"my delegation expresses" - Traduction Anglais en Arabe

• ويعرب وفدي عن
• يعرب وفدي عن
• ويعرب وفد بلدي عن
• يعرب وفد بلدي عن
• يعرب وفد بلادي
• ويُعرب وفدي عن
• ووفدي يعرب عن
• وفد بلدي يعرب
• ويعرب وفد بلادي

my delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that will sponsor the text.
ويعرب وفدي عن خالص امتنانه لجميع مقدمي مشروع القرار والوفود التي ستنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

my delegation expresses the hope that this agreement will open new vistas for further dialogue and greater understanding between the two countries.
ويعرب وفدي عن أمله في أن يفتح هذا الاتفاق آفاقا جديدة ﻹجراء مزيد من الحوار، ولمزيد من التفاهم بين البلدين.

my delegation expresses the hope that, as in previous years, the Committee will adopt this draft resolution without a vote.
ويعرب وفدي عن الأمل في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار هذا بدون تصويت، أسوة بما حدث في السنوات السابقة.

my delegation expresses its appreciation for the convening of the fifth High-Level Dialogue on Financing for Development.
يعرب وفدي عن تقديره لعقد الحوار الخامس الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

my delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and to those delegations that will add their names to the list of sponsors.
ويعرب وفد بلدي عن خالص امتنانه لجميع المشاركين في تقديم مشروع القرار وللوفود التي ستنضم إلى قائمة المشتركين في تقديمه.

my delegation expresses its gratitude to Mr. Walter Kälin for these corrections.
يعرب وفد بلدي عن امتنانه للسيد والتر كيلين على هذه التصويبات.

my delegation expresses its deep concern about the fact that no agreement was reached on paragraph 6.
يعرب وفد بلادي عن قلقه العميق إزاء حقيقة عدم التوصل إلى اتفاق بشأن على الفقرة 6.

my delegation expresses sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that will co-sponsor the text.
ويعرب وفدي عن امتنانه المخلص لكل مقدمي القرار وللوفود التي ستشارك في تقديم النص.

my delegation expresses the hope that Colombia will soon be followed by other countries which have not yet acceded to the CTBT.
ويعرب وفدي عن الأمل في أن تحذو حذو كولومبيا بلدان أخرى ما زالت لم تنضم إلى هذه المعاهدة.

my delegation expresses its gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his important address just now, which is pertinent to our consideration of the subject.
ويعرب وفدي عن امتنانه للأمين العام، كوفي عنان، لخطابه الهام الذي ألقاه قبل قليل والمتعلق بنظرنا في الموضوع.

my delegation expresses the hope that the next report will touch upon it.
ويعرب وفدي عن اﻷمل في أن يتناولها التقرير المقبل.

my delegation expresses its serious concern that 35 publicly indicted accused people still remain at large, mostly in the territory of the former Yugoslavia.
ويعرب وفدي عن قلقه من أن ٥٣ من اﻷشخاص المتهميـــن لا يزالــون أحرارا، معظمهم في أراضي يوغوسلافيا السابقة.

my delegation expresses the hope that in due course we would be able to report to this Committee on the outcome of these consultations.
ويعرب وفدي عن أمله بأن نتمكن في الوقت المناسب من إبلاغ هذه اللجنة بنتائج هذه المشاورات.

In conclusion, my delegation expresses its readiness to participate in constructive work on a draft resolution extending the Mission mandate for a further year.
وفي الختام، يعرب وفدي عن استعداده للمساهمة في عمل بناء بشأن مشروع قرار يمدد ولاية البعثة لسنة أخرى.

Once again, my delegation expresses its sincere appreciation to the sponsors, as well as to the delegations that will vote in favour of the draft resolution.
ومرة أخرى يعرب وفدي عن تقديره الصادق لمقدمي مشروع القرار وللوفود التي ستصوت تأييداً له.

Once again, my delegation expresses its sincere appreciation to the sponsors, as well as to delegations that will vote in favour of the draft resolution.
ومرة أخرى، يعرب وفدي عن تقديره الصادق لمقدمي مشروع القرار، وكذلك للوفود التي ستصوت لصالح مشروع القرار.

my delegation expresses its strong belief in the need to strengthen the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament.
ويعرب وفد بلدي عن اعتقاده القوي بالحاجة إلى تعزيز آليات نزع السلاح القائمة بغية دفع عملية نزع السلاح النووي إلى الأمام.

Again, my delegation expresses our deep appreciation, Madam President, for your very valuable and tireless contributions to the CD.
ومرة أخرى، يعرب وفد بلدي عن تقديره العميق لك، سيدتي الرئيسة، على مساهماتك القيمة والدؤوبة في المؤتمر.

In that regard, my delegation expresses its full support for the declaration's adoption.
وفي ذلك الصدد، يعرب وفد بلادي عن دعمه الكامل لاعتماد الإعلان.

my delegation expresses its full support, so that together we can achieve success in this Committee.
ويُعرب وفدي عن تأييده الكامل، لكي نتمكن معا من تحقيق النجاح في هذه اللجنة.

my delegation expresses our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report.
ووفدي يعرب عن الامتنان للأمين العام على تقريره الشامل.

In this respect, may I say that my delegation expresses the highest compliment to the Court on its historic Advisory Opinion on the question of the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي بأن أقول إن وفد بلدي يعرب للمحكمة عن أسمى تقديره لفتواها التاريخية بشأن مسألة مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها.

my delegation expresses its complete readiness to assist you in achieving that aim.
ويعرب وفد بلادي عن استعداده التام لمساعدتكم في تحقيق هذا الهدف.