"must work" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن تعمل
• ويجب أن تعمل
• يجب أن يعمل
• أن يعملا
• ويجب أن يعمل
• يجب أن نعمل
• بد أن نعمل
• ينبغي أن يعمل
• يجب أن يعملوا
• ولا بد أن تعمل
• ينبغي أن تعمل
• وينبغي أن تعمل
• بد أن يعمل
• ويجب أن تسعى
• أن يعمل من

Governments and civil society actors, in particular young people, must work together to find the way forward.
يجب أن تعمل الحكومات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، لا سيما الشباب، معاً من أجل إيجاد الطريق للمضي إلى الأمام.

Accordingly, they must work within the agreed framework of their mandates and the code of conduct.
وبناء عليه، يجب أن تعمل ضمن الإطار المتفق عليه لولاياتها ولمدونة قواعد السلوك.

States must work together to ensure that globalization went hand in hand with social development and economic growth.
ويجب أن تعمل الدول معاً لضمان تماشي العولمة جنباً إلى جنب مع التنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي.

Nations must work actively to address gender and age-based dimensions of the epidemic, and to eliminate discrimination and marginalization.
ويجب أن تعمل الأمم بنشاط في التصدي لأبعاد الوباء المتعلقة بالمرأة وبالسن وفي القضاء على التمييز والتهميش.

The Council must work effectively, but it must also enjoy unquestioned legitimacy.
فالمجلس يجب أن يعمل على نحو فعال، ولكنه يجب أن يتمتع أيضا بشرعية غير مشكوك فيها.

He stated that the public and private sectors must work in partnership to provide housing for all.
وأشار إلى أن القطاعين العام والخاص يجب أن يعملا في إطار شراكة لتوفير السكن للجميع.

They must work in a spirit of openness and complementarity in order to create conditions conducive to development.
ويجب أن يعمل هؤلاء الزعماء الجدد بروح من الانفتاح والتكامل من أجل خلق الظروف المواتية للتنمية.

In doing so, we must work in innovative ways.
ولدى قيامنا بذلك، يجب أن نعمل بطرق مبتكرة.

(i) States must work towards progressively building a stable social protection system that is accessible to all without discrimination.
' 1` يجب أن تعمل الدول على نحو مطرد صوب بناء نظام مستقر للحماية الاجتماعية متاح للجميع الوصول إليه دون تمييز.

States parties to the Convention must work even harder to persuade the remaining 32 non-parties to join.
يجب أن تعمل الدول الأطراف في الاتفاقية بمزيد من الجهد لإقناع الدول غير الأطراف الـ 32 المتبقية بالانضمام.

Certain interconnected parts must work together and certain growth drivers are required.
فهناك أجزاء معينة مترابطة يجب أن تعمل سويا، وثمة حاجة إلى محركات نمو محدودة.

Without a doubt, all development policies and plans must work hand-in-hand to increase the resilience of the country to the many threats posed by the challenges of global climate change.
ولا شك في أن جميع السياسات والخطط الإنمائية يجب أن تعمل بصورة متزامنة لزيادة قدرة البلد على الصمود أمام التهديدات الكثيرة التي تشكلها تحديات تغير المناخ العالمي.

All nations must work together to adopt approaches for responsible activity in space in order to preserve this right for the benefit of future generations.
ويجب أن تعمل جميع الدول معا من أجل اتخاذ نهج للأنشطة المسؤولة في الفضاء للحفاظ على هذا الحق لصالح الأجيال المقبلة.

States must work to prevent the financing and preparation of terrorist acts by improving legal cooperation and the exchange of information between police and financial intelligence units.
ويجب أن تعمل الدول أيضا على منع تمويل الأعمال الإرهابية والتحضير لها عبر تحسين التعاون القانوني وتبادل المعلومات بين وحدات الشرطة ووحدات الاستخبارات المالية.

States parties must work together to establish a fund to support inclusive education.
ويجب أن تعمل الدول الأطراف معاً من أجل إنشاء صندوق لدعم التعليم الشامل.

The international community must work together with those countries to reverse that trend.
وأضاف أنه يجب أن يعمل المجتمع الدولي مع تلك البلدان لعكس مسار هذا الاتجاه.

Governments and the private sector must work together to improve synergy while raising the standards for all schools in the system.
يجب على الحكومة والقطاع الخاص أن يعملا معا على تحسين التآزر بينما يرفعان مستوى المعايير لجميع المدارس في النظام.

The international community must work harder to make the Council a success.
ويجب أن يعمل المجتمع الدولي بجد أكبر من أجل إنجاح المجلس.

Secondly, we must work on multiple fronts in order to achieve synergy.
ثانيا، يجب أن نعمل على جبهات متعددة من أجل تحقيق التآزر.

We must work collectively to implement the agreed outcomes and to achieve concrete results.
ولا بد أن نعمل بشكل جماعي لتنفيذ النتائج المتفق عليها وتحقيق نتائج ملموسة.

To achieve real results, civil society, the private sector and Government must work together.
ولتحقيق نتائج حقيقية، ينبغي أن يعمل المجتمع المدني والقطاع الخاص والحكومة معاً.

They must work together to secure the promised land.
الذين يجب أن يعملوا معا لتأمين أرض الميعاد

The United Nations system and the international community must work together to evolve a comprehensive, integrated and coherent policy response.
ولا بد أن تعمل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بالترافق من أجل تطوير استجابة سياسية شاملة ومتكاملة ومتماسكة.

In order to ensure its success, the Secretariat and Member States must work together to further refine the system and to enhance its transparency and effectiveness.
وبغرض كفالة نجاحها، ينبغي أن تعمل الأمانة العامة والدول الأعضاء سوية على صقلها سعيا إلى تحقيق الشفافية والفعالية.

These two pillars must work together and support one another in order to achieve results.
وينبغي أن تعمل هاتان الدعامتان معاً وأن تؤازر إحداهما الأخرى كي تتحقق النتائج.

Many challenges remain, and the international community must work together with the Tribunal to meet them.
فلا تزال هناك تحديات كثيرة، ولا بد أن يعمل المجتمع الدولي مع المحكمة للتصدي لها.

All four of the proposed projects must work in concert to achieve this goal.
ويجب أن تسعى كل من المشاريع الأربعة المقترحة باتساق لتحقيق هذا الهدف.

Accordingly, the international community must work to alleviate the debt burden, improve the international trading environment and promote transfer of technology.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي أن يعمل من أجل تخفيف عبء الدين وتحسين بيئة التجارة الدولية وتشجيع نقل التكنولوجيا.