"mutual understanding" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاهم المتبادل
• الفهم المتبادل
• التفاهم المشترك
• تفاهم متبادل
• للتفاهم المتبادل
• والتفاهم المتبادل
• والفهم المتبادل
• التفهم المتبادل
• تفاهم مشترك
• الفهم المشترك
• فهم متبادل
• بالتفاهم المتبادل
• من التفاهم
• تحقيق التفاهم
• التفاهم فيما

We hope that members will enhance their exchange of views, increase mutual understanding and take divergent concerns into consideration.
ونأمل أن يعزز الأعضاء تبادل الآراء بينهم ويزيدوا من التفاهم المتبادل وأن يأخذوا في الاعتبار الشواغل المختلفة.

To a great extent, comprehensive education promotes values such as dialogue for resolving differences on the basis of the quest for mutual understanding.
يعزز التعليم الشامل، إلى حد كبير، قيما من قبيل الحوار من أجل حل الخلافات على أساس السعي من أجل التفاهم المتبادل.

Such an approach could help to identify common problems, strengthen mutual understanding and facilitate the adoption of generally acceptable solutions.
ويمكن أن يساعد هذا النهج في تحديد المشاكل المشتركة وتدعيم التفاهم المتبادل وتيسير اﻷخذ بحلول مقبولة بصفة عامة.

These efforts strengthen mutual understanding of our respective positions.
فهذه الجهود تعزز الفهم المتبادل لمواقف كل منا.

I appreciate the spirit of mutual understanding and cooperation demonstrated by all Member States.
وأقدر روح التفاهم المشترك والتعاون التي تحلت بها جميع الدول الأعضاء.

The path to peace must be through mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
والطريق إلى السلام يجب أن يمر عبر التفاهم المتبادل والاحترام والتعاون بين الثقافات والأديان والحضارات.

The organization provides training in conflict resolution and promotes mutual understanding in preparing refugees for return to their home country.
وتوفر هذه المنظمة التدريب في فترة حل النـزاعات وتشجع التفاهم المتبادل أثناء الإعداد لعودة اللاجئين إلى بلدهم الأصلي.

This summary provides examples of only some of the federal programs that contribute to enhancing mutual understanding among civilizations.
ويقدم هذا الموجز أمثلة فقط لبعض البرامج الفيدرالية التي تساهم في تعزيز التفاهم المتبادل فيما بين الحضارات.

Rather, they should be seen as an opportunity to find new ways to achieve mutual understanding and greater respect for each other.
بل ينبغي أن ينظر إليها على أنها فرصة لإيجاد سبل جديدة لتحقيق التفاهم المتبادل والمزيد من احترام كل منا للآخر.

He had expressed the hope that the discussions would promote mutual understanding and identify small steps that could be taken.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي المناقشات إلى تعزيز التفاهم المتبادل والتعرف على الخطوات الصغيرة التي يمكن اتخاذها.

Those dialogues and exchanges provided a platform for young people to enhance mutual understanding and promote youth participation and development.
وقد أتاحت تلك الحوارات والتبادلات منصة للشباب لتحسين التفاهم المتبادل وتعزيز مشاركة الشباب وتنميتهم.

Montenegro is committed to further developing mutual understanding and to strengthening all forms of cooperation in the future.
والجبل الأسود ملتزم بمواصلة تطوير التفاهم المتبادل وتعزيز جميع أشكال التعاون في المستقبل.

It is our considered view that successful pluralism must be grounded in the basic tenets of mutual understanding and respect for diverse traditions.
ونرى بكل تواضع أن نجاح التعددية يجب أن يعتمد على أسس التفاهم المتبادل واحترام التقاليد المتنوعة.

All that contributes to global mutual understanding, respect and empathy and, ultimately to peace and development.
وكل ذلك يُسهم في التفاهم المتبادل والاحترام والمشاركة الوجدانية وأخيرا، في السلام والتنمية على الصعيد العالمي.

Strengthening the mutual understanding between cultures is an important challenge and a valuable opportunity for all of us.
إن تعزيز التفاهم المتبادل بين الثقافات تحدِّ هام وفرصة ثمينة لنا جميعا.

What are most needed in this regard are measures that will bring people together and deepen their mutual understanding.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتخذ، بصفة خاصة، تدابير ترمي إلى تشجيع حدوث لقاءات وتعميق الفهم المتبادل.

The collections help to deconstruct prejudices and facilitate mutual understanding.
وتساعد المجموعات المنشورة على تفكيك الأحكام المسبقة وتسهيل الفهم المتبادل.

In the field of education, it had undertaken several activities promoting dialogue among civilizations and mutual understanding.
وفي ميدان التعليم اضطلعت بعدة أنشطة تعزز الحوار فيما بين الحضارات وتدعم التفاهم المشترك.

We talked it through, came to a mutual understanding.
تحدثنا قليلاً .. ثم أتينا إلى تفاهم متبادل

Bridges for mutual understanding and cooperation were also vital.
وإن إقامة الجسور للتفاهم المتبادل والتعاون ضرورية أيضاً.

Dialogue and mutual understanding within and without are both critical to the evolution of national harmony and international coexistence.
إن الحوار والتفاهم المتبادل في الداخل والخارج على جانب عظيم من الأهمية لإحلال الوئام الوطني والتعايش الدولي.

They further reaffirmed in this context that tolerance, mutual understanding and respect are fundamental values of international relations.
كما أكدوا كذلك، في هذا السياق، أن التسامح والفهم المتبادل والاحترام إنما تمثل قيم أساسية في العلاقات الدولية.

Some resident coordinators signed memorandums of understanding with these participants to ensure mutual understanding of the roles and nature of participation.
وقد وقع بعض المنسقين المقيمين مذكرات تفاهم مع هؤلاء المشاركين لضمان التفهم المتبادل ﻷدوار المشاركة ولطبيعتها.

It is equally important that developed countries and developing countries have mutual understanding and be able to work together in friendship.
وعلى نفس القدر من الأهمية أن يكون بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تفاهم مشترك وأن تستطيع العمل في صداقة.

It allows agencies to augment resources, reduce costs of regional studies, enhance training and promote mutual understanding of competition regimes, thereby contributing to building trust.
فهو يسمح للوكالات بزيادة الموارد، وخفض تكاليف الدراسات الإقليمية، وتحسين التدريب، وتعزيز الفهم المشترك لنظم المنافسة، مما يسهم في بناء الثقة.

Eleven informal consultations were conducted, in different settings, in search of possibilities for mutual understanding and a concrete breakthrough.
وجرت إحدى عشرة مشاورة غير رسمية، في سياقات مختلفة، بحثاً عن إمكانات تحقيق فهم متبادل وتقدم ملموس.

We are ready to resolve the disputes through mutual understanding.
ونحن على استعداد لحل النزاعات بالتفاهم المتبادل.

This exchange of information not only contributes to mutual understanding, transparency and confidence among Member States but is also beneficial to Member States that are in the process of developing legislation on these transfers.
ولا يسهم تبادل المعلومات هذا في تحقيق التفاهم المتبادل والشفافية والثقة بين الدول الأعضاء فحسب، ولكنه مفيد أيضا للدول الأعضاء التي هي في طور وضع تشريعات بشأن عمليات النقل هذه.

The introduction of comprehensive communication strategies aimed at improving mutual understanding among all segments of society is vital.
74- ويعد الأخذ باستراتيجيات اتصال شاملة تستهدف تحسين التفاهم فيما بين جميع شرائح المجتمع أمرا حيويا.