"my delegation believes" - Traduction Anglais en Arabe

• ويعتقد وفدي
• ويرى وفدي
• ويعتقد وفد بلدي
• يعتقد وفدي
• يعتقد وفد بلدي
• يرى وفدي
• يعتقد وفد بلادي
• ويرى وفد بلدي
• ويعتقد وفد بلادي
• ويؤمن وفدي
• يرى وفد بلدي
• ويرى وفد بلادي
• يؤمن وفدي
• ويؤمن وفد بلدي
• وفدي يعتقد

my delegation believes that efforts aimed at nuclear nonproliferation should be carried out in parallel with equivalent efforts aimed at nuclear disarmament.
ويعتقد وفدي أنه يجب القيام بالجهود الرامية إلى عدم الانتشار النووي بالتوازي مع جهود آنية تهدف إلى نزع السلاح النووي.

my delegation believes that effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
ويعتقد وفدي أن تنفيذ الضوابط على الصادرات تنفيذا فعالا وصارما عنصر رئيسي في البنية الأساسية لعدم الانتشار.

my delegation believes that only a negotiated political solution can be mutually acceptable to all parties to the conflict.
ويرى وفدي أنه لن يحظى بقبول جميع الأطراف سوى حل سياسي يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض.

my delegation believes that it is only through a holistic approach that we can review the Millennium Declaration properly.
ويعتقد وفد بلدي أنه ليس بوسعنا أن نستعرض إعلان الألفية كما ينبغي إلا بالاستناد إلى نهج كلي.

More specifically, I would like to highlight several points which my delegation believes to be important for a productive session this year:
وعلى وجه التحديد أود إبراز عدد من النقاط التي يعتقد وفدي أنها مهمة لكي تكون دورة هذا العام دورة مثمرة:

In that regard, my delegation believes that Japan can no longer be allowed to talk about a permanent seat on the Security Council.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

Finally, my delegation believes that ensuring an adequate financial base is a central prerequisite for any United Nations activity.
وأخيرا، يرى وفدي أن كفالة قاعدة مالية كافية شـــرط جوهـــري مسبـق ﻷي نشاط من أنشطة اﻷمم المتحدة.

my delegation believes that resorting to other means beyond those mechanisms, such as through the Security Council, would be counterproductive.
ويعتقد وفدي أن اللجوء إلى وسائل أخرى تتعدى هذه الآليات، مثل مجلس الأمن، قد تنتج عنه آثار سلبية.

my delegation believes that the open consultations held in connection with Security Council reports prior to their preparation are beneficial.
ويعتقد وفدي أن ثمة فائدة من المشاورات المفتوحة التي تعقد فيما يتصل بتقارير مجلس الأمن قبل إعداد تلك التقارير.

my delegation believes that Mr. Stewart's words make more sense today than ever.
ويعتقد وفدي أن كلمات السيد ستيوارت ذات مغزى اليوم أكثر من أي وقت مضى.

my delegation believes that this idea should be explored afresh.
ويرى وفدي أنه ينبغي دراسة هذه الفكرة من جديد.

my delegation believes that the Conference should respond to these recommendations and conclusions of the General Assembly.
ويرى وفدي أنه ينبغي للمؤتمر أن يستجيب لهذه التوصيات والنتائج التي خلصت إليها الجمعية العامة.

my delegation believes that the discussions on the way forward will be enriched if we consider the following factors.
ويعتقد وفد بلدي أن المناقشات التي سنمضي بها قدما ستكون أكثر ثراء لو نظرنا في العوامل التالية.

my delegation believes that strengthening human and material resources is crucial for the efficient operation of the Office of the President of the General Assembly.
ويعتقد وفد بلدي أن تعزز الموارد البشرية والمادية أمر بالغ الأهمية للعمل الفعال لمكتب رئيس الجمعية العامة.

my delegation believes that the Council must reflect the political and economic reality of today's world.
يعتقد وفدي أنه يجب على المجلس تجسيد الواقع السياسي والاقتصادي في عالم اليوم.

It is for this reason that my delegation believes that a definite timeline is of the essence.
ولهذا السبب يعتقد وفدي أنه من الأهمية بمكان وضع جدول زمني محدد.

my delegation believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key component of nuclear disarmament.
يعتقد وفد بلدي أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عنصر رئيسي في نزع السلاح النووي.

With regard to UNAMA, my delegation believes that the Mission remains pertinent in the country.
وفيما يتعلق بالبعثة، يرى وفدي أن البعثة لا تزال لازمة في البلد.

In this regard, my delegation believes that the proposals made by the European Union and Canada last year deserve serious consideration.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلادي أن الاقتراحات التي تقدم بها الاتحاد اﻷوروبي وكندا العام الماضي جديرة بالدراسة الجادة.

my delegation believes that the governance of the Bretton Woods institutions should be democratized, along with their internal decision-making mechanisms.
ويرى وفد بلدي أنـــه ينبغـي تحقيق الديمقراطية في إدارة مؤسسات بريتون وودز، وفي اﻵليات التـي تتخذ بها قراراتها.

my delegation believes that the preamble of the document is a good one and contains the following positive points:
ويعتقد وفد بلادي أن ديباجة الوثيقة جيدة وهي تتضمن النقاط الإيجابية التالية:

my delegation believes firmly that these parameters must emerge from negotiation and that they cannot be prescribed but must be fully embraced by all Members.
ويؤمن وفدي بقوة أن هذه المعايير يجب أن تنبع من المفاوضات ولا يمكن فرضها، وإنما يجب أن تحتضنها الدول الأعضاء كافة.

In any case, my delegation believes that there should be a clear distinction between submitting the report, its presentation and its review or consideration.
وعلى أية حال، يرى وفد بلدي ضرورة أن يكون هناك تمييز واضح بين تقديم التقرير وعرضه أو استعراضه أو النظر فيه.

my delegation believes that South-South cooperation is an important means of realizing some of the objectives of economic development.
ويرى وفد بلادي أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكل وسيلة هامة لتحقيق بعض أهداف التنمية الاقتصادية.

my delegation believes that the depth of R2P arises from a number of its virtues.
يؤمن وفدي بأن عمق المسؤولية عن الحماية ناتج عن عدد من فضائلها.

my delegation believes that the recruitment model should give primacy to a partnership with Governments of Member States and involve the secondment of Government officials.
ويؤمن وفد بلدي بأن نموذج التوظيف يجب أن يولى الصدارة للشراكة مع حكومات الدول الأعضاء ويتضمن انتداب مسؤولين حكوميين.

However, my delegation believes that these cosmetic reforms should not be seen as substitutes for the more fundamental change that we seek.
بيد أن وفدي يعتقد بأنه ينبغي عدم النظر الى تلك اﻹصلاحات الشكلية كبديل لما نسعى إليه من تغيير أكثر جذرية.