"needed to ensure" - Traduction Anglais en Arabe

• اللازمة لضمان
• اللازمة لكفالة
• اللازم لضمان
• الضرورية لضمان
• المطلوبة لضمان
• المطلوبة لكفالة
• ضرورية لضمان
• اللازم لكفالة
• الضرورية لكفالة
• واللازمة لضمان
• لازمة لضمان
• المطلوب لكفالة
• ضرورية لكفالة
• بحاجة إلى ضمان
• اللازمة كي يكفل

International cooperation on mapping out a vision and action plan designed to spur action on implementing policies needed to ensure the protection of coral reefs could be considered.
ويمكن النظر في تعزيز التعاون الدولي في ما يتعلق بوضع رؤية وخطة عمل تهدفان إلى تحفيز العمل على تنفيذ السياسات اللازمة لضمان حماية الشعاب المرجانية.

Providing the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at the national level; and
توفير القيادة السياسية اللازمة لضمان إيلاء قضايا التدريب والعاملين الاهتمام المناسب على المستوى الوطني؛

That speaker asked Member States to clarify what more was needed to ensure sufficient funding for UNODC.
وطلب ذلك المتكلم إلى الدول الأعضاء توضيح الاحتياجات الأخرى اللازمة لضمان التمويل الكافي للمكتب.

She urged all national and international stakeholders to demonstrate the spirit of solidarity needed to ensure its success.
وحثت جميع أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والدولي على إبداء روح التضامن اللازمة لكفالة النجاح لها.

The annual report of the Security Council is one of the important tools needed to ensure this accountability.
والتقرير السنوي لمجلس الأمن أحد الأدوات الرئيسية اللازمة لكفالة هذه المسؤولية.

A regional view of FDI flows in ASEAN will provide a better basis for the objective evaluation needed to ensure the realization of the objectives of ASEAN as regards investment.
ولا شك أن تقديم رؤية إقليمية لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في بلدان الرابطة سيتيح أساساً أرسخ لإجراء التقييم الموضوعي اللازم لضمان تحقيق أهداف الرابطة في مجال الاستثمار.

His delegation trusted that the document would be implemented with the flexibility needed to ensure success.
وأعرب عن ثقة وفد جامايكا في تنفيذ وثيقة الإطار بالمرونة اللازمة لضمان النجاح.

Members continued to differ on the measures needed to ensure the resumption of the inspection regime in Iraq.
واستمر الخلاف بين الأعضاء بشأن التدابير اللازمة لضمان استمرار نظام التفتيش في العراق.

Extensive efforts are being undertaken to improve the infrastructure and equipment needed to ensure border protection.
ويجري الاضطلاع بجهود واسعـــة لتحسين الهياكل اﻷساسية والمعدات اللازمة لضمان حماية الحدود.

We also note the vital role played by humanitarian coordinators in providing the leadership needed to ensure effective international humanitarian action.
ونلاحظ أيضا الدور الحيوي الذي يقوم به منسقو الشؤون الإنسانية في توفير القيادة اللازمة لضمان فعالية العمل الإنساني الدولي.

One Respondent State indicated that the use of munitions must be restricted to that amount which is needed to ensure the success of the military action.
وقد أشارت دولة مجيبة إلى أن الذخائر المستعملة يجب أن تكون في حدود الكمية اللازمة لضمان نجاح العملية العسكرية.

It would be disproportionate to use munitions or submunitions in excess of the amounts needed to ensure the success of a mission.
ويشكل استعمال كميات من الذخائر أو الذخائر الصغيرة تتجاوز الكميات اللازمة لضمان نجاح المهمة انتهاكاً لمبدأ التناسب.

Their role is to ensure that political processes include the elements needed to ensure that there is no room for impunity.
ويتمثل دورها في ضمان أن تشمل العمليات السياسية العناصر اللازمة لكفالة عدم توفر أي فرصة للإفلات من العقاب.

Monthly meetings with high-level officials to discuss the factors needed to ensure that national institutions function in accordance with democratic norms
:: عقد اجتماعات شهرية مع مسؤولين رفيعي المستوى لمناقشة العوامل اللازمة لكفالة سير أعمال المؤسسات الوطنية وفقا للقواعد الديمقراطية

Statehood would provide the political, legal and economic mechanisms needed to ensure equality.
وتوفر الدولة، لدى إقامتها، الآليات السياسية والقانونية والاقتصادية اللازمة لكفالة المساواة.

