"my department" - Traduction Anglais en Arabe

• قسمي
• إدارتي
• دائرتي
• قسمى
• اختصاصي
• تخصصى
• ادارتي
• قِسمي
• إختصاصي
• إدارتى
• القسم الخاص بي
• بقسمى
• بقسمي

Earlier today, I received a call from one of my department heads.
‫في وقت سابق من اليوم ‫تلقيت اتصالاً من أحد رؤساء قسمي

my department is bringing you casework that goes nowhere.
قسمي يجلب لكم قضايا لكنكم لا تفعلون شيئا

He's one of the animals in my department's nicotine addiction study.
إنه واحد من الحيوانات في دراسة قسمي عن إدمان النيكوتين

Some of your detectives have been sniffing around my department.
بعض المباحث الخاصة بك يكون تم استنشاق حول إدارتي.

To ensure close scrutiny I have vested my department with the responsibility of overseeing implementation.
ولضمان مراقبة دقيقة، كلفتُ دائرتي بمسؤولية الإشراف على التنفيذ.

Today I've repeatedly heard how irrelevant my department has become.
سمعت اليوم مراراً و تكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

Mayor, if you ever mention my business to anyone outside of my department, so help me God, I will poison your dog.
أيها العمدة ، إذا ذكرت عملي إلى أي شخص خارج قسمي ليساعدني الرب ، لكني ساقوم بتسميم كلبك

I said the Deputy Attorney General needs to get the hell out of my department.
قلت بأن النائب العام عليه بأن ينقلع عن قسمي

So you're expanding my department, but I'm not the head of my department?
إذًا أنتم توسعون قسمي ولكني لستُ رئيسة قسمي؟

What was going on in my department was bigger than your dad.
ماكان يحدث في قسمي كان أكبر من مافعله والدك

Well, never forget, girl, that this is my department and I shall be watching you at all times.
حسناً , لاتنسي أبداً يا فتاة بأن هذا قسمي و سأظل أراقبكِ في جميع الأوقات

You haven't completely destroyed my department, have you?
أنت لم تقم بتدمير قسمي تماما، أليس كذلك؟

Well, it's my job to ensure my department is working to the highest standard.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي يعمل وفق أعلى المعايير.

Interestingly, my department has registered precisely no chatter about an action of this sort.
مثير للإهتمام، لم يسجل قسمي بالضبط إجراء مضاد هكذا.

So whatever capital crime or treason she committed, she's in my department.
لذا أيًّا كانت جريمتها أو خيانة ارتكبتها، فهي تظل من إدارتي.

Yet my department is totally committed to serving the members of the Commission as they guide us.
بيد أن إدارتي ملتزمة تماما بخدمة أعضاء الهيئة الذين يقودون أعمالنا.

On behalf of my department and my staff, I wish, on this silver jubilee, to acknowledge the positive contribution of this Committee and to express my appreciation for its continued support.
وبالنيابة عن إدارتي والموظفين التابعين لي، أود بمناسبة هذا اليوبيل الفضي أن أقر بالمساهمة الإيجابية التي قدمتها هذه اللجنة وأن أعرب عن تقديري لما تبذله من دعم مستمر.

I know he's got the local police in his pocket, and now I'm pretty sure he's getting tips from some one inside my department.
أعلم انه يملك الشرطة المحلّية لصالحه, والان أصبحت متأكداً بانه يحصل على المعلومات من شخص يعمل في دائرتي.

Since the attack on MTAC, my department has been implementing new Internet security features that have momentarily slowed the system.
منذ الهجمه على الامتاك قسمى قام بتنفيذ ميزات أمنيه جديده على الانترنت والتى جعلت النظام يتباطأ للحظات.

Morality and ethics is not my department.
الاخلاق والمثل العليا ليست من اختصاصي ولا تهمني هنا

exhilaration is my department.
الابتهاج هى تخصصى

If everything is so wonderful in Hyde, why are you hanging around my department like the smell of last night's haddock?
إذا كان كل شيء رائعة جدا في هايد بارك ، لماذا أنت التسكع ادارتي مثل رائحة الحدوق الليلة الماضية؟

- It's my department. You're absolutely right to ask, Cube.
إنه قِسمي (لك الحق الكامل في السؤال يا (كيوب

This is about a woman who was billed for the transfer of her dead brother and a doctor in my department who clearly didn't follow procedure.
هذا بخصوص إمرأة تم حسابها على نقل اخيها المتوفي وطبيب في دائرة إختصاصي لم يقم بإتباع الإجراءات

You know, my department's more tellin'people what to do - fly this way, fix that... don't crash.
تَعْرفُين، إدارتى يخبر الناس فى الغالب عن ماذا يفعلوا طير الى هذا الطريق , إصلح هذا لا تتحطم

You also have my email, cell phone and my department's phone number.
لديك أيضا بريدي الإلكتروني ورفم هاتفي الخليوي ورقم هاتف القسم الخاص بي

You're one of the smartest, hardest working, most annoying pain-in-the-ass cops in my department.
أنتِ واحدة من أذكى الضباط ، وأكثرهم إجتهاداَ وأكثرهم إزعاجاً بقسمى

She's in my department every other day, buying up the store on his credit.
انها بقسمي مره كل يومين تشتري المتجر على حسابه، الناس تتحدث