"more democratic and" - Traduction Anglais en Arabe

• أكثر ديمقراطية
• وأكثر ديمقراطية
• بقدر أكبر من الديمقراطية
• والأكثر ديمقراطية
• المزيد من الديمقراطية

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
ويود الخبير المستقل أن يستكشف كيف يمكن للمؤسسات الدينية أن تساهم أيضاً في قيام نظام دولي أكثر ديمقراطية وإنصافاً.

We also want an international system that is more democratic and efficient.
ونريد أيضا نظاما دوليا أكثر ديمقراطية وكفاءة.

It had focused on strategies to make cities more democratic and sustainable.
وذكر أن المنتدى ركز على استراتيجيات لجعل المدن أكثر ديمقراطية وأكثر استدامة.

We all have an obligation to make the Council more representative, more democratic and more accountable.
ولدينا جميعا التزام بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وأكثر خضوعا للمساءلة.

The General Assembly has been promoting a more democratic and equitable international order by its pronouncements on self-determination, decolonization, disarmament and the right to peace.
وقد دأبت الجمعية العامة على الدعوة إلى نظام دولي يتسم بقدر أكبر من الديمقراطية والإنصاف من خلال قراراتها المتعلقة بتقرير المصير وإنهاء الاستعمار ونزع السلاح والحق في السلام.

Here we note that the Security Council has of late been impinging upon the General Assembly, which is, however, the more democratic and representative body.
ذلك أننا لاحظنا خلال الفترة الماضية تجاوزا من مجلس الأمن على صلاحيات الجمعية العامة، وهي الهيئة الأوسع تمثيلا والأكثر ديمقراطية.

There is general agreement that the Security Council must be made more democratic and its working methods more transparent.
وهناك اتفاق عام على ضرورة إضفـــاء المزيد من الديمقراطية على مجلس اﻷمن وعلى زيـــادة شفافية أساليب عمله.

Accordingly, the Bretton Woods institutions must be made more democratic and equitable.
وتبعا لذلك، يجب أن تصبح مؤسسات بريتون وودز أكثر ديمقراطية وأكثر إنصافا.

It had pushed for reforms in the Bretton Woods institutions so as to make them more democratic and equitable.
وقد طالبت بإجراء إصلاحات في مؤسسات بريتون وودز لجعلها أكثر ديمقراطية وتكافؤا.

In that context, we need to ensure that the United Nations can truly be more relevant by making it more democratic and coherent.
وفي ذلك السياق، يتعين علينا العمل على تعزيز أهمية الأمم المتحدة بجعلها أكثر ديمقراطية واتساقا.

Likewise, we look forward to a more democratic and transparent United Nations that is accountable and operates in a coherent manner.
وبالمثل، نتطلع قدما إلى أمم متحدة أكثر ديمقراطية وشفافية وأكثر خضوعا للمساءلة تعمل بطريقة متماسكة.

In particular, the Security Council must be enlarged and made more democratic and representative of today's world.
وعلى وجه التحديد يجب توسيع مجلس الأمن وجعله أكثر ديمقراطية وأوسع تمثيلا لعالم اليوم.

Madagascar recognizes the significant achievements made in making this Organization more democratic and efficient, while respecting the role and authority of the General Assembly.
وتعترف مدغشقر بالانجازات الكبيرة في السعي إلى جعل هذه المنظمة أكثر ديمقراطية وكفاءة، مع احترام دور وسلطة الجمعية العامة في الوقت ذاته.

The Security Council, in particular, must be enlarged and made more democratic and representative of current day reality.
ومجلس الأمن، على وجه الخصوص، يجب توسيعه وجعله أكثر ديمقراطية وتمثيلا للواقع الراهن اليوم.

We therefore welcome the reform process of the world Organization and hope that it will result in a more democratic and representative United Nations.
لذا، نرحب بعملية إصلاح المنظمة العالمية، ونأمل أن تؤدي إلى أمم متحدة أكثر ديمقراطية وتمثيلا.

On the question of reform, we agree that any reforms should include the Security Council in order to make it more democratic and transparent.
وفيما يتعلق بقضية الإصلاح، فإننا نتفق مع الرأي بأن أية إصلاحات لا بـد وأن تشمل مجلس الأمن بغية جعله أكثر ديمقراطية وشفافية.

We reiterate our position that the Security Council should be enlarged and made more democratic and representative.
وإننا نؤكد مجددا على موقفنا بأنه ينبغي توسيع مجلس اﻷمن وجعله أكثر ديمقراطية وتمثيلا.

It is not enough to strengthen institutions: we must make them more democratic and representative.
ولا يكفينا أن نعزز المؤسسات؛ بل علينا أن نجعلها أكثر ديمقراطية وتمثيلية.

We also advocate the adoption of further procedures which would make the Council more democratic and transparent in its decision-making.
ونؤيد أيضا اعتماد تدابير إضافية تجعل المجلس أكثر ديمقراطية وشفافية في عملية صنع القرار.

Indeed, all Member States have recognized the need to reform the Security Council to make it more representative, more democratic and more legitimate.
لقد اعترفت جميع الدول الأعضاء، حقا، بضرورة إدخال إصلاحات على مجلس الأمن لجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وأكثر شرعية.

We believe that either or both of these steps would make the Council not only more representative, but also more democratic and transparent.
ونعتقد أن من شأن أي من هاتين الخطوتين أو كلتيهما جعل المجلس أكثر تمثيلا، بل وأكثر ديمقراطية وشفافية.

We therefore intend to strengthen the multilateral institutions and existing mechanisms for consultation and concerted political action as our contribution to the development of a more democratic and participatory international system.
وتحقيقا لهذا الغرض، نقترح تعزيز المؤسسات المتعددة الأطراف وآليات التشاور والتنسيق السياسي القائمة للمضي قدما نحو إقامة نظام دولي يتسم بقدر أكبر من الديمقراطية والمشاركة.

Indeed, only an organization that is more representative, more democratic and more equitable in its various institutions will be in a position to better address the problems all countries face, to understand them and conceive the solutions most likely to produce more peace, stability and development.
والواقع أن المنظمة الأكثر تمثيلا والأكثر ديمقراطية والأكثر عدلا داخل مؤسساتها المختلفة، هي الأقدر على التصدي بشكل أفضل للمشاكل التي تواجهها جميع البلدان، وعلى تفهُّم تلك المشاكل والتوصل إلى الحلول التي من المرجح أن تحقق بقدر أكبر السلام والاستقرار والتنمية.

The global economic and financial architecture required urgent reform in order to make it more democratic and transparent.
18 - واسترسل قائلا إن البناء الاقتصادي والمالي العالمي يستلزم إصلاحا عاجلا لإضفاء المزيد من الديمقراطية والشفافية عليه.