"nagging" - Traduction Anglais en Arabe

• المزعجة
• التذمر
• الإزعاج
• المزعج
• مزعجة
• إزعاجي
• تتذمر
• الازعاج
• متذمرة
• تلح
• ازعاج
• بالتذمر
• تذمر
• تذمرك
• يُزعجُ

Danny kept nagging at the battalion until we all had masks.
أبقى داني المزعجة في الكتيبة حتى كان لدينا كل الأقنعة.

The nagging problems with which the Assembly deals are largely attributable to history.
إن المشاكل المزعجة والملحة التــي تتناولهــا الجمعية يمكن عزوها، إلى حد كبير، إلى التاريخ.

Or is just a desire to finally still your old mother's nagging?
أم أنها مجرد الرغبة في إيقاف أمك العجوز عن التذمر أخيراً؟

Well, nagging isn't helping. Right. Well, that's me told.
،حسناً، الإزعاج لا يساعد أليس كذلك، حسناً، هذا ما أقوله

He planted that doubt in her head. That little nagging sensation.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

It's entirely possible to get what you want without being perceived of as a nagging shrew.
لا، لديها خيار. من المحتمل تماماً الحصول على ما تريد بدون أن يدرك أنكِ مزعجة سليطة اللسان.

Thank god... all my nagging has finally paid off...
أشكر الرب , أخيراً نجح إزعاجي الكثير لك

He's the one who stabbed that nagging bitch in her fat face.
إنّه هو من طعن تلك . الحقيرة المزعجة من وجهها

I guess all your nagging finally paid off.
أعتقد أن كل دفع المزعجة الخاص أخيرا قبالة.

Won't the man react when his wife keeps nagging him?
ألا ينفعل الرجل ، عندما تتابع زوجته التذمر ؟

Look, I just don't want to be the kind of mother that's off in some room baking a cake and nagging her about curfew.
انظر، أنا فقط لا أود أن أكون ذلك النوع من الوالدات. هؤلاء القابعين بالغرفة ويخبزن الكعك، و التذمر حول حظر تجوالها.

All the nagging and all those -- long, suffering silent, but deadly looks that she gives you when you let her down.
كل ذلك التذمر.. و كل تلك المعاناة الطويلة النظرات الميتة الصامتة التي ترمقك بها عندما تخذلها

This study was not to help parents cope with nagging.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Century City and Lieberman Research Worldwide conducted a study on nagging.
"سنشري سيتي" و"ليبرمان" قاموا بعمل أبحاث حول العالم أجرت دراسة عن الإزعاج.

But your nagging conscience is embedded deep in your brain, and your brain is about to get ripped out by a freak.
لكن ضميركِ المزعج هو محفور بعمق في عقلكِ وعقلكِ على وشك أن يٌقتلع من قبِل المسوخ

But there is a nagging feeling that I'm missing something.
ولكن يخالجني ذلك الشعور المزعج بأنني أفقتد إلى شئ ما

A nagging girlfriend, a crying baby maybe, some reminder of how miserable his life is.
حبيبة مزعجة طفل يبكي ربما شيء يذكره كم ان حياته تعيسة

A late rent payment, a haggard wife, nagging her untidy husband...
دفع إيجار متأخر، و زوجة منهكة، تتذمر على زوجها الغير...

Having two homeroom teachers means twice as much nagging.
وجود اثنان من المدرسين يعني الحصول على ضعف الازعاج

I get to have an awesome kid without a nagging wife or a dead-end marriage.
أنا أحصل على طفل رائع بدون زوجة متذمرة أو زواج فاشل

Papa's sister is always nagging him to send supplies to London, and then we cable her so her butler can be at King's Cross to meet them.
عمتي دائما تلح على أبي أن يرسل مؤنًا إلى لندن وبعدها نبرق إليها لترسل كبير خدمها إلى محطة كنقز كروس لتلقي المؤن

- I don't want agency jokers nagging...
-لا أريد ازعاج من مهرجين الوكالة

You really think I like nagging you?
هل تعتقدون حقاً اني اقوم بالتذمر كثيراً ؟

A man's worst fear is a nagging woman
أكثر ما يخشاه الرجل تذمر المرأة

I don't need your nagging at me today! How's that?
لا أحتاج إلى تذمرك بوجهي اليوم، فما رأيك بهذا؟

I had a nagging feeling the whole time they were holding something back on purpose.
كَانَ عِنْدي a يُزعجُ الشعور كلّ الوقت هم كَانوا يَحْملونَ ظهرَ شيءِ عمداً.