"my belief" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتقادي
• وأعتقد
• إعتقادي
• إيماني
• اقتناعي
• بإعتقادي
• وأؤمن
• وإنني أعتقد
• إنني أعتقد
• قناعتي
• فى إعتقادى
• فى اعتقادى
• باعتقادي
• إعتقادُي
• معتقدي

It's my belief that quantum's spookiness can take over.
انه اعتقادي أن شبحية الكم يمكن أن تسيطر.

Let me conclude by reiterating my belief that the MDGs are attainable.
واسمحوا لي أن أختم بتأكيد اعتقادي بأن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق.

It is my belief that it is already quite ambitious, at this late stage in our session, to have a programme of work containing three elements.
وأعتقد أن صياغة برنامج عمل يشمل ثلاثة عناصر، في هذه المرحلة المتأخرة من دورتنا، هو أمر ينطوي بالفعل على قدر كبير من الطموح.

It's my belief she's found a way of coping.
حسب إعتقادي أنها قد وجدت طريقة للتأقلم مع هذا

That guides my belief that no matter how dark the day may seem, transformative change can be forged by those who choose to side with justice.
وهذا يوجه إيماني بأنه مهما بدا اليوم مظلماً، بوسع من اختار الوقوف إلى جانب العدالة أن يحققوا تغيرا جوهريا.

I reiterate my belief that Jerusalem remains a final status issue to be negotiated between the parties.
وأؤكد مجددا اعتقادي بأن القدس تبقى مسألة من مسائل الوضع النهائي التي سيتم التفاوض بشأنها بين الطرفين.

For this reason, it is also my belief that our approach should be one in which we should persistently strive towards making the Conference more productive.
ولهذا السبب، يجب في اعتقادي أن يكون منهجنا متمثلاً في المثابرة على جعل إنتاج المؤتمر أكثر غزارة.

my belief is that now they are coming to expect it.
وفي اعتقادي أنه قد وصل اﻵن إلى مرحلة يتوقع فيها السلام.

my belief is that outside intervention only goes so far.
وفي اعتقادي أن التدخل الخارجي لن يحقق الكثير.

A few days ago, I expressed my belief that we must bring interests and realities closer together to achieve reform.
وقبل أيام قليلة، أعربت عن اعتقادي أنه يجب علينا أن نجمع معا بين المصالح والحقائق لتحقيق الإصلاح.

Let me express my belief that our work will continue in a really constructive and productive manner.
واسمحوا لي أن أعرب عن اعتقادي بأن عملنا سيستمر على نحو بناء ومثمر حقا.

It is my belief that it should be solved on the basis of a mixed economy through improving the efficiency of all its components.
وأعتقد أنه ينبغي حل تلك المشكلة على أساس اقتصاد مختلط من خلال تحسين كفاءة جميع عناصر ذلك الاقتصاد.

It is my belief that mankind has the resources and potential which will allow us to realize this marvellous dream.
وأعتقد أن الجنس البشري يملك الموارد والقدرة التي تسمح لنا بتحقيق هذا الحلم الرائع.

It is my belief that such a provision must be included in any relevant resolution to be adopted by the General Assembly.
وأعتقد أن توفير التمويل يجب أن يضمّن في أي قرار ذي صلة تعتمده الجمعية العامة.

It is my belief that some very powerful men were involved in an illicit shipment of slaves and were complicit in the deaths of those slaves.
في إعتقادي أن بعض الرجال ذو نفوذ قوي متورطون في شحنة غير مشروعة للعبيد ومتواطئون في موت هؤلاء العبيد

My safe haven project for refugees, which we began in'98, is the true expression of my belief in a commitment to the wider world.
مشروعي للملاذ الآمن للاجئين والذي بدأناه عام 1998 هو التعبير الحقيقيّ عن إعتقادي بإلتزامنا نحو العالم أجمع

I have been truthful, steadfast in my belief that no one gets turned away from this church.
لقد كنت صادقاً مخلصاً في إيماني بحيث لا يبتعد أحد عن هذه الكنيسة.

I also expressed my belief that this latest violence had to stop and that the Lebanese people should be allowed to decide the future of their country free from violence and intimidation.
وأعربت أيضا عن اقتناعي بضرورة وقف موجة العنف الأخيرة والسماح للشعب اللبناني أن يقرر مستقبل بلده بمنأى عن العنف والترهيب.

It is my belief that our lines of communication have been compromised by the enemy.
بإعتقادي أن خطوط إتصالاتنا تم إختراقها من قبل العدو

It is my belief that with your rich diplomatic experience and outstanding ability you will inject vitality into the work of the CD.
وأؤمن أنكم بما تحوزونه من دبلوماسية كبيرة وقدرة باهرة ستبثون الحيوية في أعمال المؤتمر.

It is my belief that this is the only way ahead for a peaceful resolution of the South Atlantic problem.
وإنني أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامنا للتوصل إلى حل سلمي لمشكلة جنوب المحيط الاطلسي.

35. It is my belief that the impending start of the Special Tribunal will send a strong signal that the Government of Lebanon and the United Nations remain committed to ending impunity in Lebanon.
35 - إنني أعتقد أن البدء المرتقب لأعمال المحكمة الخاصة سيبعث بإشارة قوية مؤداها أن الحكومة اللبنانية والأمم المتحدة لا تزالان على التزامهما بوضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب في لبنان.

I expressed my belief that such an election would also help revive the ordinary and constitutional political process in Lebanon.
وقد أعربت عن قناعتي بأن من شأن هذه الانتخابات أن تساعد أيضا على إنعاش العملية السياسية الدستورية الطبيعية في لبنان.

It's my belief that he wasn't acting under his own volition.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Now this matter was so prearranged that it is my belief that they brought with them some sort of block or pulley to serve as a gallows.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

It is my belief that this box does not only heal but does something far more powerful.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير

It is my belief that the bomb squad is about to get another call
هو إعتقادُي الذي فرقةُ التفتيش أَوْشَكَ أَنْ يَستلمَ نداءَ آخرَ

Getting to know Daisy and Eddie has reinforced my belief that, while love is universal, every couple is unique.
التعرف على ديزي و ايدي عزز معتقدي بان مايوحد العالم هو الحب كل زوج من الاحباء فريد بحد ذاته