"need to worry" - Traduction Anglais en Arabe

• داعي للقلق
• حاجة للقلق
• بحاجة للقلق
• يجب أن تقلق
• عليك أن تقلق
• عليك القلق
• داعى للقلق
• يجب أن أقلق
• عليك أن تقلقي
• تحتاج للقلق
• حاجة للقَلْق
• علي أن أقلق
• يجب أن نقلق
• داع للقلق
• داعي لقلق

You don't need to worry about anything, my son. Nothing.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

You don't need to worry about Traugott Corp anymore.
أنت لا داعي للقلق حول تروجوت كورب بعد الآن.

You can use it all you want, so no need to worry.
‫يمكنكِ استخدامه كل ما تريدين ‫لذلك لا داعي للقلق

Selina's giving me a place to sleep and will show me the ropes, so, like I say, there's no need to worry.
سيلينا ل إعطائي مكانا للنوم وسوف تدلني على الحبال، ذلك، وكأنني أقول، وليس هناك حاجة للقلق.

I'm not the one you need to worry about.
لست أنا الشخص الذي أنت بحاجة للقلق بشأنه

You're in safe hands now, no need to worry.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

Well, no need to worry. I'm almost home.
حسنا، لا داعي للقلق كّدت أصلٌ الى المنزل

No need to worry, I've carried out a risk assessment.
لا داعي للقلق لقد تجاوزت مرحلة تقييم المخاطر

You don't need to worry about making a couple of hundred quid from that.
أنت لا داعي للقلق حول جعل بضع مئات من الكيد من ذلك.

I cannot see his fate, but you have no need to worry.
لا أستطيع رؤية مستقبله لكن لا داعي للقلق

No need to worry. She's a strong, forceful woman.
لا داعي للقلق , انها قوية وامرأة صعبة

Well, at this point in my life, I don't think you need to worry.
حسنا، في هذه المرحلة من حياتي لا أعتقد أنك في حاجة للقلق

Not too smart, no need to worry about an impertinent tongue.
ليس ذكياً جدا، لا حاجة للقلق على لسانه القبيح

Well, I covered the body up, but I don't think we need to worry about these kids being traumatized.
حسنا , لقد غطيت الجثة , لكن لا أعتقد أننا بحاجة للقلق بشأن هؤلاء الأطفال بأن يكونو مصدومين

I don't think it's me you need to worry about.
لا أعتقد انك يجب ان تقلق بشأني يجب أن تقلق بشان

I really don't think you need to worry about Uncle Joey, I don't think he's gonna notice or care.
لا ينبغي عليك أن تقلق بخصوص الخال جوي فهو لا يُلاحظ شيئاً كما أنه أصلاً لا يُبالي

This is the only moment you need to worry about.
هذه هي اللحظة الوحيدة التي يجب عليك القلق منها

No need to worry. We'll get you a little wig. Anyway, come over here.
لا لا داعى للقلق سوف نحضر لك شعر مستعار صغير باي حال تعالى هنا

So do I need to worry about something big falling on you the next time you... travel?
هل يجب أن أقلق حول سقوط شيء كبير عليك في المرة القادمة التي... تسافر فيها؟

The last thing you need to worry about is looking weak.
آخر شيء عليك أن تقلقي بشأنه هو أن تبدي ضعيفة.

What you need to worry about is countering the mountain effect.
ما تحتاج للقلق حوله هو التصدي لتأثير الجبل

Oh, well, there's no need to worry about that.
أوه، حَسناً، ليست هناك حاجة للقَلْق حول ذلك.

Are there, um, any old boyfriends I need to worry about?
هل هناك، أي أصدقاء حميمون سابقون علي أن أقلق بشأنهم؟

The only ones we need to worry about are the Chinese.
الوحيد الذي يجب أن نقلق من أجله هم الصينيون.

No, no, no need to worry. I just... I'm confused, obviously.
لا، لا، ما من داع للقلق كل ما بالأمر أنني في حيرة.

No need to worry.
لا داعي لقلق.