"needed for" - Traduction Anglais en Arabe

• اللازم
• اللازمة لتحقيق
• تحتاجها
• اللازمين
• اللازمة لإجراء
• لازمة
• اللازمة من أجل
• اللازمة لوضع
• تحتاجه
• اللازمة لبدء
• يحتاج إليه
• اللازمة لكي
• اللازمة للقيام
• اللازمة لإعادة
• تحتاج إليه

The document needed for the release of a detainee should be drawn up by the administration, without the judicial system having to intervene.
ويجب أن يتم استخراج المستند اللازم لﻹفراج عن السجناء من جانب اﻹدارة. ولا ينبغي أن يكون للنظام القضائي دخل في ذلك.

Social stability, needed for productive growth, is nurtured by conditions in which people can readily express their will.
ويتعزز الاستقرار الاجتماعي، اللازم للنمو المنتج، بوجود ظروف يستطيع فيها الناس أن يعبروا عن ارادتهم بسهولة.

They can enlist the help of the private sector to develop the skills that are needed for competitiveness.
ويمكن أن تتولى الحكومات أيضاً مساعدة القطاع الخاص على تطوير المهارات اللازمة لتحقيق القدرة على المنافسة.

Here we go. Those items you needed for shaving.
ها نحن ذا، تلك الأشياء التي تحتاجها للحلاقة

Myanmar cannot afford for there to be impediments to the peace and unity that are needed for its stability and development.
وليس بوسع ميانمار أن تتحمل أن تعتـرض عراقيل سبيل السلام والوحدة اللازمين لتحقيق استقرارها وتنميتها.

The new NAQ is geared towards collecting data needed for global and regional analysis rather than for national analysis.
ويهدف الاستبيان الجديد إلى جمع البيانات اللازمة لإجراء التحليل على الصعيدين العالمي والإقليمي، لا على الصعيد الوطني.

To date, only $10 million out of the $200 million needed for the peacebuilding programme had been delivered.
وحتى الآن، تم تسليم عشرة ملايين دولار فقط من 200 مليون دولار لازمة لبرنامج بناء السلام.

Context variables needed for the proper understanding of activities that have been reported in the diary will also need to be included.
هذا ويتعين أيضا إدراج متغيرات السياق اللازمة من أجل فهم صحيح للأنشطة التي سجلت في المذكرة اليومية.

Also, the closer involvement of official statistics in the work of the Panel should contribute to the improvement of the statistics that are needed for scenario development and modelling.
كما أن زيادة إدماج الإحصاءات الرسمية في عمل الفريق سيسهم في تحسين الإحصاءات اللازمة لوضع السيناريوهات ونمذجتها.

Adopting our proposals would begin to create the space needed for small islands to thrive.
وسيمثّل اعتماد اقتراحاتنا البداية لتهيئة الحيّز الذي تحتاجه الجزر الصغيرة من أجل تحقيق الازدهار.

Space systems could form a central and integral part of an economically viable and realistic information system needed for sustainable development.
وقال ان النظم الفضائية يمكن أن تشكل جزءا لا يتجزأ من نظام المعلومات الواقعي والمجدي اقتصاديا اللازم للتنمية المستدامة.

It is still far from the amount needed for the African countries to be able to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
ومع ذلك لا تزال هذه المساعدة أقل بكثير من المبلغ اللازم كي تستطيع البلدان الأفريقية أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Certainly, the human resources and expertise needed for this purpose do not currently exist at the Court.
وغنيّ عن القول إن الموارد البشرية والخبرة اللازمة لتحقيق هذا الغرض لا وجود لها حاليا في محكمة العدل الدولية.

While the MDGs are an ambitious framework, they nevertheless form only part of the conditions needed for change.
ولئن كانت الأهداف الإنمائية للألفية تشكل إطارا طموحا، فإنها لا تمثل سوى جزء من الشروط اللازمة لتحقيق التغيير.

The aim of vocational schools is to encourage the development of engineers and technical manpower needed for industry.
وهدف المدارس المهنية هو تشجيع إعداد المهندسين والأيدي العاملة الفنية التي تحتاجها الصناعة.

It involves all the actors that are needed for the long-term solution of conflicts.
وهي تضم جميع الفاعلين اللازمين للحلول طويلة الأجل للصراعات.

Negotiations needed for deep cuts in nuclear arsenals must commence and continue.
ويجب أن تبدأ وتتواصل المفاوضات اللازمة لإجراء تخفيضات كبيرة في الترسانات النووية.

Morocco's agreement would be needed for such a revision, unless it is adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وستكون موافقة المغرب لازمة لإجراء هذا التنقيح إلا إذا تم اعتماده بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Such training had contributed to the enhancement of the expertise and skills needed for effective participation in international deliberations and negotiations on disarmament.
فذلك التدريب في تعزيز الخبرات والمهارات اللازمة من أجل مشاركة فعلية في المناقشات والمفاوضات الدولية بشأن نزع السلاح.

Countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
وتواجه البلدان المختلفة صعوبات في تسخير الموارد المالية اللازمة لوضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ.

Compared to this, the amount needed for Chernobyl looks like quite a small price to save the environment of that vast region.
وبالمقارنة بهذا يبدو المبلغ الذي تحتاجه شيرنوبل ثمنا ضئيلا جدا ﻹنقاذ بيئة تلك المنطقة الشاسعة.

To date, 63 out of the 120 States needed for the entry into force of the amendment had accepted it.
وأعلن أنه حتى تاريخه، وافقت ٦٣ دولة عليه من أصل اﻟ ١٢٠ دولة اللازمة لبدء نفاذ التعديل.

:: Identify the level of inclusivity needed for the mediation to start and required for a durable peace that addresses the needs of all affected by the conflict.
:: تحديد مستوى الشمول الذي يحتاج إليه بدء الوساطة واللازم لتحقيق سلام مستدام يلبي احتياجات جميع المتأثرين بالنـزاع؛

In this regard, OHCHR counts on the generosity of Member States to provide the resources needed for the effective functioning of the Commission.
وفي هذا الصدد، تُعول المفوضية على سخاء الدول الأعضاء في تقديم الموارد اللازمة لكي تعمل اللجنة بشكل فعال.

Also, the nature of the task influences the technical skill needed for the activity.
كما أن طبيعة المهمة تؤثر في المهارة التقنية اللازمة للقيام بالنشاط.

(a) Calling upon Member States to participate actively in the conference and to provide all the resources needed for reconstruction;
دعوة الدول الأعضاء للمشاركة الفعالة في هذا المؤتمر وتقديم كل ما من شأنه توفير الإمكانيات اللازمة لإعادة الإعمار.

Turmoil and speculation are not what are most needed for the prosperity of needy peoples.
إن ما تحتاج إليه الشعوب المحتاجة احتياجا ماسا ليس حالة من الاضطراب والمضاربة.