"nap alignment" - Traduction Anglais en Arabe

• مواءمة برامج العمل الوطنية
• بمواءمة برامج العمل الوطنية
• مواءمة خطط العمل الوطنية

As a result, the progress of the NAP alignment process has a consequential effect on the momentum of the RAP process.
ونتيجة لذلك، أثر التقدم الذي تحرزه عملية مواءمة برامج العمل الوطنية بصورة منطقية على زخم عملية برامج العمل الإقليمية.

Participants at the meeting discussed the mobilization of resources, the fourth reporting process and the NAP alignment processes.
وناقش المشاركون في هذا الاجتماع تعبئة الموارد وعملية الإبلاغ الرابعة وعمليات مواءمة برامج العمل الوطنية.

Its implementation included the following workshops on capacity-building for NAP alignment:
وفي إطار تنفيذ هذا البرنامج، نُظمت حلقات العمل التالية المتعلقة ببناء القدرات في مجال مواءمة برامج العمل الوطنية:

The joint work of the GM and the secretariat on national action programme (NAP) alignment covers all regions.
ويشمل العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية جميع المناطق.

Support to the identification of capacity-building needs relating to NAP alignment with the strategy
دعم تحديد الاحتياجات من بناء القدرات ذات الصلة بمواءمة برامج العمل الوطنية مع الاستراتيجية

Increased effectiveness of servicing countries in NAP alignment and mainstreaming through cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
2-3-1 زيادة فعالية الخدمات المقدمة للبلدان في مجال مواءمة خطط العمل الوطنية ودمجها عن طريق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The IFS contributes to the NAP alignment processes in the majority of countries;
وتسهم استراتيجيات التمويل المتكاملة في عمليات مواءمة برامج العمل الوطنية في معظم البلدان؛

No. of countries which incorporated gender in the NAP alignment
عدد البلدان التي أدرجت القضايا الجنسانية في مواءمة برامج العمل الوطنية

49. It is therefore essential that the NAP alignment process include a harmonized approach for soliciting local input from local stakeholders, so that this can inform national to global reporting.
49- ومن ثم، لا بد أن تتضمن عملية مواءمة برامج العمل الوطنية نهجاً منسقاً لالتماس إسهامات محلية من الجهات المعنية المحلية، يُسترشد بها في الإبلاغ وطنياً وعالمياً.

50. Many Parties welcomed the funding from the Global Environment Facility (GEF) for supporting NAP alignment.
50- ورحبت أطراف عديدة بالتمويل الذي قدمه مرفق البيئة العالمية لدعم مواءمة برامج العمل الوطنية.

This is the first time that the GEF has allocated funding directly supporting the NAP alignment globally.
وهذه هي المرة الأولى التي يخصص فيها مرفق البيئة العالمية التمويل بشكل مباشر لدعم مواءمة برامج العمل الوطنية على الصعيد العالمي.

Based on these exercises the following conclusions were drawn on the effect of this funding support to the NAP alignment process:
وبالاستناد إلى هذه الخطوات، استُخلصت الاستنتاجات التالية بشأن أثر هذا الدعم التمويلي على عملية مواءمة برامج العمل الوطنية:

There is a perceived inefficiency and duplication between the NAP alignment process and IFS/IIF development.
فهي تعتقد أن عملية مواءمة برامج العمل الوطنية وعملية إعداد استراتيجيات التمويل المتكاملة وأطر الاستثمار المتكاملة تعوزهما الكفاءة وتنطويان على ازدواجية.

In support of NAP alignment, the secretariat, acting jointly with the GM, prepared technical and concept papers on the NAP alignment to help national focal points in spearheading the NAP process.
دعما لمواءمة برامج العمل الوطنية، أعدت الأمانة، بالاشتراك مع الآلية العالمية، ورقات تقنية ومفاهيمية عن مواءمة برامج العمل الوطنية لمساعدة جهات الاتصال الوطنية في قيادة عملية وضع برامج العمل الوطنية.

Three subregional workshops on capacity-building for NAP alignment were organized in the Czech Republic, Guatemala and Nigeria.
ونُظمت ثلاث حلقات عمل دون إقليمية بشأن بناء القدرات في مجال مواءمة برامج العمل الوطنية في الجمهورية التشيكية، وغواتيمالا ونيجيريا.

This conference focused on synergies between NAP alignment, NBSAPs and NAPAs.
وركَّز هذا المؤتمر على أوجه التآزر بين مواءمة برامج العمل الوطنية والاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع الأحيائي، وبرامج العمل الوطنية للتكيف.

Here the issue of secretariat support to all regions as regards the Convention process in general, and the NAP alignment and the fourth reporting process in particular were discussed.
ونوقشت في هذا الاجتماع مسألة دعم الأمانة لجميع المناطق فيما يتصل بعملية الاتفاقية بصفة عامة وبعملية مواءمة برامج العمل الوطنية وجولة الإبلاغ الرابعة بصفة خاصة.

Developing and sharing of methodologies, guidelines and experiences on NAP alignment in the region, advisory services and subregional workshops;
وضع وتقاسم المنهجيات والمبادئ التوجيهية والخبرات بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية في المنطقة، وبشأن الخدمات الاستشارية، وحلقات العمل دون الإقليمية؛

See the feedback above for CONS-O-5 in relation to NAP alignment
انظر التعليق على CONS-O-5 أعلاه فيما يخص مواءمة برامج العمل الوطنية

See the feedback above for CONS-O-5 in relation to NAP alignment.
انظر التعليق على CONS-O-5 أعلاه فيما يخص مواءمة برامج العمل الوطنية.

In conjunction with the GM and in cooperation with regional and subregional organizations, workshops on NAP alignment will continue with focus on information-sharing and capacity-building.
وستتواصل، جنباً إلى جنب مع الآلية العالمية وبالتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، حلقات العمل المتعلقة بمواءمة برامج العمل الوطنية مع التركيز على تبادل المعلومات وبناء القدرات.