"national criminal" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنائية الوطنية
• الجنائي الوطني
• جنائية وطنية
• الجنائية الوطني
• الجنائي الوطنية
• الجنائية على الصعيد الوطني
• العقوبات الوطني
• جنائي وطني
• الجزائية الوطنية

The role of the ICC is complementary to such national criminal jurisdictions.
ودور المحكمة الجنائية الدولية دور مكمل لتلك الولاية القضائية الجنائية الوطنية.

Accordingly, the actions of the Criminal Court shall complement the national criminal jurisdictions of the signatory States.
ووفقا لهذا الصك، تكون أنشطة المحكمة الجنائية ذات طابع تكميلي للاختصاصات الجنائية الوطنية للبلدان الموقعة.

The Rome Statute makes it very clear that national criminal jurisdictions have the primary responsibility for the prosecution of international crimes, the ICC being merely a safety net.
فنظام روما الأساسي يوضح بجلاء أن الولايات القضائية الجنائية الوطنية لديها المسؤولية الأولية عن محاكمة الجرائم الدولية، وأن المحكمة الجنائية الدولية هي مجرد شبكة أمان.

Colombia's national criminal justice system has made efforts to investigate those responsible for crimes covered by the Rome Statute.
وبذل الجهاز القضائي الجنائي الوطني في كولومبيا جهودا للتحقيق بشأن المسؤولين عن الجرائم التي ينص عليها نظام روما الأساسي.

The State party should adopt a definition of torture with all the elements of article 1 of the Convention in its national criminal legislation.
يتعين على الدولة الطرف أن تعتمد في تشريعها الجنائي الوطني تعريفاً للتعذيب يتضمن جميع العناصر المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية.

The integrity of the Rome Statute as a complement to national criminal jurisdictions must be protected.
ويجب حماية نزاهة نظام روما الأساسي بوصفه عنصرا مكمّلا للولايات القضائية الجنائية الوطنية.

Information concerning a drug case investigated by national criminal justice agencies of a Member State
معلومات تتعلق بقضية مخدرات حققت فيها أجهزة العدالة الجنائية الوطنية التابعة لإحدى الدول الأعضاء

In that regard, UNODC had begun to build specialized legal knowledge and deliver expertise for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
وفي هذا الشأن، فقد شرع المكتب في بناء قاعدة معارف قانونية متخصّصة وهو يقدّم الخبرة الفنية لتعزيز قدرات نظم العدالة الجنائية الوطنية على تطبيق النظام الدولي لمكافحة الإرهاب، بما يتفق مع سيادة القانون.

For the general prohibition of torture to become effective, national criminal legislation should incorporate such a prohibition and make torture a punishable offence.
فإذا أريد للحظر العام للتعذيب أن يصبح حقيقة واقعة، ينبغي تضمين التشريعات الجنائية الوطنية هذا الحظر وجعل التعذيب جريمة يعاقب عليها.

Welcoming actions undertaken by States Parties to strengthen national criminal jurisdictions in accordance with the Statute,
وإذ نرحب بالإجراءات التي اتخذتها الدول الأطراف لتعزيز الولايات القضائية الجنائية الوطنية وفقا لنظام روما الأساسي،

The national criminal investigation authorities had a special unit on child pornography with a large database.
وتتوفر سلطات التحقيقات الجنائية الوطنية على وحدة خاصة معنية باستغلال الأطفال في الدعارة، وهي مزودة بقاعدة بيانات كبيرة.

Their national criminal codes were being improved with a view to providing harsher penalties for drug-related crimes.
ويجري تعديل قوانينها الجنائية الوطنية لفرض عقوبات أكثر صرامة على جرائم المخدرات.

There seemed to be general agreement that the court would be complementary to national criminal justice systems.
ويبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن تكون المحكمة مكملة لنظم العدالة الجنائية الوطنية.

held that, under current international law, States could not be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal justice systems.
بموجب القانون الدولي الحالي، أن تخضع لجزاءات جنائية شبيهة بتلك المنصوص عليها في أنظمة العدالة الجنائية الوطنية.

:: Reviewing national criminal laws and their enforcement in order to protect the rights to freedom of opinion, expression and information;
:: استعراض القوانين الجنائية الوطنية وإنفاذها بغية حماية حقوق حرية الرأي والتعبير والإعلام؛

Each State would of course have to ensure that the law was enforced, but the Office would supply reliable information on the availability of illicit drugs to national criminal justice systems and health-care authorities.
ولا شك أن على كل دولة العمل على احترام القانون، ومع ذلك فإن المكتب يزود المسؤولين في اﻷجهزة الجنائية الوطنية والسلطات الصحية بمعلومات موثوق بها عن عرض المخدرات غير المشروعة.

A meeting of experts held a few weeks previously had discussed the violations of humanitarian law in national criminal law.
وعقد اجتماع للخبراء منذ أسابيع قليلة ناقش انتهاكات القانون اﻹنساني في القانون الجنائي الوطني.

It is therefore necessary to look to national criminal jurisdictions to play a major role in imposing justice.
لهذا يلزم التوجه إلى دوائر الاختصاص الجنائي الوطني لتقوم بدور رئيسي في فرض العدالة.

All these developments should be seen as supplementing and not supplanting the national criminal jurisdiction; indeed, the Rome Statute is complementary to national jurisdictions.
وينبغي اعتبار كل هذه التطورات عناصر مكملة لا عناصر بديلة عن القضاء الجنائي الوطني.

national criminal and anti-terrorism legislation, regulations and measures
تشريعات ولوائح وتدابير جنائية وطنية ولمكافحة الإرهاب

It also indicated that the national criminal procedure law contained a number of provisions to ensure protection against secondary victimization.
وأشارت أيضا إلى أنَّ قانون الإجراءات الجنائية الوطني يتضمّن عددا من الأحكام لضمان حماية الأشخاص من الإيذاء الثانوي.

Time and again, we have observed the failure of national criminal law systems to punish the perpetrators of atrocities and those behind them.
ومرة تلو اﻷخرى، لاحظنا إخفاق أنظمة القانون الجنائي الوطنية في معاقبة مرتكبي الفظائع ومن يقفون وراءهم.

The Ministry has been working on the development of a national criminal justice policy to define the vision, priorities and strategies of the State in fighting crime and to determine the means and resources for the prosecution of criminal offences.
وتعكف الوزارة على وضع سياسة للعدالة الجنائية على الصعيد الوطني تحدد رؤية الدولة وأولوياتها واستراتيجياتها في مجال مكافحة الجريمة والوسائل والموارد اللازمة لمحاكمة مرتكبي الجرائم الجنائية.

Regarding children under 16 years of age, the provisions of the Convention and those of national criminal law were identical.
وأضاف، فيما يتعلق باﻷطفال دون سن ٦١ عاماً، أن أحكام الاتفاقية وأحكام قانون العقوبات الوطني متشابهة.

The court would need that cooperation if it was to be effective when a national criminal justice system was unavailable or unwilling to dispense justice.
وستكون المحكمة محتاجة الى هذا التعاون إذا أريد لها أن تكون فعالة حين لا يتوافر نظام عدالة جنائي وطني أو يكون ذلك النظام غير قادر على إقامة العدل.

(g) To repeal all national criminal provisions which constitute discrimination against women.
(ز) إلغاء جميع الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.