"must be accompanied by" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن تقترن
• يجب أن يقترن
• يجب أن تكون مصحوبة
• ويجب أن يقترن
• يجب أن يصاحب
• يجب أن يكون مصحوبا
• يجب أن يصاحبه
• يجب أن يصاحبها
• يجب أن ترافقه
• يجب أن يرافقها
• ينبغي أن تقترن
• يجب أن تصاحب
• يجب أن يرافقه
• ويجب أن يصحب
• ويجب أن يصاحب

However, greater financial flexibility must be accompanied by sufficient transparency and accountability.
ولكن زيادة المرونة المالية يجب أن تقترن بقدر كاف من الشفافية والخضوع للمحاسبة.

That is why it is placed -- and rightly so -- high on the international agenda, but that renewed international commitment must be accompanied by concrete and consistent actions.
وهذا هو السبب في وضعها، عن حق، في مرتبة متقدمة في جدول الأعمال الدولي، ولكن ذلك الالتزام الدولي المتجدد يجب أن يقترن باتخاذ إجراءات ملموسة ومتسقة.

But we are also aware that actions to suppress terrorism must be accompanied by measures to tackle the causes of terrorism.
ولكننا نعي أيضا أن إجراءات كبح الإرهاب يجب أن تكون مصحوبة بتدابير لمعالجة أسبابه.

Strong tax policies must be accompanied by the administrative and institutional capacity to collect taxes fairly and efficiently.18
ويجب أن يقترن وضع سياسات ضريبية محكمة بتوفر القدرة الإدارية والمؤسسية على تحصيل الضرائب بإنصاف وكفاءة.

To accelerate poverty reduction, growth must be accompanied by a more equal distribution of income, assets and opportunities.
وبغية التعجيل في الحد من الفقر، يجب أن يصاحب النمو توزيع أكثر عدالة للأصول والدخل والفرص.

A political framework favourable to the establishment of the rule of law must be accompanied by sound economic policies to promote savings and combat corruption.
ووجود إطار سياسي ملائم لترسيخ سيادة القانون يجب أن يكون مصحوبا بسياسات اقتصادية سليمة لتشجيع المدخرات ومحاربة الفساد.

Investments in public health must be accompanied by investments in improving food security.
فالاستثمارات في الصحة العامة يجب أن تقترن باستثمارات لتحسين الأمن الغذائي.

Therefore, accountability mechanisms must be accompanied by measures to ensure access for those living in poverty, such as the provision of legal aid.
ولذلك، يجب أن تقترن آليات المساءلة بتدابير تكفل وصول أولئك الذين يعيشون في الفقر إلى تلك الآليات، مثل توفير المعونة القانونية.

83. Efforts to rationalize the use of resources must be accompanied by flexibility on the part of the Member States.
83 - وأفاد بأن الجهود الرامية إلى ترشيد استخدام الموارد يجب أن تقترن بالمرونة من جانب الدول الأعضاء.

However, this right must be accompanied by the attendant commitment to the verification, monitoring and safeguard provisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
غير أن هذا الحق يجب أن يقترن بالتزام بأحكام التحقق والرصد والضمانات التي تأخذ بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

But this must be accompanied by a different political conception of development and integration.
ولكن يجب أن يقترن ذلك بمفهوم سياسي مختلف للتنمية والاندماج.

The Council members agreed that the negotiations must be accompanied by confidence-building measures to create an environment conducive to dialogue.
واتفق أعضاءُ المجلس على أن المفاوضات يجب أن تكون مصحوبة بتدابير لبناء الثقة من أجل تهيئة بيئة مواتية للحوار.

Voluntary repatriation of refugees was the ideal solution, but it must be accompanied by reintegration into society under acceptable economic and political conditions, with continuous surveillance of the returnees' welfare.
وكانت اﻹعادة الطوعية للاجئين هي الحل المثالي ولكنها يجب أن تكون مصحوبة بإعادة الادماج في المجتمع تحت ظروف اقتصادية وسياسية مقبولة مع الاشراف المستمر على رفاه العائدين.

Such growth must be accompanied by a more just distribution of income and wealth, the absence of which can cause unrest.
ويجب أن يقترن هذا النمو بمزيد من التوزيع العادل للدخل والثروة، التي قد يؤدي عدم توفره إلى وقوع اضطرابات.

This budgetary independence must be accompanied by an effective external audit.
ويجب أن يقترن هذا الاستقلال المالي بمراجعة حسابات خارجية فعالة.

Importantly, fiscal adjustment must be accompanied by administrative reform.
وأهم من ذلك، يجب أن يصاحب اﻹصلاح اﻹداري عملية التعديل المالي.

However, in order for that to be effective, it must be accompanied by the provision of adequate resources in terms of both personnel and financing at all levels.
ومع ذلك، ليكون ذلك فعالا، يجب أن يكون مصحوبا بتوفير الموارد الواقية من جهتي الموظفين والتمويل على جميع المستويات.

The opening of markets to competition must be accompanied by reaffirmed cooperation among the largest possible number of States.
إن فتح اﻷسواق للمنافسة يجب أن يصاحبه التعاون المؤكد عليه من جديد بين أكبر عدد ممكن من الدول.

Elections alone, however, do not guarantee the preservation of democracy: they must be accompanied by the establishment of machinery that protects every individual in our societies.
ومع ذلك أن الانتخابات وحدها لا تضمن الحفاظ على الديمقراطية: إن الانتخابات يجب أن يصاحبها إنشاء آلية تحمي كل فرد في مجتمعاتنا.

The technical law cannot stand on its own as a best practice but must be accompanied by government or state policies for implementation and the effect of such implementation in the society.
فالقانون التقني لا يمكن أن ينهض بذاته باعتباره أفضل ممارسة، ولكن يجب أن ترافقه سياسات للحكومة أو الدولة من أجل التنفيذ، وتأثير ذلك التنفيذ في المجتمع.

Quota systems may be helpful temporary measures, but they must be accompanied by wider efforts to achieve sustainable change.
وقد تفيد أنظمة الحصص كتدابير مؤقتة، ولكن يجب أن يرافقها بذل جهود أوسع نطاقا لتحقيق تغيير مستدام.

Delegation of authority must be accompanied by a rigorous system of accountability and the administration of justice.
فعملية تفويض السلطة ينبغي أن تقترن بنظام صارم للمساءلة وإقامة العدل.

However, this flexibility must be accompanied by strong protective language.
غير أنه يجب أن تصاحب هذه المرونة بصيغة حمائية شديدة.

Furthermore, in order to be sustainable, Afghanistan's economic growth must be accompanied by poverty reduction and increasing productive employment, as well as improved access to education and health care.
وعلاوة على ذلك، فإن النمو الاقتصادي في أفغانستان كي يكون مستداما، يجب أن يرافقه الحد من الفقر وزيادة العمالة المنتجة، فضلا عن تحسين فرص الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

Actions in the nuclear disarmament arena must be accompanied by tangible measures in the area of conventional arms.
ويجب أن يصحب الإجراءات المتخذة في مجال نزع السلاح النووي تدابير ملموسة في مجال الأسلحة التقليدية.

This must be accompanied by good practices of mining companies such as corporate social responsibility and sustainability reports.
ويجب أن يصاحب ذلك احترام شركات التعدين لأفضل الممارسات مثل المسؤولية الاجتماعية للشركات وإعداد تقارير عن الاستدامة.