"monitoring implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• رصد تنفيذ
• رصد التنفيذ
• برصد تنفيذ
• ورصد تنفيذ
• ورصد التنفيذ
• مراقبة تنفيذ
• ترصد تنفيذ
• ومراقبة تنفيذها
• برصد التنفيذ
• رصد مدى تنفيذ
• لرصد التنفيذ
• مراقبة تطبيق
• آلية لرصد تنفيذ

The organizations also noted the important role played in monitoring implementation of special procedures' recommendations at the country level.
وأشارت المنظمات غير الحكومية كذلك إلى الدور المهم الذي أدته في رصد تنفيذ الإجراءات الخاصة على الصعيد القطري.

XII. monitoring implementation of the 1958 New York Convention
ثاني عشر- رصد تنفيذ اتفاقية نيويورك لعام 1958

12. monitoring implementation of the 1958 New York Convention
12 - رصد تنفيذ اتفاقية نيويورك لعام 1958

Labour inspectorates play a significant role in monitoring implementation, and compliance by employers.
وتؤدي مفتشيات العمل دورا هاما في رصد التنفيذ والامتثال من قبل أرباب العمل.

Officer—in—Charge, Interministerial Committee responsible for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child.
المسؤولة عن اللجنة الوزارية المكلفة برصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

The Convention was strengthened through an independent mechanism charged with monitoring implementation of its provisions.
وأضافت أن الاتفاقية عززت من خلال آلية مستقلة مسؤولة عن رصد تنفيذ أحكامها.

Coordinator, Committee for monitoring implementation of the Inter-American Convention against Corruption
منسق لجنة رصد تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد

:: Provision of support for and coordination of prison reform and rehabilitation activities among the Government of Afghanistan, the United Nations and international agencies, including monitoring implementation of Priority Reform and Restructuring
:: تقديم الدعم والتنسيق لأنشطة إصلاح السجون وإعادة تأهيلها التي تضطلع بها حكومة أفغانستان والأمم المتحدة والوكالات الدولية، بما في ذلك رصد تنفيذ برنامج الإصلاحات ذات الأولوية وإعادة الهيكلة

It should fulfil a central role in monitoring implementation of the Secretary-General's report.
وينبغي للجنة أن تضطلع بدور مركزي في رصد تنفيذ تقرير الأمين العام.

It also assisted the Follow-up Committee in monitoring implementation of the withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula.
كما ساعد لجنة المتابعة في رصد تنفيذ سحب السلطة ونقلها في شبه جزيرة باكاسي.

Algeria plans to enhance the health of women in the workplace by monitoring implementation of and respect for labour legislation, especially with regard to women.
وتخطط الجزائر للنهوض بصحة المرأة في مكان العمل عن طريق رصد تنفيذ واحترام تشريعات العمل، ولا سيما فيما يتعلق بالنساء.

The Commission on the Status of Women continued to play an essential role in monitoring implementation of the Platform for Action.
وذكرت أن لجنة مركز المرأة ما زالت تقوم بدور أساسي في رصد تنفيذ منهاج العمل.

Some suggested that monitoring implementation of the principles may be one of the key roles of civil society. Annex II
فقد أشار بعضهم إلى أن رصد تنفيذ المبادئ قد يكون أحد أدوار المجتمع المدني الأساسية.

Nevertheless, its position in this matter should not be interpreted as a sign of any disrespect for the Committee's work in monitoring implementation of the Convention.
إلا أنه لا ينبغي تفسير موقفها في هذه المسألة بأنه ينم عن عدم احترام عمل اللجنة في مجال رصد تنفيذ الاتفاقية.

Reference had also been made to another monitoring mechanism, the Consultative and Analytical Council, and she would welcome more detail on what role that body played in monitoring implementation of the Convention.
وقالت أن هناك أيضا إشارة إلى آلية أخرى للرصد، وهي المجلس الاستشاري والتحليلي، وهي ترحب بمزيد من التفاصيل بشأن الدور الذي تقوم به هذه الهيئة في رصد تنفيذ الاتفاقية.

monitoring implementation of targeted financial and travel-related sanctions
رصد تنفيذ الجزاءات المالية المحددة الأهداف والجزاءات الأخرى المتعلقة بالسفر

An independent mechanism, which would play a crucial role in monitoring implementation, was being established.
ويجري أيضاً إنشاء آلية مستقلة للقيام بدور هام في رصد التنفيذ.