A social clause would provide the stabilizing element needed to ensure the long-term success of an open trading system.
ومن شأن وجود شرط اجتماعي أن يوفر العنصر المعزز للاستقرار اللازم لضمان نجاح أي نظام تجاري مفتوح على المدى الطويل.

He also urged Governments with more advanced systems for chemicals management, to provide the assistance needed to ensure the timely ratification and implementation of the Convention by developing countries.
وحث أيضاً الحكومات التي لديها نظم أكثر تقدماً لإدارة المواد الكيميائية أن تقدم المساعدات الضرورية لضمان أن تصدق البلدان النامية على الاتفاقية وتنفذها في وقت مناسب.

What country-level mechanisms are needed to ensure effective cross-sectoral collaboration between government ministries?
' 3` ما هي الآليات القطرية المطلوبة لضمان التعاون الشامل والفعّال بين وزراء الحكومة؟

The loss of livelihoods led to a crisis in municipalities as the fees needed to ensure services such as garbage collection were not paid.
وأدى فقدان موارد الرزق إلى أزمة في البلديات إذ لم تُدفع المصاريف المطلوبة لكفالة تقديم خدمات مثل جمع النفايات.

She reaffirmed that collective leadership was needed to ensure proactive action in keeping with the Monterrey Consensus, and other conferences and development institutions, with the participation of civil society and the private sector.
وأكدت من جديد أن القيادة الجماعية ضرورية لضمان العمل الاستباقي تمشيا مع توافق آراء مونتيري، وغير ذلك من المؤتمرات والمؤسسات الإنمائية الأخرى، بمشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص.

In this regard, I am appreciative of the strong foundation provided by the various resolutions that encourage the independence needed to ensure objectivity in the work we perform.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديري لمتانة الأسس المنصوص عليها في مختلف القرارات التي تشجع إعمال الاستقلال اللازم لكفالة توخي الموضوعية في العمل الذي نؤديه.

Donor institutions may also obtain a better understanding of the level of financial resources needed to ensure implementation of the Convention.
وقد تتمكن هذه المؤسسات المانحة أيضاً من أن تتوصل إلى فهم أفضل لمستوى الموارد المالية الضرورية لكفالة تنفيذ الاتفاقية.

7. Encourages States parties to provide, at least biannually, appropriate information on their implementation of article X of the Convention and to collaborate to offer assistance or training, upon request in support of the legislative and other implementation measures of States parties needed to ensure their compliance with the Convention;
7 - تشجع الدول الأطراف على تقديم معلومات ملائمة على الأقل مرتين في السنة بشأن تنفيذها للمادة العاشرة من الاتفاقية وعلى التعاون من أجل عرض المساعدة أو التدريب، بناء على الطلب، دعما للتدابير التشريعية وغيرها من تدابير التنفيذ التي تتخذها الدول الأطراف واللازمة لضمان امتثالها للاتفاقية؛

It was clear that such measures had not been adopted in the areas where they were needed to ensure de facto equality.
وذكرت أن من الواضح أن هذه التدابير لم تعتمد في المجالات التي تكون فيها لازمة لضمان المساواة الفعلية.

In 2007, 23 countries had welfare increases above the 3 per cent growth rate threshold that is deemed to be the minimum rate needed to ensure substantial poverty reduction.
وفي عام 2007، تجاوزت معدلات الرفاه في 23 بلدا نسبة 3 في المائة، وهي عتبة النمو التي تعتبر الحد الأدنى المطلوب لكفالة تحقيق خفض ملموس للفقر.

Similarly, the skills of information managers are needed to ensure that appropriate standards are followed to describe and record content in many different formats.
وبالمثل، فإن مهارات مديري المعلومات ضرورية لكفالة تطبيق المعايير الملائمة لوصف المحتوى وتسجيله في صيغ مختلفة متعددة.

The Expert Group agreed that ISIC, and the tools to enable its use, needed to ensure that such data-collection activities could be well supported.
واتفق فريق الخبراء على أن هذا التصنيف، والوسائل التي تمكن من استخدامه، بحاجة إلى ضمان حصول مثل هذه الأنشطة الخاصة بجمع البيانات على دعم كاف.

11. Expresses its satisfaction to the Secretary-General for his support for the revitalization of the activities of the Standing Advisory Committee, and requests him to continue to provide the assistance needed to ensure the success of its regular biannual meetings;
11 - تعرب عن ارتياحها لما يقدمه الأمين العام من دعم لتنشيط عمل اللجنة الاستشارية الدائمة، وتطلب إليه أن يواصل توفير المساعدة اللازمة كي يكفل نجاح اجتماعاتها العادية التي تعقد كل سنتين؛