"more of a" - Traduction Anglais en Arabe

• أكثر من
• أشبه
• اكثر من
• أقرب إلى
• أكثر شبهاً
• أكثر مِنْ
• عقلية أقرب من
• أكثر منه
• أكثر إلى
• اقرب الى
• الأمر أقرب
• أقرب الى
• أقرب الي
• أقربُ
• أكثر مما هي

So I've been working on some titles so I can feel like I have more of a role in all this.
لذا كنت أعمل على عدة ألقاب حتى أستطيع الإحساس بأن لي أكثر من مجرد دور في كل هذا الموضوع

I guess you're more of a bad-ass than I thought you were.
أعتقد أنت أكثر من سيئة الحمار مما كنت اعتقد انك كنت.

I had you as more of a plyometrics guy.
أراك أكثر من مجرّد رجل يقوم بأداء التمارين

It wasn't camping, it was more of a wilderness retreat.
لم أكن أُخيِّم , الأمر أشبه بعلاج في البرية

I've always thought I was more of a hat person myself.
كنت اعتقد دائماً اننى احتاج ما هو اكثر من قبعه

I've always been more of a reactor than a planner.
لقد كنت دائما من النوع المتصرف أكثر من المخطط

You'd be more of a do- whatever-I-need sort of gal.
ستكونين أكثر من نوع الفتيات التي تفعل ما أريد

No offense, but I'm really more of a lone ranger.
لا جريمة، ولكن أنا حقا أكثر من حارس وحيد.

On second thought, I'm more of a coffee person.
في الفكر الثاني، أنا أكثر من شخص القهوة.

Sometimes I wish I had more of a purpose in life.
أحياناً أتمنى أن يكون لي أكثر من هدف في الحياة

My name's Bob Tenor. But I'm really more of a baritone.
اسمي بوب تينور لكن أنا فى الحقيقة أكثر من صاخب

You'd think educating children would be more of a priority in this country, but you'd be wrong.
ستعتقدين بأن تعليم الأطفال سيكون أكثر من مجرد أولوية في هذه البلاد لكنك ستكونين مخطئة

He's even more of a weakling, and he goes wandering off
هو أكثر من مجرد ضغيف و الأن هو يشرد كثيراً

Actually, she's more of a boy. His name is Necromancer.
في الحقيقة هي أكثر من ذكر أسمه مستحضر الأرواح

It was more of a sense that something wasn't right.
وكان أكثر من شعور أن هناك شيئا غير صحيح.

Well. it's more of a hunch based on some quick calculations.
حسناً، إنه أكثر من حدس استناداً إلى بعض الحسابات السريعة

Well, it wasn't exactly a pharmacy. more of a bait shop.
في الواقع هي ليست صيدلية ، إنها أشبه لمتجر حيوانات

And I've always been more of a team player than a...team captain.
وانا دائماً كنت لاعبة فريق اكثر من اني .. قائدة فريق

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

They're actually more of a declaration of independence.
إنّهم في الواقع أكثر شبهاً بإعلان الإستقلال.

Actually, it's more of a guideline than a rule.
في الحقيقة، هو أكثر مِنْ توجيه مِنْ قاعدة.

... If 1.3 million Chinese are just as intelligent as Germans, but more industrious and in the foreseeable future better educated while we Germans take on ever more of a Turkish mentality, we'll have a bigger problem ... "
[...] وإذا كان 1.3 مليون صيني بنفس ذكاء الألمان لكنهم مثابرون وسيصبحون في المستقبل المنظور أفضل تعلُّماً، في حين أننا نحن الألمان نكتسب عقلية أقرب من العقلية التركية، فسنواجه مشكلة أكبر [...] " .

So it's more of a rugmuncheon than a luncheon?
إذن هذا غذاء سحاقيات، أكثر منه غذاء تكريم

Actually, I'm, I'm more of a handler for someone at the top of the food chain, but our, our cases are unique.
في الواقع، أنا أميل أكثر إلى التعامل لأجل شخص في علية السلسلة الغذائية لكن قضايانا فريدة من نوعها

Granted, it may be more of a challenge, but there will be another way.
مؤكد انها قد تكون اقرب الى تحدى لكن سيكون هناك طريقه اخرى

So it's more of a porte cochere.
لذا فهو أقرب الى مساحة خاصة بي

Uh, figuring out a time to meet was becoming more of a production than the meeting itself, so I thought I'd just swing by and grab it.
تحديد الوقت للقاء أصبح أقرب الي عملية تحضير أكثر من اللقاء نفسه لذا فكرت في أن أقم بالزيارة فقط وأخذه

Well, more of a hobbyist really. Modest much?
حسناً, إنَّني أقربُ لأكونَ هاويةٌ لا خبيرة

She's more of a general than a trooper, but, you know, you need that in a cook.
إنها جنرالٌ أكثر مما هي جندي لكنكِ تحتاجين ذلك في الطباخ