Also lacking was a consistent system for programme oversight in the form of monitoring implementation and assessing results.
وتبيّن أيضا عدم وجود نظام متسق للإشراف على البرامج عن طريق رصد التنفيذ وتقييم النتائج.

The Office of Internal Oversight Services is monitoring implementation of those recommendations that have not yet been implemented.
ويقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية برصد تنفيذ التوصيات التي لم تنفذ حتى الآن.

Responsible for reviewing and monitoring implementation of General Assembly, ECOSOC and Commission on Human Rights resolutions dealing with United Nations conventions on human rights and the reporting obligations of States parties.
مسؤول عن استعراض ورصد تنفيذ قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق اﻹنسان التي تعالج اتفاقيات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان والتزامات الدول اﻷطراف بتقديم تقارير.

Member of the Committee for Programme and Coordination of the United Nations body responsible for programme planning, monitoring implementation and evaluation methods.
عضو في لجنة البرنامج والتنسيق للهيئة التابعة للأمم المتحدة المسؤولة عن تخطيط البرامج ورصد التنفيذ وأساليب التقييم.

Mission liquidation monitoring implementation of recommendations and other Headquarters audit functions
مراقبة تنفيذ التوصيات وغيرها من مهام المراجعة في المقر

All successor States were equal and should notify their succession to the bodies monitoring implementation of the international treaties to which the predecessor State had been a party.
وأوضحت أن جميع الدول الخلف متساوية وأنه يتوجب عليها أن تخطر بخلافتها الهيئات التي ترصد تنفيذ المعاهدات الدولية التي كانت الدولة السلف طرفا فيها.

ODI is responsible for promoting and monitoring implementation of the New Zealand Disability Strategy, and the Minister for Disability Issues is required to report annually to Parliament on progress.
ويختص هذا المكتب بتعزيز استراتيجية المعوقين في نيوزيلندا ومراقبة تنفيذها ويقدم الوزير المعني بشؤون المعوقين تقريراً سنوياً إلى البرلمان بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الاستراتيجية.

The Committee was further informed that the Department and the Office are closely monitoring implementation and capturing lessons learned, in order to provide additional guidance for field missions.
كما أُبلغت اللجنة كذلك بأن الإدارة والمكتب يقومان عن كثب برصد التنفيذ وباستيعاب الدروس المستفادة من أجل تقديم المزيد من التوجيهات للبعثات الميدانية.

(a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 4, 5 and 7 of this resolution, and to make recommendations to the Committee on actions the Council may want to consider; and
(أ) مساعدة اللجنة على رصد مدى تنفيذ التدابير المبينة في الفقرات 4 و 5 و 7 من هذا القرار، وتقديم توصيات إلى اللجنة بشأن الإجراءات التي قد يود المجلس النظر في اتخاذها؛

She added that in her group's view a detailed list of indicators for monitoring implementation would not be useful, given the limited resources available.
وأضافت أن مجموعتها ترى أنه لن يكون من المفيد وضع قائمة مفصلة بالمؤشرات لرصد التنفيذ نظراً لضآلة الموارد المتاحة.

monitoring implementation of these documents shall be the responsibility of the Directorate for Gender Equality within the Ministry of Labour and Social Policy.
وتتحمل المديرية المعنية بالمساواة بين الجنسين داخل وزارة العمل والسياسة الاجتماعية مسؤولية مراقبة تطبيق الأحكام الواردة في هذه الوثائق.

A mechanism should be put in place for monitoring implementation of the Assembly's decisions at various levels;
ينبغي إنشاء آلية لرصد تنفيذ قرارات المؤتمر على مختلف المستويات؛