيدة.

Resolved, at the beginning of a new century and Millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
وتصميما منها على أن تتخذ، عشية قرن جديد وألفية جديدة، كل ما في وسعها من تدابير لكفالة نظام دولي ديمقراطي وعادل،

If you cleaned your room once in a Millennium...
لو كنتِ تُنظفين غرفتكِ مرّة واحدة في الألفيّة...

We accept that the Millennium Goals were important and aspirational.
نحن متفقون بان اهداف الالفية كانت مهمة و طموحة

In so doing, UNOPS contributes to the achievement of Millennium Development Goal 7, which targets ensuring environmental sustainability.
وبذلك، ساهم المكتب في تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية الذي يستهدف كفالة الاستدامة البيئية.

Already, the Millennium Challenge Corporation (MCC), founded in 2004, has made more than half its total grants of $5.5 billion in agricultural and rural development, with $1.7 billion going to African agriculture alone.
وقد قدمت بالفعل شركة ميلينيوم تشالنج، المنشأة 2004، ما يزيد عن نصف منحها الإجمالية البالغة 5.5 بليون دولار في مجال الزراعة والتنمية الريفية، مع تخصيص مبلغ 1.7 بليون دولار للزراعة الأفريقية وحدها.

I was able to reflect on what we've become over a Millennium.
وكنت قادرا على التفكير على ما اصبحنا أكثر من ألف عام.

Good afternoon, this is Rob Boucher from the Millennium Real Estate Corporation.
صباح خير سعيد , هذا روب بونشر من شركه الالفيه للعقارات

Elaborate social, economic and environmental indicators to assess the success of the Millennium Development Goals related to youth.
إعداد مؤشرات اجتماعية واقتصادية وبيئية لتقييم النجاح المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالشباب.

Supporting Millennium Development Goal-based development strategies through integrated regional action AM
دعم الاستراتيجيات الإنمائية التي تتخذ كأساس لها الأهداف الإنمائية للألفية وذلك عن طريق اتخاذ إجراءات إقليمية متكاملة