"need to increase" - Traduction Anglais en Arabe

• ضرورة زيادة
• الحاجة إلى زيادة
• بضرورة زيادة
• ضرورة تعزيز
• لضرورة زيادة
• الضروري زيادة
• حاجة إلى زيادة
• وضرورة زيادة
• الحاجة الى زيادة
• الحاجة لزيادة
• بالحاجة إلى زيادة
• بحاجة إلى زيادة
• ضرورة بذل المزيد
• ضرورة لزيادة
• تحتاج إلى زيادة

need to increase, strengthen and mobilize financial support and financial resources for sustainable forest management from public and private sources
:: ضرورة زيادة وتعزيز وحشد الدعم المالي والموارد المالية من مصادر عامة وخاصة من أجل الإدارة المستدامة للغابات

Other delegations mentioned the need to increase participation by other stakeholders in the presentations and to ensure a more interactive debate on the presentations.
وأشارت وفود أخرى إلى ضرورة زيادة مساهمة أصحاب المصلحة الآخرين في العروض، وضمان مزيد من النقاش التفاعلي بشأن العروض.

Council members stressed the need to increase efforts.
وشدد أعضاء المجلس على ضرورة زيادة هذه الجهود.

With regard to tools for developing cumulative knowledge and building capacity, speakers stressed the need to increase access to such knowledge.
وفيما يتعلق بأدوات اكتساب معارف تراكمية وبناء القدرات، شدد متكلمون على الحاجة إلى زيادة سبل الوصول إلى تلك المعارف.

Regarding the memorandum, some experts expressed the need to increase the visibility, goals and results of collaborations like this.
وفيما يتعلق بالمذكرة، أعرب بعض الخبراء عن الحاجة إلى زيادة إبراز مثل هذا التعاون والتعريف بأهدافه ونتائجه.

We agree with the Secretary-General's conclusion regarding the need to increase the Organization's counter-terrorism efforts.
ونتفق مع الاستنتاج الذي خلص إليه الأمين العام المتعلق بضرورة زيادة الجهود التي تبذلها المنظمة لمكافحة الإرهاب.

The need to increase participation by the latter group of countries in the supply of troops was emphasized.
وجرى التأكيد على ضرورة زيادة مشاركة الفئة الثانية من البلدان في الإمداد بالقوات.

Furthermore, General Assembly resolutions, audit reports and internal investigations have emphasized the need to increase efficiency in the strategic management of food rations contracts.
وعلاوة على ذلك، شددت قرارات الجمعية العامة وتقارير مراجعة الحسابات والتحقيقات الداخلية على ضرورة زيادة الكفاءة في الإدارة الاستراتيجية لعقود الحصص الغذائية.

Some speakers mentioned the need to increase drug demand reduction programmes in prisons.
وذكر بعض المتكلمين ضرورة زيادة برامج الحد من الطلب على المخدرات في السجون.

The presentation reflected the future situation with the consideration of multisectoral needs and demands and stressed the need to increase water productivity to maintain basic food production.
وأشار العرض إلى الحالة المقبلة فيما يتعلق بالنظر في مطالب واحتياجات مختلف القطاعات، وشدد على ضرورة زيادة إنتاجية المياه للمحافظة على إنتاج الأغذية الأساسية.

The need to increase resources provided for MRE by affected States Parties was highlighted.
كما كان هناك تأكيد على ضرورة زيادة الموارد المقدمة لثقافة مخاطر الألغام من جانب الدول الأطراف المتأثرة.

We reiterate the need to increase the exchange of experience, information and programmes in this field so as to enhance the status of women in all spheres.
ونؤكد على ضرورة زيادة تبادل الخبرات والمعلومات والبرامج في هذا المجال بغية تعزيز دور المرأة في جميع الميادين.

:: The Beijing Declaration and Platform for Action emphasize the need to increase women's access to science and technology education.
:: يؤكد إعلان ومنهاج عمل بيجين على الحاجة إلى زيادة توفير سبل حصول النساء على التعليم في مجالي العلم والتكنولوجيا.

Among them I wish to mention, first of all, the need to increase the number of both permanent and non-permanent seats.
ومن بينها أود أن أذكر، قبل كل شيء، الحاجة إلى زيادة عدد المقاعد اللدائمة وغير الدائمة، على حد سواء.

