"my intentions" - Traduction Anglais en Arabe

• نواياي
• نيتي
• نوايا
• أعتزم القيام
• نوايايّ
• بنواياي
• ونواياي
• نواياى

I thought my intentions had been understood; that is why I explained the procedure from the beginning.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

How dare you question my intentions for my daughter!
أنّى تجرؤ على التشكيك في نواياي لأجل ابنتي؟

I heard you're not a man I want mistaking my intentions.
سمعت أنك لست بالرجل الذي أريده أن يسيء فهم نواياي

In this regard, please note that earlier this year, after indicating my intentions to the Security Council, I appointed Mr. Morrison as judge of the Special Tribunal for Lebanon.
وفي هذا الصدد، يرجى ملاحظة أني قمت في وقت سابق من هذا العام، بعد إطلاع مجلس الأمن عن نيتي بتعيين السيد موريسون قاضيا للمحكمة الخاصة للبنان.

Not exactly sure how to go about this, but I want to be clear with my intentions up front.
لست متأكدا بالضبط كيفية التوجه نحو هذا، ولكن أريد أن أكون واضحا مع نواياي في خط الهجوم.

And my clan leaders will understand my intentions.
وقادة العشائر التابعين لي سيفهمون نواياي

I swear that I will commit myself to your happiness and I pray that you know that I make my intentions clear and from the deepest and strictest motives of respect.
اقسم لك اني سانذر نفسي من اجل اسعادك واسئل الله ان تعرفين ان نواياي صافية ومن اعمق و اقوى دوافع الاحترام

I'm afraid my intentions aren't exactly what I expressed to your government on my end.
أخشى أن نواياي ليست تماماً كما عبّرت لحكومتك

my intentions were true, but years of imprisonment weakened my judgment; clouded my reason.
نواياي كانت صحيحة لكن سنوات من السجن اضعفت حكمي ، اعتمت سببي كنت غبيا

My big brother... So, you doubt my intentions. Well, I can't say I'm surprised.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

I assure you that my intentions are purely that of the State and the party.
أؤكد لك أن نواياي صافية تجاه الدولة و البحرية

People may want to understand what I was feeling or thinking, my intentions.
ربما يرغب الناس لفهم بماذا أشعر, وفي ماذا أفكر, نواياي.

♫My intentions are noble, I do nothing wrong baby. ♪
نواياي حسنة ، لا أفعل شيئاً خاطئاً ياحبي

You show up on my doorstep, and you stick that badge in my face, and you have the audacity to question my intentions.
أنتى ظهرتى على عتبه منزلى وألصقتى شارتك فى وجهى وكانت لديك الوقاحه الكافيه للسؤال عن نواياي

Beverly found it difficult as well but I assure you my intentions are altruistic.
كان يصعب فهم هذا على بيفرلي ايضا، لكن أؤكد لك نواياي ايثارية

Even though my intentions were good, it was stupid and I take full responsibility.
على الرغم من نواياي كانت جيدة، أنه كان غبيا وأنا تحمل المسؤولية كاملة.

my intentions are to move out there and do some archaeological research.
نواياي للانتقال الى هناك الأماكن الأثرية والقيام ببعض الأبحاث.

As per these plans, I expressed my intentions to devote today's meeting to general statements on any subject related to the Conference on Disarmament.
وأعربت بخصوص هذه الخطط عن نيتي تكريس جلسة اليوم للبيانات العامة بشأن أي موضوع مرتبط بمؤتمر نزع السلاح.

Though perhaps you're right to doubt my intentions.
على الرغم ربما كنت على حق للشك في نوايا بلدي.

Of course, I am keenly aware that time is running out and I shall keep members apprised of my intentions.
وبالطبع أدرك ادراكا تاما أن الزمن يمر بسرعة، ولذلك سأبقي الأعضاء على علم بما أعتزم القيام به.

Well, I would have to say that my intentions are good.
حسناً، أود القول بأن نوايايّ خيرة أي شخص يعرفني سيؤكد..

Well, we shared affection for one another when we were children, but since then, my station in life has prohibited me from declaring my intentions.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.

After all we've discussed and meant to one another, that you could doubt my actions, my intentions, my word.
بعد كل ما ناقشناه وعنيناه لأحدنا الآخر تشكك في أفعالي ونواياي وكلامي؟

When I agreed to come with you, did I misrepresent my intentions?
عندما وافقت على المجىء معك هل فشلت فى إيضاح نواياى لك؟