"natural person" - Traduction Anglais en Arabe

• شخص طبيعي
• الشخص الطبيعي
• شخصا طبيعيا
• الأشخاص الطبيعيين
• شخصاً طبيعياً
• للشخص الطبيعي
• الشخصية الطبيعية
• وشخص طبيعي
• الأشخاص الطبيعيون
• لشخص طبيعي
• أشخاص طبيعيين
• بشخص طبيعي
• أو طبيعي
• اعتبارياً
• شخصٌ طبيعي

Any property is covered, both private and public property, whether owned by a legal person or a natural person.
ويشمل ذلك أيَّ ممتلكات، سواء أكانت خاصة أو عامة، وسواء أكانت مملوكة لشخص اعتباري أو شخص طبيعي.

Moreover, it extends the concept of victim to any natural person having suffered harm as a direct result of an enforced disappearance.
وفضلا عن ذلك، وسعت الاتفاقية مفهوم الضحية ليشمل كل شخص طبيعي لحق به ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.

A terrorist is defined as a natural person who directly or indirectly commits a terrorist act, or takes part in, organizes or contributes to the commission of terrorist acts.
ويعرَّف الإرهابي على أنه شخص طبيعي يرتكب، بشكل مباشر أو غير مباشر، عملا إرهابيا، أو يشارك في ارتكاب أعمال إرهابية أو تنظيمها أو المساهمة في ارتكابها.

The financial institutions only have to identify the natural person acting on behalf of a legal person for a given transaction.
ليس على المؤسسات المالية سوى واجب تحديد هوية الشخص الطبيعي الذي يتصرف نيابة عن شخص اعتباري في صفقة معينة.

In order to ensure access to social services, it specifies the right of a natural person to receive social services.
ولضمان إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية، حدد القانون حق الشخص الطبيعي في الحصول على هذه الخدمات.

a natural person employed under a contract for services;
- شخصا طبيعيا موظفا بموجب عقد لتقديم الخدمات؛

187. Montenegrin citizenship is a legal bond between a natural person and Montenegro and does not indicate any national or ethnic origin.
187- والمواطنة في الجبل الأسود رباط قانوني بين الأشخاص الطبيعيين والجبل الأسود ولا تشير إلى أي أصل وطني أو إثني.

The term " beneficial owner " is defined to include any natural person who owns or controls a legal person or arrangement.
وتعرَّف عبارة " المالك المنتفع " بحيث تشمل أي شخص طبيعي يملك أو يسيطر على شخص اعتباري أو ترتيب قانوني.

The Transitional Civil Code of Eritrea also provides that any natural person enjoys his rights of personality and that the domicile of a physical person is inviolable.
وينص أيضاً القانون المدني الانتقالي لإريتريا على أن أي شخص طبيعي يتمتع بحقوقه في الشخصية وأن محل إقامة أي شخص اعتباري غير قابل للانتهاك.

The latter is defined as being a natural person intentionally granting assistance, including financial assistance or contributions, for the perpetration of a crime.
ويعرَّف الشريك بأنه شخص طبيعي يقدم المساعدة بشكل مقصود، بما في ذلك المساعدة المالية أو التبرعات، من أجل ارتكاب جريمة.

Each natural person has leased an average of 9.3 hectares of land, and each legal person 97.8 hectares.
فكل شخص طبيعي استأجر ما متوسطه 9.3 هكتار من الأراضي بينما استأجر كل شخص اعتباري 97.8 هكتار.

Is it possible to assign liability to a legal person, including circumstances where no natural person has been convicted or identified?
وهل يجوز تحميل شخص اعتباري مـا المسؤولية، حتى لو لم يـُــدَنْ أي شخص طبيعي أو يُكشـَـفْ عن هويتــه؟

A natural person does not have to be convicted in order for the legal entity to be punished.
ولا تتطلب معاقبة الشخص الاعتباري إدانة شخص طبيعي.

With regard to tracing persons, Slovakia stated that any natural person may apply to the police and the Slovak Red Cross for assistance.
وفيما يتعلق بتعقب الأشخاص، ذكرت سلوفاكيا أنه يجوز لأي شخص طبيعي أن يطلب مساعدة الشرطة والصليب الأحمر السلوفاكي.

The disability of a natural person is not grounds for the loss of state citizenship of the Slovak Republic either.
ولا تشكل إعاقة شخص طبيعي أساساً لفقدان جنسية دولة الجمهورية السلوفاكية.

The claim must have been submitted by the natural person falling under the claims category, a family member, or a legally authorized representative.
وكان يجب أن يقدم الطلب الشخص الطبيعي الذي يندرج تحت فئة الطلبات أو فرد من الأسرة أو ممثل مفوض قانونياً.

:: The acquisition, handling or production of nuclear material through a natural person or the representative of a legal entity is prohibited;
:: حظر حيازة أو تداول أو إنتاج مواد نووية بواسطة الشخص الطبيعي أو من يمثل الشخص الاعتباري.

