"need to be strengthened" - Traduction Anglais en Arabe

• يلزم تعزيز
• ينبغي تعزيز
• ويلزم تعزيز
• تحتاج إلى تعزيز
• ويتعين تعزيز
• يتعين تعزيز
• وينبغي تعزيز
• بحاجة إلى تعزيز
• يجب تعزيز
• وثمة حاجة إلى تعزيز
• ويجب تعزيز
• هناك حاجة إلى تعزيز
• بحاجة إلى التعزيز
• ثمة حاجة إلى تعزيز
• ينبغي تعزيزها

Further, national mechanisms for the protection of the rights of women and children, inter alia, the Commission for the Rights of the Child, need to be strengthened.
كذلك يلزم تعزيز الآليات الوطنية لحماية حقوق الإنسان الواجبة للنساء والأطفال، ومنها لجنة حقوق الطفل.

Nevertheless the services provided need to be strengthened so as to reach more citizens.
بيد أنه ينبغي تعزيز الخدمات المقدمة للوصول إلى المزيد من المواطنين.

Programmes for the rehabilitation and reintegration of victims need to be strengthened.
ويلزم تعزيز البرامج الرامية إلى إعادة تأهيل وإدماج الضحايا في المجتمع.

That request does not represent our complete needs, but it is a realistic indication of the areas that need to be strengthened on a priority basis.
ولا يمثل هذا الطلب كامل احتياجاتنا، لكنه يمثل مؤشرا واقعيا على المجالات التي تحتاج إلى تعزيز على أساس الأولوية.

Wage bargaining institutions, which have been weakened substantially in most countries during the past three decades, need to be strengthened.
ويتعين تعزيز المؤسسات المعنية بالتفاوض على الأجور والتي أُضعفت كثيراً في معظم البلدان على مدى العقود الثلاثة الأخيرة.

Mechanisms for conflict resolution and reconciliation among local communities also need to be strengthened.
وكذلك يتعين تعزيز آليات تسوية النـزاعات والمصالحة فيما بين المجتمعات المحلية.

Controls need to be strengthened systematically in order to build the confidence necessary to allow deep reductions in nuclear forces.
وينبغي تعزيز المراقبة بشكل منتظم من أجل بناء الثقة اللازمة التي تسمح بإجراء تخفيضات كبرى في القوات النووية.

On the other hand, it means that the instruments of control need to be strengthened as weaknesses and loopholes appear.
ومن جانب آخر فهذا يعني أن أدوات الرقابة بحاجة إلى تعزيز إذا ما لاحت نُذر الضعف أو الثغرات.

For effective protection of the reproductive rights of women and girls, the human rights protection systems in countries around the world need to be strengthened.
وبغية حماية الحقوق الإنجابية للنساء والفتيات على نحو فعال، يجب تعزيز نظم حماية حقوق الإنسان في بلدان العالم جميعها.

Coordination and coherence of support provided to small island developing States by United Nations entities need to be strengthened.
يلزم تعزيز تنسيق وترابط الدعم الذي تقدمه كيانات الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Internal controls were generally in place and operating effectively, but controls in certain areas need to be strengthened
الضوابط الداخلية موجودة بشكل عام ويجري تشغيلها بفعالية، ولكن يلزم تعزيز الضوابط في بعض المجالات

However, the Committee notes that such efforts need to be strengthened and systematized throughout the State party.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أنه يلزم تعزيز هذه الجهود وتعميمها على نحو منهجي في جميع أنحاء الدولة الطرف.

In general, the linkages between advocacy interventions and the reproductive health and population and development strategies subprogrammes need to be strengthened.
وعموما، ينبغي تعزيز الروابط القائمة بين أنشطة الدعوة والبرامج الفرعية لاستراتيجيات الصحة الإنجابية والسكان والتنمية.

Moreover, efforts in the area of natural-disaster reduction need to be strengthened.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الجهود في مجال الحد من الكوارث الطبيعية.

The processes towards nuclear disarmament and non-proliferation need to be strengthened.
إن العمليات الرامية إلى نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها تحتاج إلى تعزيز.

Governance structures need to be strengthened if the United Nations is to succeed as the driving force towards sustainable development.
ويتعين تعزيز هياكل الحوكمة إذا ما أردت الأمم المتحدة النجاح باعتبارها القوة المحركة باتجاه التنمية المستدامة.

In order for railways to compete with road transport, existing inter-railway agreements will need to be strengthened to enable them to offer seamless services across national borders.
ولكي تنافس السكك الحديدية النقل بالطرق البرية، يتعين تعزيز الاتفاقات فيما بين السكك الحديدية لتمكينها من تقديم خدمات لا يشوبها النقص عبر الحدود الوطنية.

Linkages between STI policy, research products and business enterprises need to be strengthened.
وينبغي تعزيز الروابط بين سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار ومنتجات البحوث والمشاريع التجارية.

Career development and long-term prospects for young professionals in the United Nations system need to be strengthened.
ويظل التطوير الوظيفي والآفاق البعيدة المدى للفنيين الشباب في منظومة الأمم المتحدة بحاجة إلى تعزيز.

However, mechanisms for implementing such networks and for supporting the subregional programmes in their implementation need to be strengthened and supported.
إلا أنه يجب تعزيز ودعم الآليات المصممة لتنفيذ هذه الشبكات ولدعم البرامج دون الإقليمية.

Its preparedness for future disasters and its response to the ongoing disaster in Solomon Islands need to be strengthened.
وثمة حاجة إلى تعزيز استعداده لمجابهة الكوارث مستقبلا وتعزيز استجابته للكارثة المستمرة في جزر سليمان.

Institutions such as the police, prosecutor and courts need to be strengthened, to uphold and protect human rights.
ويجب تعزيز بعض المؤسسات مثل جهاز الشرطة ومكتب المدعي العام والمحاكم، بهدف دعم حقوق الإنسان وحمايتها.

However, monitoring and evaluation of results need to be strengthened.
بيد أن هناك حاجة إلى تعزيز رصد النتائج وتقييمها.

This is an aspect that might need to be strengthened in future project guidance and reporting formats.
ولعل هذا الجانب بحاجة إلى التعزيز في التوجيهات المستقبلية بشأن المشاريع ونماذج الإبلاغ عنها.

Internal controls over information and communications technology governance and security management need to be strengthened
ثمة حاجة إلى تعزيز الضوابط الداخلية لإدارة وأمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

To that end, therefore, we think that financing mechanisms need to be strengthened at the national, regional and global levels.
ولتحقيق ذلك الهدف، نعتقد أن آليات التمويل ينبغي تعزيزها على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية.