"namas" - Traduction Anglais en Arabe

• إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا
• إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً
• لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً
• التخفيف الملائمة وطنياً المتخذة
• إجراءات وطنية مناسبة للتخفيف
• الوطنية المناسبة للتخفيف
• الإجراءات الوطنية المناسبة
• التخفيف المناسبة وطنياً
• للتخفيف الملائمة وطنياً

The support and accreditation mechanism shall facilitate the implementation of NAMAs through:
وتيسِّر آلية الدعم والاعتماد تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً من خلال:

Follow NAMAs negotiations and the development of their operational documents
متابعة مفاوضات إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وإعداد وثائقها التشغيلية

Implementation of NAMAs shall be supported on the basis of agreed full incremental costs.
ويُدعم تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً على أساس تغطية كامل التكاليف الإضافية المتفق عليها.

A final element is the need to be systematically prepared for new challenges, such as the preparation of NAPs and NAMAs.
ويتمثل عنصر أخير في ضرورة الاستعداد المنهجي لمواجهة التحديات الجديدة، مثل إعداد برامج العمل الوطنية وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

XMT List NAMAs according to: Quantified targets
قائمة بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وفقاً ﻟ:

The life cycle of unilateral NAMAs may consist of the following steps:
قد تشمل دورة حياة إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المتخذة من جانب واحد الخطوات التالية:

NAMAs that have undergone the technical analysis;
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي خضعت للتحليل التقني؛

NAMAs for which support has been confirmed;
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تأكد دعمها؛

The information on the implementation of measured, reported and verified NAMAs;
المعلومات المتعلقة بتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي خضعت للقياس والإبلاغ والتحقق؛

NAMAs financed through a carbon market
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً الممولة عن طريق سوق الكربون

Developing countries may register their NAMAs on a voluntary basis.
ويمكن للبلدان النامية أن تسجل على أساس طوعي ما تتخذه من إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

The proposed NAMAs and of the corresponding needs for support identified.
`2` تحديد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المقترحة والاحتياجات المناظرة من الدعم.

Participate in planned NAMAs workshops
المشاركة في حلقات العمل المقررة بشأن إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Promote the inclusion of soil NAMAs in the registry seeking support
تشجيع إدراج إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المتعلقة بالتربة في السجل لطلب الدعم

Parties presented information on bilateral and multilateral cooperation already under way to assist developing country Parties in the process of the preparation and implementation of their NAMAs.
وقدمت الأطراف معلومات عن التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف الجاري بالفعل لمساعدة البلدان النامية الأطراف في عملية إعداد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً الخاصة بها وتنفيذها.

Another Party mentioned the difficulty of developing NAMAs because of the absence of common criteria.
وأشار طرف آخر إلى صعوبة وضع إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً بسبب عدم وجود معايير موحدة.

These NAMAs were expressed in short-, medium- and long-term perspectives.
وبُينت إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً هذه من منظور قصير ومتوسط وطويل الأجل.

19. The need to ensure stakeholder participation in the process of preparation and implementation of NAMAs was highlighted.
19- وأُبرزت الحاجة إلى ضمان مشاركة أصحاب المصلحة في عملية إعداد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتنفيذها.

One of the most often reported initiatives is the Low Emission Capacity Building Programme, whose objective is to support developing country Parties to formulate LEDS and NAMAs.
وتتمثل أهم المبادرات في برنامج بناء القدرات في مجال خفض الانبعاثات، وهو يهدف إلى دعم البلدان الأطراف النامية في وضع الاستراتيجيات الإنمائية الخفيضة الانبعاثات وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

However, great consideration is given to how to leverage work on NAMAs so as to implement the various mitigation and development activities identified in LEDS.
ومع ذلك، يولى اعتبار كبير لكيفية رفع مستوى العمل المتعلق بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً بحيث يمكن تنفيذ مختلف أنشطة التخفيف والتنمية المحددة في الاستراتيجيات الإنمائية الخفيضة الانبعاثات.

NAMAs will be measured, reported and verified.
تُقاس إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا ًويُبَلَّغ عنها ويُتحقق منها.

In order to make the workshops as inclusive as possible, countries that have not submitted any NAMAs should also be able to give presentations.
ولجعل حلقات العمل شاملة قدر الإمكان، ينبغي أن يتاح للبلدان التي لم تقدم أي إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً أن تقدم عروضاً.

At the same time, increased financial support and technology transfer to developing countries will help these countries in their implementation of NAMAs.
وفي الوقت نفسه، ستساعد زيادة الدعم المالي ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية هذه البلدان في تنفيذها لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Developing countries should adopt NAMAs, according to their respective responsibilities and capabilities (CAN);
(ح) ينبغي للبلدان النامية أن تعتمد خططاً لتنفيذ إجراءات وطنية مناسبة للتخفيف وفقاً لمسؤولياتها وقدراتها (الشبكة الدولية للعمل المناخي)؛

On the nature of NAMAs by developing countries, Parties proposed that:
42- وعن طبيعة الإجراءات الوطنية المناسبة للتخفيف من جانب البلدان النامية، اقترحت الأطراف:

Many Parties supported the idea of establishing a registry of NAMAs for developing countries.
22- وأيدت أطراف كثيرة فكرة إنشاء سجل لإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً في حالة البلدان النامية.

[Developing countries may register their NAMAs on a voluntary basis as elaborated in paragraph 75.1 (of FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).]
114- [يجوز للبلدان النامية أن تسجّل إجراءاتها للتخفيف الملائمة وطنياً على أساس طوعي على النحو الموضح في الفقرة 75-1 (من الوثيقة FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).]