"my pride" - Traduction Anglais en Arabe

• كبريائي
• فخري
• اعتزازي
• كرامتي
• كبريائى
• كبرياء
• شرفي
• فخرى
• لي الفخر
• لفخري
• عروستي
• لكبريائي
• كرامتى
• غروري
• وفخري

Only my pride. I never was a good shot.
تأذّى كبريائي فقط فلم أكن هدفاً سهلاً قطّ

He said I'm pretty but I look prettier when I put away my pride.
قال أنني جميلة ولكنني أجمل عندما أضع كبريائي بعيداً

I just needed to wait it out, get to the other side with my pride intact.
احتجتلأنينتهيالأمر, أذهب إلى الجانب الآخر و كبريائي غير مُخدَش.

Uh, you know, it's not much, but, uh, at least I'll have my pride.
أنت تعلم، ليس بالشيء الكبير، ولكن على الأقل سيحمل فخري.

While I express my pride at that positive reaction, I hope the initiative will find its way to implementation as soon as possible.
وإذ أعرب عن اعتزازي بهذا التجاوب، فإني أرجو أن يتم دخول هذه المبادرة حيز التنفيذ في أقرب وقت.

I must admit that it hurts my pride as an African to hear that African conflict situations dominate the agenda of the Security Council.
وأعترف كأفريقي، بأن كرامتي تجرح عندما أسمع بأن حالات النزاع في أفريقيا تهيمن على جدول أعمال مجلس اﻷمن.

It'll one day take our jobs, as it's already taken my pride.
مثل هذه الأفعال ستسلبُ أعمالنا في يوم ماً كما قد سلبت كبريائي

There's a value, a glory in creation... that's greater and truer than my pride or my ego.
.. هناك قيمة و مجد في الخلق و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

Do you know how much it hurts my pride when I come here?
ألا تعلم كم هذا يؤذي كبريائي عندما آتي إلى هُنا؟

And the braver thing would've been for me to swallow my pride and sit down with you.
التصرف الشجاع كان أن ابتلع كبريائي و أجلس معك.

My floor's my pride, so no shoes, leave them off before you step in.
أرضي هي كبريائي لذا ممنوع الحذاء, اخلعيهم قبل الدخول

And I had to go on antidepressants, and then I realized I just had to suck up my pride and apologize and get her back.
وتوجب أن آخذ مضادات اكتئاب وبعدها وعيت أنه يجب عليَّ أن أترك كبريائي وأعتذر وأستعيدها

Anyways, it's good for me every once in a while to swallow my pride.
على اية حال انه امر جيد لي مرة كل فترة من الزمن ان ابلع كبريائي

my pride that you understood what I was saying is slightly uncut by your lack of faith in me.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

You do your thing, but I can't afford to get my pride wrapped up in your shame.
قم بأشيائك لكنني لا أستطيع أن أعطي فخري من أجل أن تغلّفه بعارك.

She's my sister's child, but my pride swells for her as if she were my own.
انها ابنة اختي ولكنها كل فخري اعتبرها كما لو انها ابنتي

As if my pride weren't wounded enough. Just...
كما لو اعتزازي لم الجرحى بما فيه الكفاية فقط

I guess, I'll just have to swallow my pride and let you do that for me, too.
اعتقد فقط على التخلي عن اعتزازي واجعلك تفعله عني ايضا

It took me most of the night screwing up my pride to come get you.
طال بي الأمر ليلة كاملة لأتخلى عن كرامتي و آتي الى هنا لجلبك

my pride, my job. My family.
لقد خسرت كبريائى و عملى و زوجتى أنا وعائلتى

Hey, I might be flat broke and living rent-free with you people, but I got my pride.
ربما أكونُ مفلساً واسكن مجاناً ،معكم ولكن عندي كبرياء أنها امرأة وفية

I-I put my pride on the line and beg to be included in an extracurricular activity
لقد وضعت شرفي على المحك وتوسل لي أن اشمل في النشاطات الغير رسمية

I'd like to share my pride in the work that you've all done.
أود أن أشارككم فخرى بالعمل الذى اديتموه جميعاً

It was my greed, my arrogance, my pride, that killed him.
وكان بلدي الجشع والغطرسة و لي الفخر الذي قتل هو.

And while I haven't been here long, there's no denying my pride in having a winning team for this school.
وبينما انا لست هنا منذ فترة طويلة ، لايوجد إنكار لفخري لوجود فريق فائز لهذه المدرسة

You insulted my pride! That means death!
لقد أهنت عروستي هذا يعني الموت

Ah, that look in your eye, Danny, is painful to my pride.
تلك النظرة في عينك جارحة لكبريائي

From right now, never again will I let you crush my pride
من الان لن ادعك تدمر كرامتى مره اخرى

how far my anger and my pride had taken me, how far I had fallen.
إلي أين غضبي وفخري أخذني، إلى أي مدى وقعت.