"my heart to" - Traduction Anglais en Arabe

• قلبي أن
• قلبي إلى
• قلبي ل
• قلبى إلى
• قلبي ان
• قلبي لأني
• أجله قلبي
• قلبي الى
• قلبي على
• قلبي له
• قلبَي

It lifts my heart to see you out and about again, Anthony.
ومن يرفع قلبي أن أراك خارجا وحوالي مرة أخرى، أنتوني.

It breaks my heart to tell you this, but Santa ain't gonna find you, not here, not anywhere.
إنه أمر يحطم قلبي أن أخبرك أن سانتا لن يجدك .. ً لا هنا ..

Now do you understand why it breaks my heart... to see what a colossal numbnut you've become?
الآن, هل تعلم لماذا يفطر هذا قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

For, on that fateful day, I gave my heart to the love of my life, only to have her crush it like an empty Slim-Fast can.
لأنه في ذلك اليوم المصيري وهبت قلبي إلى حب حياتي فقط لكي تحطمه كالعلب الفارغة

That would break my heart to pieces
ذلك قد يفطر قلبى إلى أشلاء.

All these years, it breaks my heart to watch you self-destroy.
كل تلك السنوات هذا يحطم قلبي ان اراك تحطم نفسك

You know it broke my heart to miss the wedding.
أنتِ تعرفين أنها تكسر قلبي لأني سأفوت حفل الزفاف

Breaks my heart to tell you this, but somebody beat you to it.
يُفطِر قلبي أن أقول لك هذا و لكن أحدهم ضربكِ لتفعلي ذلك

[ ♪ ] It gladdens my heart to see Muslims gathered in prayer.
يبهج قلبي أن أرى المسلمين مجتمعين للصلاة

It thrills my heart to no end thinking that my traveling companion still believes in fairy tales.
يقشعر قلبي أن رفيق سفري ما يزال يؤمن بالروايات الخياليّة.

Emily, I'm trying to right an unrightable wrong and asking you with all my heart to forgive me.
إيميلي" , أُحاولُ أن أصحح الخطأ اللذي لا يُصحح" وأطلب منك من كل قلبي أن تسامحيني

It breaks my heart to see delirious.
يفطر قلبي أن أشاهده وهو يتعرض لأعراض الانسحاب

It wouldn't break my heart to see you get involved in an activity other than the Sullen Squad.
لن يفطر قلبي أن أراكي تشاركين بنشاط اضافي ما

It breaks my heart to have to come and go. It shouldn't be this way.
يفطر قلبي أن علي المجيء والذهاب لا يجب ان تسير الأمور بهذا الشكل.

But I moved my heart to the other side, thank goodness.
ولكنني نقلت قلبي إلى الجهة الأخرى شكراً يا إلهي

But I may find it in my heart to advance your man some few bindles of the drug.
ولكني قد اجد مكاناً في قلبي ان اقدم لرجلك قليلاً من المخدرات.

It broke my heart to do that. Yeah?
تحطم قلبي لأني فعلت ذلك

"The one I've lost my heart to..."
"... الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"

I think if you lifted my heart to your ear, you could hear the ocean.
أذا رفعت قلبي الى أذنك ستسمعين صوت البحـر

You know what might open my heart to your cause?
هل تعلم ما يمكن أن يفتح قلبي على قضيتك ؟

I realized who I trust... and give my heart to is my choice... and last year, I just chose badly.
أدركت أن من أثق به و أعطي قلبي له هو خياري, و السنة الماضية انا فقط أخترت بشكل سيئ.

It broke my heart to stay away, but I believed you'd be safer if I did.
كَسرَ قلبَي لبَقاء غائبِ، لَكنِّي إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ أكثر أماناً إذا أنا عَمِلتُ.