"minister for foreign" - Traduction Anglais en Arabe

• وزير الخارجية
• خارجيتها
• وزيرة الخارجية
• خارجية مملكة
• وزير الخارجة
• وزير خارجية
• لوزير الخارجية
• يوريكو
• العام من وزير
• وزير الدولة المكلف بالعلاقات الخارجية
• وزير الشؤون الخارجية والتعاون
• وزيراً للخارجية
• خارجية جمهورية مقدونيا
• خارجية كندا

The Minister for Foreign Affairs stressed that the door remained open for all those wishing to participate in the political process through elections.
وشدد وزير الخارجية على أن الباب ما زال مفتوحا أمام كل من يرغب في المشاركة في العملية السياسية عن طريق الانتخابات.

The Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship Resolves:
يقرر وزير الخارجية والتجارة الدولية والشؤون الدينية ما يلي:

His Excellency Nassirou Bako Arifari, Minister for Foreign Affairs, African Integration, Francophonie and Beninese Abroad of Benin
سعادة السيد ناصيرو باكو أريفاري، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي والفرنكوفونية والجالية البِنِنية في الخارج لبنن

Any of the member States may propose modifications to these procedures by means of a written communications from the Minister for Foreign Affairs to the Presidency Pro Tempore.
يمكن لأي دولة عضو اقتراح إدخال تعديلات على هذه الإجراءات برسالة خطية يوجهها وزير خارجيتها إلى الرئاسة المؤقتة.

Mr. Nebojsa Kaludjerović, Minister for Foreign Affairs and European Integration
السيد نيبويسا كالوديروفيتش، وزير الخارجية والاندماج في الاتحاد الأوروبي

The Minister for Foreign Affairs agreed that such access and visits should be continued and further expanded;
ووافق وزير الخارجية على أن هذا الوصول وهذه الزيارات ينبغي أن تستمر وأن يوسع نطاقها؛

This interministerial body, headed by the Minister for Foreign Affairs, was established in order to handle human rights issues in Yemen.
والهدف من إنشاء هذه الهيئة المشتركة بين الوزارات والتي يرأسها وزير الخارجية هو معالجة قضايا حقوق اﻹنسان في اليمن.

Acting Minister for Foreign Affairs Representative of the Secretary-General
وزير الخارجية بالنيابة ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

In 1968 and 1969, he served as Minister for Foreign Affairs.
وقد شغل في عـامي ١٩٦٨ و ١٩٦٩ منصب وزير الخارجية.

In Skopje the Special Rapporteur also briefly met with Mr. Boris Trajkovski, Deputy Minister for Foreign Affairs.
وفي سكوبيا، أجرت المقررة الخاصة أيضا لقاءً موجزا مع السيد بوريس ترايكوفسكي، نائب وزير الخارجية.

Minister for External Relations Minister for Foreign Affairs and
وزير العلاقات الخارجية والتعاون وزير الخارجية والتعاون الدولي

It states that the Minister for Foreign Affairs wrote an article in a Danish newspaper warning against disrespect among religions.
وتذكر الرسالة كذلك تصريح وزير الخارجية الذي أدلى به إلى صحيفة دانمركية يعارض فيه عدم الاحترام بين الأديان.

:: The opening statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Basile Ikouébé;
:: كلمة الافتتاح التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي.

:: The closing statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Basile Ikouébé.
:: كلمة الاختتام التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي.

The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

The Special Rapporteur thanks the Government of Thailand for facilitating his visit, including a meeting with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kasit Piromya.
ويشكر المقرر الخاص حكومة تايلند على تيسير زيارته، بما في ذلك تنظيم اجتماع مع وزير الخارجية كاسيت بيروميا.

:: A statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, H.E. Mr. Basile Ikouébé, Chairman of the Bureau of the Advisory Committee;
:: كلمة وزير الخارجية والتعاون في جمهورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويي، رئيس مكتب اللجنة الاستشارية؛

Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati
كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس ورئيس حكومتها ووزير خارجيتها

The President of the Council, the Secretary-General, and the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Nkosazana C. Dlamini Zuma, made statements.
وأدلى ببيان كل من رئيس المجلس والأمين العام ونكوسازانا دلاميني زوما، وزيرة الخارجية في جنوب أفريقيا.

The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين.

The delegation of Italy was headed by Lapo Pistelli, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.
وترأس وفد إيطاليا السيد لابو بيستيلي، نائب وزير الخارجة والتعاون الدولي.

The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni, on behalf of Kosovo.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به فوك يريميتش، وزير خارجية صربيا، وإلى بيان أدلى به اسكندر حسيني باسم كوسوفو.

Special Envoy of the Italian Minister for Foreign Affairs for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation
المبعوث الخاص لوزير الخارجية الإيطالي لشؤون نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار

Thirty-seven speakers took the floor, including Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.
واشترك في تلك المناقشة 37 متكلما، بمن فيهم السيدة يوريكو كاواجوشي، المساعدة الخاصة لرئيس وزراء اليابان والمسؤولة عن الشؤون الخارجية ووزيرة الشؤون الخارجية سابقا.

Letter dated 17 December 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon, together with a note of protest addressed to the Nigerian Government.
ويشرفني أن أحيل إليكم رسالة من وزير الدولة المكلف بالعلاقات الخارجية في الكاميرون، مصحوبة بمذكرة احتجاج موجهة إلى حكومة نيجيريا.

Statement issued on 23 September 1996 by the Minister for Foreign
بيان صادر عن وزير الشؤون الخارجية والتعاون في رواندا في

I have just been selected as Minister for Foreign Affairs and you have just been elected President, so you and I should get along fine.
لعلكم تعرفون أنني أخترت لتوي وزيراً للخارجية كما أنكم انتخبتم لتوكم رئيساً، ويفترض بالتالي أن يكون هناك انسجام بيننا.

The Council was addressed by Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Srgjan Kerim.
وتكلم أمام المجلس وزير خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سرغيان كريم.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Lawrence Cannon, Minister for Foreign Affairs of Canada.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد لورانس كانون، وزير خارجية كندا.