The maximum penalty for the offence in the case of a natural person is a fine of A$10,000 or imprisonment for life or both.
والحد الأقصى لعقوبة هذه الجريمة في حالة الشخص الطبيعي هي الغرامة بمبلغ 000 10 دولار أسترالي أو السجن المؤبد أو العقوبتين معا.

Article 5. Continuous nationality of a natural person 36
المادة 5: استمرار جنسية الشخص الطبيعي 30

Pursuant to the firearms and ammunition act, the applicant - a natural person or a legal person - may apply in writing for an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm.
وعملا بقانون الأسلحة النارية والذخيرة، يجوز لمقدم الطلب، سواء كان شخصا طبيعيا أو اعتباريا، أن يتقدم بطلبه كتابة للحصول على إعفاء من الحظر المفروض على اقتناء وامتلاك سلاح ناري من الفئة ألف.

The implementation, in practice, of the provisions has not been tested; however, 3 cases were under investigation and it was confirmed that the criminal liability of the natural person would also be possible.
ولم يُختبر تنفيذ هذه الأحكام في الممارسة العملية، بيد أنَّه كانت هناك 3 حالات قيد التحقيق وأُكِّد أنَّ من الممكن أيضاً مساءلة الأشخاص الطبيعيين جنائياً في تلك الحالات.

It observes that the communication is submitted by the author as a natural person.
وتلاحظ أن صاحب البلاغ قدمه بصفته شخصاً طبيعياً.

Moreover, the legal capacity can be acquired by a natural person even at the age of 15 due to employment.
وعلاوة على ذلك، يمكن للشخص الطبيعي اكتساب الأهلية القانونية حتى عندما يكون عمره 15 عاما اذا كان يعمل.

:: Consider the possibility of establishing the criminal liability of legal persons regardless of whether a natural person has been convicted;
النظر في إمكانية تحديد المسؤولية الجنائية للشخصيات الاعتبارية بصرف النظر عما إذا كانت الشخصية الطبيعية قد أُدينت؛

Subsequently, the director of the Austrian company and another natural person joined the franchise agreement as direct or indirect owners of the franchise and guarantors for the performance of the franchisee's obligations under the franchise agreement.
وفي وقت لاحق، انضم مدير الشركة النمساوية وشخص طبيعي آخر إلى اتفاق الامتياز بصفتهما مالكين مباشرين أو غير مباشرين للامتياز وضامنين لأداء التزامات المستفيد من الامتياز بموجب اتفاق الامتياز.

The maximum penalty that can be incurred by a natural person is five years' imprisonment and a fine of 750,000 euros.
والعقوبة القصوى التي يتعرض لها الأشخاص الطبيعيون هي السجن لمدة 5 سنوات مع دفع غرامة مالية قدرها 000 750 يورو.

The legal domicile and the residence of a natural person might be in different States.
فقد يكون الموطن القانوني ومحل الإقامة لشخص طبيعي في دولتين مختلفتين.

The rationale for these provisions seems to be the relatively higher risk that an error made in transactions involving a natural person, on the one hand, and an automated computer system, on the other, might not be noticed, as compared with transactions that involve only natural persons.
والأساس المنطقي لهذه الأحكام يتمثل فيما يبدو في كون احتمالات عدم التفطّن إلى الخطأ في المعاملات التي تجمع بين شخص طبيعي، من ناحية، ونظام حاسوبي آلي، من ناحية أخرى، تكون أكبر نسبيا منها في المعاملات التي تجمع بين أشخاص طبيعيين فحسب.

Written material of a personal character, likenesses, photographs and video and audio recordings relating to a natural person or the person's expressions of a personal character can be made or used only with the permission of the person concerned.
ولا يمكن استنباط أو استعمال مواد مكتوبة ذات طابع شخصي، وتشابهات، وصور فوتوغرافية وتسجيلات بالصورة والصوت تتعلق بشخص طبيعي أو بتعبيرات ذات طابع شخصي إلا بموافقة الشخص المعني.

Independent: a contract with juridical or natural person up to 1 year renewable No;
الأفراد الذين يعملون لحسـابهم الخاص: عقد مبرم مع شخص قانوني أو طبيعي لمدة عام قابل للتجديد

The injured may be a natural person, legal entity or the State.
وقد يكون المجني عليه شخصاً طبيعياً أو اعتبارياً أو الدولة.

Work connected with prospecting and activities in the Area shall be managed by, and responsibility for them shall be entrusted to, a natural person to whom the Ministry of Industry and Trade has granted a certificate of expertise.
ويدير الأعمال المتصلة بالتنقيب والأنشطة المنفذة في المنطقة شخصٌ طبيعي تسند إليه مسؤوليتها ويكون حاصلا من وزارة الصناعة والتجارة على شهادة خبرة.