Finally, we wish to stress the need to increase the number of partnerships with private stakeholders in developing countries.
وأخيرا، نود التأكيد على الحاجة إلى زيادة عدد الشراكات مع الأطراف المؤثرة في القطاع الخاص بالبلدان النامية.

Such projects could be designed bearing in mind the need to increase consolidation of efforts in the applications of GNSS.
ويمكن أن توضع في الاعتبار عند تصميم تلك المشاريع الحاجة إلى زيادة تضافر الجهود في تطبيقات تلك الشبكات.

She pointed out the need to increase core staff in humanitarian assistance, gender, culture and human rights.
وأوضحت الحاجة إلى زيادة الموظفين الأساسيين في مجالات المساعدة الإنسانية والشؤون الجنسانية والثقافة وحقوق الإنسان.

The renewed focus on health issues indicates an acknowledgement that there is a need to increase the quantity and quality of health information available to decision makers.
ويدل تجديد التركيز على المسائل الصحية على أن هناك اعترافا بضرورة زيادة المعلومات المتاحة لصانعي القرار كما ونوعا.

:: need to increase quality control; could perpetuate poor translations if no proper quality-control measures are put in place
ضرورة تعزيز مراقبة الجودة لأنها قد تسهم في تكرار ترجمات سيئة ما لم توضع تدابير لمراقبة الجودة

The African Group trusted that the Security Council would give serious consideration at that time to the need to increase the Operation's strength.
وأعربت عن ثقة المجموعة الأفريقية في أن مجلس الأمن سيولي عناية فائقة، في ذلك الوقت، لضرورة زيادة قوام العملية.

There is a need to increase policy space to enhance the ability of policymakers to cope with such externally-generated shocks.
فمن الضروري زيادة حيز السياسة العامة لتعزيز قدرة صانعي السياسات على مجابهة مثل تلك الصدمات الخارجية المنشأ.

In addition, there is a need to increase the number of active partner organizations for information-sharing by various means.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى زيادة عدد المنظمات الشريكة الناشطة على صعيد تبادل المعلومات بمختلف الوسائل.

Investors also highlighted the low levels of education in the country and the need to increase the availability of skills, particularly at the technical level.
وسلط المستثمرون الضوء أيضاً على انخفاض مستويات التعليم في البلد وضرورة زيادة توافر المهارات، ولا سيما في المجال التقني.

That dramatic contrast highlighted the need to increase productive cooperation with developing countries.
وهذه المفارقة المثيرة تبرز الحاجة الى زيادة التعاون المنتج مع البلدان النامية.

My third point focuses on the need to increase equality around the globe.
وتركز نقطتي الثالثة على الحاجة لزيادة المساواة في جميع أنحاء العالم.

The Government, while recognizing the need to increase efforts for prevention, also remained committed to strict law enforcement measures.
وفي حين أن الحكومة تعترف بالحاجة إلى زيادة الجهود للوقاية فإنها ظلَّت ملتزمة بالتدابير الصارمة لإنفاذ القوانين.

We need to increase trade for development, and we regret the lack of progress in the Doha Round.
ونحن بحاجة إلى زيادة التجارة من أجل التنمية، ونشعر بالأسف لعدم إحراز تقدم في جولة الدوحة.

We also reiterate the need to increase efforts in support of statistical capacity-building in developing countries.
ونؤكد من جديد أيضا ضرورة بذل المزيد من الجهود لدعم بناء القدرات في مجال الإحصاء في البلدان النامية.

In particular, there is a need to increase the flexibility with which technical cooperation programmes may enter into contracts with commercial parties.
وهناك بالتحديد ضرورة لزيادة المرونة التي تتيح لبرامج التعاون التقني الدخول في عقود مع الأطراف التجارية.

There is no doubt that developing countries which need to increase their energy consumption to achieve development goals will reach higher levels of sustainability by applying these technologies from the start.
ولا شك أن البلدان النامية، التي تحتاج إلى زيادة استهلاكها للطاقة لبلوغ أهدافها اﻹنمائية، ستصل إلى مستويات أعلى من مستويات الاستدامة عن طريق تطبيق هذه التكنولوجيات منذ البداية.