"net assets" - Traduction Anglais en Arabe

• صافي الأصول
• الأصول الصافية
• صافي أصول
• لصافي الأصول
• صافي الموجودات
• بصافي الأصول
• أصولها الصافية
• لصافي أصول
• صافي ثروة
• الصافي للأصول
• صافي أصولها
• وصافي الأصول

Statement of changes in net assets available for benefits
بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات

There was no effect on net assets on the opening balance due to early adoption of IPSAS 31.
ولم يكن هناك أثر على صافي الأصول في الرصيد الافتتاحي، بسبب الاعتماد المبكّر للمعيار إيبساس 31.

The adjustment has no net effect on total net assets.
ولا يكون للتسوية أثرٌ صاف على مجموع صافي الأصول.

Additionally, paragraph 32 specifies that income for a financial period is defined in the United Nations system as money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets.
وتنص الفقرة 32 أيضا على أن المقصود في منظومة الأمم المتحدة بإيرادات الفترة المالية هو المال أو المعادل المالي المحصل أو المستحق خلال الفترة المالية والذي يزيد من صافي الأصول الموجودة.

The value of net assets or the financial position of a company will not constantly be higher or lower compared to national GAAP.
وقيمة الأصول الصافية أو المركز المالي للشركة لن تكون دائماً أعلى أو أدنى مقارنة بمبادئ المحاسبة المقبولة وطنياً.

Adjustments to reconcile changes in net assets to net cash provided by operating activities
التسويات لمطابقة التغير في صافي الأصول مع صافي النقدية من الأنشطة التشغيلية

The expense ratio is defined as the fund's total annual operating expenses, including management fees, distribution fees and other expenses, expressed as a percentage of average net assets.
ويعرّف معدل النفقات بأنه مجموع نفقات التشغيل السنوية للصندوق، بما في ذلك رسوم الإدارة، ورسوم التوزيع وغيرها من النفقات، معبرا عنه كنسبة مئوية من متوسط صافي الأصول.

:: Unrestricted net assets -- utilization of net assets by the microfinance and microenterprise programme is not subject to donor-imposed restrictions.
:: صافي الأصول غير المقيدة بشروط - استعمال صافي الأصول من جانب البرنامج لا يخضع لقيود مفروضة من المانحين.

Changes in interest rates do not have an impact on held-to-maturity book carrying values, and therefore changes in interest rates will have no impact on net assets and surplus or deficit reported in the financial statements.
ولا تتأثر القيم الدفترية المحتفظ بها بالتغيرات في أسعار الفائدة، ومن ثم لن يكون للتغييرات في أسعار الفائدة أي أثر على صافي الأصول والفوائض أو حالات العجز المبلغ عنها في البيانات المالية.

Adjustments recognized directly in closing net assets
التعديلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول عند الإقفال

Changes in fair value for available-for-sale financial instruments are recorded directly in net assets.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول.

Movements in the liability from actuarial gains and losses are recognized in net assets.
ويُعترف بتغيرات الالتزام الناجمة عن المكاسب أو الخسائر الاكتوارية عند حساب صافي الأصول.

Total items recognized directly in net assets
مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول

At the reporting date, provisions are made for the surplus balances to be returned to the Member States with an adjustment to net assets.
وفي تاريخ الإبلاغ، تخصص مبالغ للأرصدة الفائضة المقرر إعادتها إلى الدول الأعضاء بإجراء تعديل في صافي الأصول.

Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

:: A statement of net assets available for benefits;
:: بيان صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

:: A statement of changes in net assets available for benefits;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

Statement of net assets available for benefits for the years ended 31 December 2013 and 2012 Reference
بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012

:: Revenues are reported as increases in unrestricted net assets unless their use is limited by donor-imposed restrictions.
:: تسجل الإيرادات كزيادات في الأصول الصافية غير المقيدة مالم يكن استعمالها محددا بقيود مفروضة من المانحين.

In 1996, its net assets had increased to a book value of 374 million dollars.
وفي عام 1996، زاد صافي أصول الشركة فبلغت قيمتها الدفترية 374 مليون دولار.

While the Standard provides accounting guidance, it also offers direction on the presentation of financial statements as it requires the presentation of a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits.
وفي حين يوفر المعيار توجيهات محاسبية، فإنه يتيح أيضا التوجيه بشأن عرض البيانات المالية حيث إنه يطلب عرض بيان لصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات وبيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

(iii) A statement of changes in net assets/equity;
`3` بيان بالتغييرات في صافي الموجودات/قيمة رأس المال؛

Any transaction costs arising as part of an investment trade designated at fair value are expensed and recognized in the statement of changes in net assets.
تُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات بصافي الأصول.

1. UNICEF defines the capital it manages as the aggregate of its net assets, which comprises accumulated surpluses and reserve balances.
1 - تُعرف اليونيسيف رأس المال الذي تديره بأنه إجمالي أصولها الصافية التي تتألف من فوائض متراكمة وأرصدة احتياطية.

They must not possess net assets in excess of $1.2 million.
وينبغي ألا تكون مالكة لصافي أصول تتجاوز قيمتها 1.2 مليون دولار من دولارات هونغ كونغ.

- In the case of serious offences, a fine of a minimum of 60,001 euros and a maximum of the higher of the following amounts: 1 per cent of the net assets of the obligated entity, up to the value of the transaction, plus 50 per cent; or 150,000 euros.
- تعاقَب الجرائم الخطيرة بغرامة مالية لا يقل مبلغها عن 001 60 يورو، ويمكن أن يصل مبلغها الأقصى إلى أحد المبالغ التالية، أيها كان الأعلى: 1 في المائة من صافي ثروة الجهة الملزَمة، أو نفس النسبة من القيمة الاقتصادية للعملية زائدا نسبة 50 في المائة، أو 000 150 يورو.

Total net assets/equity
المجموع الصافي للأصول/حقوق الملكية

Of its net assets, 74 per cent are outside Africa.
وتوجد نسبة 74 في المائة من صافي أصولها خارج أفريقيا.

Total net assets/equity Total liabilities and net assets/equity
مجموع صافي الأصول/حقوق الملكية مجموع الخصوم وصافي الأصول/حقوق الملكية