"move forward" - Traduction Anglais en Arabe

• المضي قدما
• المضي قدماً
• إحراز تقدم
• نمضي قدما
• تمضي قدما
• التحرك قدما
• نمضي قدماً
• تتقدم
• للتقدم
• المضي قُدما
• السير قدما
• التحرك إلى الأمام
• المضي قُدماً
• تمضي قدماً
• تحقيق تقدم

We urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
إننا نحث المجتمع الدولي على توسيع الحوار والعمل المشترك من أجل المضي قدما في هذا الاتجاه.

We believe that we need to move forward and raise it to a fundamentally new institutional level.
ونعتقد بأننا بحاجة إلى المضي قدما وإلى رفع الحوار إلى مستوى مؤسسي جديد بشكل أساسي.

There is a clear need to move forward rapidly with implementation.
وثمة حاجة واضحة إلى المضي قدما بسرعة في عملية التنفيذ.

The establishment of a capacity-building fund would enable all stakeholders to move forward on the basis of solid technical knowledge available to all.
ومن شأن إنشاء صندوق لبناء القدرات أن يمكن جميع الأطراف المعنية من المضي قدماً على أساس إتاحة معرفة تقنية متينة للجميع.

Although the Committee was not mandated to resolve them, it could make important observations on how to move forward.
ورغم أنه ليس لدى اللجنة ولاية لحسم تلك القضايا، فيمكنها رفع ملاحظات هامة عن كيفية إحراز تقدم.

Third, we need to move forward in reducing existing nuclear arsenals.
ثالثا، ينبغي أن نمضي قدما في تخفيض الترسانات النووية القائمة.

Let's move forward with one accord for victory of national liberation.
دعونا المضي قدما بنفس واحدة لتحقيق النصر و التحرر الوطني.

A number of mediation efforts have been successfully undertaken, contributing to the reduction of tensions and ensuring that peace processes move forward.
لقد اضطُلع بعدد من جهود الوساطة، مما أسهم في تخفيض التوترات وضمان المضي قدما في عمليات السلام.

Rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
وأؤكد لكم بأن وفدي لن يدخر جهدا في المساعدة في المضي قدما بأي عمل يرمي إلى تأمين التوصل إلى نتيجة إيجابية لتلك العملية.

Transitional justice mechanisms play an integral role in enabling countries that have experienced conflict to move forward and achieve lasting peace.
تؤدي آليات العدالة الانتقالية دورا أساسيا في تمكين البلدان التي شهدت حالة نزاع من المضي قدما نحو تحقيق سلام دائم.

Let us choose the path of compromise, which is neither renunciation nor repudiation, but which allows us to move forward, step by step.
دعونا نختار طريق الحل التوافقي، الذي لا هو التخلي ولا التنصل، بل هو الذي يتيح لنا المضي قدما خطوة خطوة.

Our region is an area of political and economic stability that is firmly determined to move forward with social policy.
فمنطقتنا هي منطقة للاستقرار السياسي والاقتصادي، وهي عازمة على المضي قدما على طريق سياساتها الاجتماعية.

I, too, hope that we can move forward with the active participation of all delegations present in this room.
وآمل أيضاً أن نتمكن من المضي قدماً بفضل مشاركة جميع الوفود الحاضرة في هذه القاعة بشكل فعال.

I hereby pledge to him my delegation's full support for his efforts to successfully move forward the agenda of this session.
إنني أتعهد له هنا بدعم وفد بلدي دعماً كاملاً لجهوده الرامية إلى المضي قدماً بنجاح في تنفيذ جدول أعمال هذه الدورة.

There was no consensus within the Committee on how to move forward on the basis of the above options.
ولم يكن هناك توافق في الآراء داخل اللجنة بشأن كيفية المضي قدماً استناداً إلى الخيارات المذكورة أعلاه.

The Council could spearhead efforts to move forward on such implementation and monitoring activities.
ويمكن للمجلس أن يتصدر الجهود الرامية إلى إحراز تقدم بشأن أنشطة التنفيذ والرصد المذكورة.

We need now to move forward quickly with its implementation.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدما بسرعة في التنفيذ.

The road towards nuclear disarmament may be long and even tortuous, and the process can move forward only step by step.
إن الطريــق صــوب نزع السلاح النــووي قد يكون طويلا ومضنيا، والعملية لا يمكن أن تمضي قدما إلا خطوة خطــوة.

My Government will continue to do everything in its capacity to help the Afghan people move forward.
وستواصل حكومة بلدي عمل كل شيء في قدرتها لمساعدة الشعب الأفغاني على التحرك قدما للأمام.

We move forward by looking ahead, not what's past.
نحن نمضي قدماً للتطلع في المستقبل ليس الماضي

He is hopeful that the process will move forward in the direction of achieving true reconciliation and peace throughout the country.
ويعرب عن أمله في أن تتقدم العملية الى اﻷمام في اتجاه تحقيق مصالحة وسلام حقيقيين في سائر أنحاء البلد.

But no more. I am now ready to move forward.
ولكن ليس بعد الآن أنا مستعد للتقدم إلى الامام

We are eager to move forward in the direction of peace, as we have demonstrated all along by fulfilling all of our obligations.
إننا تواقون إلى المضي قُدما في اتجاه السلام مثلما أظهرنا طوال الوقت عن طريق الوفاء بجميع التزاماتنا.

They noted significant improvement in the strategic plan, and called on UNDP to move forward in its implementation.
ولاحظت الوفود تحسنا كبيرا في الخطة الاستراتيجية، ودعت البرنامج الإنمائي إلى السير قدما في تنفيذها.

Religions promote reconciliation by impelling people to move forward in a spirit of mutual cooperation.
وتعزز الأديان المصالحة عن طريق دفع الناس إلى التحرك إلى الأمام بروح من التعاون المتبادل.

We believe that high-level meeting will generate the necessary political impetus the Conference needs more of in order to move forward.
ونعتقد أن هذا الاجتماع الرفيع المستوى سيُنتج الزخم السياسي اللازم الذي يحتاج المؤتمر إلى مزيدٍ منه من أجل المضي قُدماً.

I called on the Commission to move forward in a spirit of compromise and accommodation.
وقد دعوت الهيئة إلى أن تمضي قدماً في عملها بروح التوافق والحلول التوفيقية.

In order to move forward on this matter, countries must stop hiding behind each other.
وبغية تحقيق تقدم بشأن هذه المسألة، يجب على البلدان التوقف عن الاختباء وراء بعضها بعضا.