"muck up" - Traduction Anglais en Arabe

We all muck up our first couple of turkeys.
نحن جميعاً أفسدنا أول اثنين من الديك الرومي

Usually, I only see the Feds when they swoop in to muck up my case.
عادة،أرى العملاء الفيدراليين عندما يحضرون للإستيلاء على قضيتي

I'll secure the scene, get some guys in who won't muck up the evidence.
سأؤمن المكان، وأستدعي بعض الرجال ممن لن يلوثوا الأدلة

- all it would do is muck up their navigation
-كل ما ستفعله أنها سوف تضع الوحل على ملاحتهم

What do you mean, the bodies-- l want you to muck up the reactor core. Just enough to leave a trail and make it read like... we're flying without containment, not enough to fry us.
فقط لكي نترك أثراً بأننا نطير بكل مستمر و ليس بعد تجمدنا

If my investigative methods happen to muck up... the campaign of certain mayor wannabes,
فإذا كان أسلوبى فى التحقيق سيؤثر على الحملة الإنتخابية للعمدة

I would hate to muck up your promposal with my flair and panache.
سأكره إفساد طلبك بذوقي ومهارتي.

You muck up my case, and Kersh'll hear about it.
تلوّث فوق حالتي، وكيرشعل إسمع عنه.

Don't try to muck up my war.
لا تحاول ان تسخر من حربي

"Learn the business from the muck up."
"تعرف على العمل من الوحل حتى".

No need to muck up my seats!
لا أحتاج أن اربطك فى مقعدك ؟

Don't mean to muck up your mojo.
لا نقصد ان نفسد ليلتكم

This little cog here had to muck up the machinery, huh?
كلا لن تفعل, لا يمكنك

**Mm-hmm. Well, d the town council. Let's delve into the dirt of Eastwick, muck up the goo.
" لنغـوص فـي عمـق " ايستـويـك ... و نكشف الخبـايـا

muck up our chance to clean up the projects?
تلويث فرصتنا لتسويت المُخطط؟

Then, we had to muck up Hydra.
ثم , توجب علينا التصدي ( لهايدرا )

Even if I did muck up the red carpet business a bit, sir.
حتى لو تطلب فك سجادة حمراء -