"my father would" - Traduction Anglais en Arabe

• كان أبي
• أبي كان
• كان والدي
• أن والدي
• أن أبي
• لكان أبي
• والدي لن

It reminds me of how, as a little boy, My father would roast a schwein on an open fire.
إنّه يذكرني عندما كنت فتًا صغيرًا كان أبي يقوم بشوي خنزيرٍ على نار مفتوحة.

Back then, My father would read to me, always through the glass.
..في الماضي، كان أبي يقرأ لي دائمًا من خلف الزجاج

I can't even imagine what My father would say.
لا أستطيع حتى تخيل ما أبي كان يقول.

My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea,
أبي كان يكّدحّ 14 ساعة فى اليوم حتي تشققت يداه، مُخاطِراً بحياتِه وأعضائِه، مواجِهِاً البحر عديم الرحمة،

My father would never approve of me entering this contest.
ما كان والدي ليقبل أبداً مشاركتي في هذه المسابقة

I think My father would've enjoyed seeing me graduate from law school.
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق

Look Mikhail, I'm just curious why My father would award a scholarship, historically earmarked for future Nobel- prize-winners to a perennial "C" student.
إسمع ميكايل يتملكني الفضول حيث أن أبي قدم منحه مخصصة لفائزين عتيدين بجوائز نوبل

If I had fallen behind like that, My father would have caned me on the soles of my feet.
لو أنني تخلفت هكذا كان أبي ليضُربني على باطن قدمي

You know what My father would've done to me if he found this in my room?
هل تعلم ماذا كان أبي ليفعل لي لو وجدها عندي؟

When I was a kid My father would sit by my bed every night before I went to sleep.
،عندما كنت طفلاً كان أبي يجلس بجوار سريري كل ليلة قبل أن أنام ... وكان يقول لي

He should be the one doing this, not me. At least My father would be happier.
كان يجب أن يكون هو بمكاني، أقله كان أبي ليكون سعيداً

"Thou preparest a table before me in the presence of mine...." I was wondering whether My father would show up to the funeral.
تساءلت فيما إذا كان أبي قد حضر إلى الجنازة

My father would know the right thing to say.
إنكِ محقة, أبي كان سيعرف ماذا سيقول إنه دائما يعرف.

That was horrible, man. My father would've fucking hated it.
كان ذلك سيئا جدا يا رجل أبي كان ليكره ذلك الحطاب

No, no, My father would have thrown me out of the house if I had.
لا لا أبي كان ليطردني من المنزل لو كنت كذلك

We will need your skills. A forgotten memory. My father would pluck it on his gusli to ease me into sleep.
سنحتاج إلى مهاراتك الذاكرة المنسية أبي كان يردد هذا ويبقى بجانبي

My father would sell wool like this, but only to the wealthiest nobles.
كان والدي يبيع مثل هذا الصوف ولكن فقط للاغنياء النبلاء

I remember my parents going through the same thing when My father would come home from a long deployment.
أتذكر أن والدي مروا بنفس الامر عندما كان والدي يعود من فتره طويله

'Cause I realized that My father would never say those things to me.
لإني أدركت أن والدي ما كان ليقول تلك الأشياء لي قط

I know My father would be very proud of that figure.
وأنا أعلم أن والدي سيكون فخور جدا بهذا الرقم

I'm not sure My father would find this very appropriate.
لا أظن أن أبي سيجد هذا لائقاً جداً

My father would have wanted me to help his favorite disciple.
لكان أبي أراد منيّ مساعدة تلميذته المفضلة.

It would be, if you honestly believed My father would never find out about it.
ستكون كذلك إذا صدقت فعلاً بأن والدي لن يعلم شيئاً عن هذا الأمر