"national adaptation" - Traduction Anglais en Arabe

• التكيف الوطنية
• الوطنية للتكيف
• الوطني للتكيف
• وطنية للتكيف
• تكيف وطنية
• التكيف الوطني
• الوطنية في مجال التكيف
• الوطنية للتكيُّف
• التكيُّف الوطنية
• الوطنية المتعلقة بالتكيف
• الوطنية الخاصة بالتكيف
• التكيف على المستوى الوطني
• التكيُّف الوطني
• الوطني المتعلق بالتكيف
• للتأثر بتغير

national adaptation plans could be reported as part of a country's national communication.
ويمكن تقديم تقارير عن خطط التكيف الوطنية كجزء من التقرير الوطني للبلد.

Adaptation actions identified and prioritized by developing country Parties in their national adaptation plans may be submitted to the Adaptation Committee for publication.
`5` يجوز أن تقدم إجراءات التكيف التي تحددها البلدان الأطراف النامية وتمنحها الأولوية ضمن خطط التكيف الوطنية إلى لجنة التكيف لنشرها.

Reiterating the need to implement national adaptation programmes of action as soon as possible after completion,
وإذ يكرر الحاجة إلى تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أقرب وقت ممكن بعد استكمالها،

Documenting the implementation of national adaptation programmes of action
دال - توثيق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Women participated in consultations on climate strategies and in formulating and implementing the national adaptation programme of action.
وشاركت المرأة في المشاورات التي جرت بشأن استراتيجيات المناخ وفي إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف وتنفيذه.

Some developing countries have begun to develop alternative policy frameworks, through, for example, national adaptation plans.
وقد بدأت بعض البلدان النامية في وضع أطر بديلة للسياسات، عن طريق خطط وطنية للتكيف مثلا.

Second, it has enabled Parties' decision makers to consider the experience and results of others in the implementation of national adaptation actions.
ومكنت، ثانياً، متخذي القرارات في الأطراف من وضع خبرة الآخرين والنتائج التي توصلوا إليها في الحسبان لدى تنفيذ إجراءات التكيف الوطنية.

The representative underscored the important role of NAPAs as a first step in national adaptation efforts in LDCs.
وبيّن الممثل الدور الهام للبرامج الوطنية للتكيف كخطوة أولى في جهود التكيف الوطنية التي تبذلها أقل البلدان نمواً.

Special Support for national adaptation Programme of Action for LDCs
تقييم دعم خاص لبرامج عمل التكيف الوطنية لصالح أقل البلدان نموا

Report on the expert meeting on the process and the modalities and guidelines for the formulation and implementation of national adaptation plans
تقرير اجتماع الخبراء بشأن العملية والطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة لصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

Synthesis report on the process and the modalities and guidelines for national adaptation plans
تقرير توليفي بشأن عملية صياغة خطط التكيف الوطنية وطرائقها والمبادئ التوجيهية المتصلة بها

This report synthesizes the views submitted by Parties and relevant organizations on national adaptation plans.
هذا التقرير هو توليف للآراء المقدمة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن خطط التكيف الوطنية.

(xxvi) African countries are also at different stages of preparing their national adaptation programmes of action;
' 26` والبلدان الأفريقية هي أيضا في مراحل مختلفة من إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف مع آثار تغير المناخ؛

national adaptation plans of action and climate change strategies need to be mainstreamed within rural development strategies.
ويلزم إدراج خطط العمل الوطنية للتكيف واستراتيجيات تغير المناخ في استراتيجيات التنمية الريفية.

Advancing adaptation through finance and technology, including national adaptation programmes of action
:: إحراز تقدم في مجال التكيف مع آثار تغير المناخ عن طريق التمويل والتكنولوجيا، بما في ذلك برامج العمل الوطنية للتكيف

FCCC/SBI/2007/27 Integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications.
FCCC/SBI/2007/27 إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما بعدها.

F. Design generic templates for national adaptation programmes of action projects
واو - تصميم نماذج عامة لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف

The national adaptation programme of action process is a viable tool through which economic diversification could be promoted in LDCs.
وعملية برنامج العمل الوطني للتكيف أداة قابلة للتطبيق ويمكن من خلالها تعزيز التنوع الاقتصادي في أقل البلدان نمواً.

Moreover, Member States are encouraged to conduct a baseline assessment of the status of disaster risk reduction and related adaptation efforts in their countries, and to prepare national adaptation plans drawing on the Hyogo Framework for Action.
وبالإضافة إلى ذلك، أُشجع الدول الأعضاء على إجراء تقييم قاعدي لحالة الحد من أخطار الكوارث وما يرتبط بها من جهود التكيف في بلدانهم، وعلى إعداد خطط وطنية للتكيف تستند إلى إطار عمل هيوغو.

A special need of LDCs is the establishment of a process to develop national adaptation Programmes of Action (NAPA).
تتمثل حاجة خاصة من احتياجات أقل البلدان نموا في إقامة عملية لاستنباط برامج عمل تكيف وطنية.

Considerable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation.
وأحرز تقدم كبير في هذا الصدد خلال عام 2008، إذ ربطت أطراف كثيرة تخطيط التكيف الوطني بضرورة وضع إطار وطني عام للتكيف.

It is crucial therefore that indigenous peoples take part in the development, implementation and monitoring of national adaptation programmes of action, national communications and technology needs assessments.
ولذلك، من الحيوي أن تشارك الشعوب الأصلية في وضع وتنفيذ ورصد برامج العمل الوطنية في مجال التكيف وتقييمات الاحتياجات الوطنية في مجال الاتصالات والتكنولوجيا.

national adaptation plans focused on building institutional capacity for climate change monitoring and response are implemented.
تنفيذ الخطط الوطنية للتكيُّف التي تركز على بناء القدرات المؤسسية لرصد تغير المناخ والرد عليه.

Integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications Ongoing collaboration with the LEG
إدراج المعلومات المتضمَّنة في برامج عمل التكيُّف الوطنية في البلاغات الوطنية الثانية والتالية

The evaluation focused on procedural aspects and deliverables such as national adaptation programmes of action (NAPAs).
وركز التقييم على الجوانب الإجرائية والنتائج المتوقعة، مثل برامج العمل الوطنية المتعلقة بالتكيف.

Procedural aspects or any other technicalities should be simplified so as to ensure efficient implementation of national adaptation programmes of action.
وينبغي تبسيط أي جوانب إجرائية أو تفاصيل أخرى دقيقة ضماناً للكفاءة في تنفيذ برامج العمل الوطنية الخاصة بالتكيف.

That the creation of enabling environments be part of the national adaptation planning (Argentina, MISC.5).
(د) أن يكون خلق بيئات التمكين جزءاً من تخطيط التكيف على المستوى الوطني (الأرجنتين، Misc.5).

Interaction between the Least Developed Countries Expert Group and Ethiopia's national adaptation programme of action team
دال - التفاعل بين فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق إثيوبيا المعني ببرنامج عمل التكيُّف الوطني

In addition, the report is to include information from other relevant sources, including experiences gained during the national adaptation programme of action (NAPA) process.
وبالإضافة إلى ذلك، من المقرر أن يشمل التقرير معلومات من مصادر أخرى ذات صلة، منها التجارب المكتسبة خلال عملية تنفيذ برنامج العمل الوطني المتعلق بالتكيف().

Acknowledging that national adaptation planning can enable all developing and developed country Parties to assess their vulnerabilities, to mainstream climate change risks and to address adaptation,
وإذ يقّر بأن التخطيط الوطني للتكيف يمكن أن يتيح لجميع البلدان الأطراف النامية والمتقدمة تقييم درجات قابليتها للتأثر بتغير المناخ وجعل المخاطر المرتبطة به من صميم شواغلها ومعالجة مسألة التكيف معه،