"neutrality" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياد
• حياد
• والحياد
• بالحياد
• حيادية
• للحياد
• الحيدة
• الحيادية
• حيدة
• حيادها
• بحياد
• وحياد
• التعادل
• الحيادي
• لحياد

When discussing the issue of neutrality the different functions which State institutions carry out certainly must be taken into consideration.
ومن المؤكد أنه يجب عند نقاش قضية الحياد أن تؤخذ المهام المختلفة التي تؤديها مؤسسات الدولة في الاعتبار.

The principles of neutrality, transparency and universality lend them their legitimacy and must be treasured and defended by all of us.
وإن مبادئ الحياد والشفافية والشمولية تضفي الشرعية على تلك العمليات ويجب علينا جميعا أن نعتز بها وأن ندافع عنها.

Nevertheless, the constitutional principle of neutrality empowered administrations, for instance in the education sector, to ban veils in certain situations.
بيد أن مبدأ الحياد المكرس دستوريا يخول للإدارات، في القطاع التعليمي مثلا، أن تحظر الحجاب في حالات معينة.

While the neutrality of UNHCR operations should be maintained, it should not serve as substitute for political solutions.
ورغم وجوب المحافظة على حياد عمليات المفوضية، فإن هذا الحياد ينبغي ألا يستخدم كبديل للحلول السياسية.

Impartiality, however, should not be equated with neutrality, he stressed.
غير أنه شدد على أن الحياد لا يعني التجرد.

Moreover, the status of neutrality is not always derived from a treaty.
وعلاوة على ذلك، فإن وضع الحياد لا يُستمد دوماً من معاهدة.

The view was also expressed that, in time of peace, impartiality and non-discrimination would cover the same ground as neutrality.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه، في زمن السلم، تغطي النزاهة وعدم التمييز نفس المجال الذي يغطيه الحياد.

The principles of neutrality and impartiality of humanitarian assistance must find their indispensable complement in respect by all for humanitarian law.
ويجب أن تشكل مبادئ الحياد والتجرد في تقديم المساعدة اﻹنسانية عنصرا لا غنى عنه في احترام الجميع للقانون اﻹنساني.

As Chairman, I have observed strict neutrality and impartiality.
وبوصفي الرئيس فقد التزمت الحياد الدقيق وعدم المحاباة.

The attempt at neutrality, especially manifest in the dialogue with the European Union, was not an acceptable option.
وأضاف أن محاولة الحياد التي ظهرت على الأخص، في الحوار مع الاتحاد الأوروبي، ليست خيارا مقبولا.

All provision of humanitarian aid should respect the key principles of neutrality, impartiality and strictly humanitarian objectives.
ففي تقديم جميع أشكال المساعدة الإنسانية ينبغي احترام مبدأي الحياد والنزاهة الأساسيين والأهداف الإنسانية الخالصة.

Moreover, assistance must be provided in a way that upholds the guiding principles of neutrality, impartiality and humanity.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تقدم المساعدة بطريقة تدعم المبادئ التوجيهية المتمثلة في الحياد والنـزاهة والإنسانية.

In 1955 Austria had adopted a constitutional law declaring its permanent neutrality.
ففي سنة 1955 اعتمدت النمسا قانوناً دستورياً يعلن الحياد الدائم للنمسا.

On the whole, the authorities were fairly satisfied with the experience of civil servant neutrality to date.
والسلطات بصفة عامة، راضية تماما عما تحقق حتى الآن من تجربة حياد موظفي الخدمة المدنية.

:: Seminar on the neutrality of the army in African countries
:: عقد حلقة دراسية بشأن حياد الجيش في البلدان الأفريقية

Such practices erode the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
وتقوِّض هذه الممارسات المبادئ الإنسانية المتمثلة في الإنسانية والحياد والنزاهة.

Member of the International Law Association, Committee on Maritime neutrality.
عضو في جمعية القانون الدولي؛ واللجنة المعنية بالحياد البحري.

In addition, the independence and neutrality of the United Nations must be maintained.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي الحفاظ على حيادية واستقلالية الأمم المتحدة.

neutrality between belligerents may well come into play when considering that persons affected amidst armed conflict may fall victim to another disaster.
وقد يصبح للحياد بين الأطراف المتحاربة دور فعلي عند النظر في احتمال تعرض الأشخاص المتضررين من النزاع المسلح لكارثة أخرى.

Chief among these is the absence of proper neutrality on the part of individuals and institutions closely involved with law enforcement.
ويأتي في مقدمة تلك الاتجاهات انعدام الحيدة من جانب الأفراد والمؤسسات التي لها صلة وثيقة بإنفاذ القانون.

Thus, his delegation found it difficult to maintain neutrality as long as there were people who were still denied their right to self-determination.
وعلى هذا فقد تبيَّن لوفده أن الحفاظ على الحيادية أمر صعب ما دام هناك أشخاص حُرموا من حقهم في تقرير المصير.

Secular institutions do not discriminate against religion, they are a legitimate form of Government neutrality.
فالمؤسسات العلمانية لا تمارس التمييز ضد الديانات، وهي شكل شرعي من أشكال حيدة الحكومة.

It is astonishing, however, that the United Nations Secretariat is abandoning its neutrality and serving the wishes of Ethiopia and its cohorts.
غير أن المدهش هو كيفية تخلي الأمانة العامة للأمم المتحدة عن حيادها ووضع نفسها في خدمة رغبات إثيوبيا وأعوانها.

We Panamanians love peace, and we manage our canal with scrupulous careful neutrality.
وشعب بنما محب للسلام، وندير شؤون قناتنا بحياد صارم.

This marks real progress towards the creation of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.
وإن هذا ليؤذن بتحقيق تقدم حقيقي نحو إنشاء منطقة سلام وحرية وحياد في جنوب شرقي آسيا.

We have also identified a number of longer-term domestic goals, which will move New Zealand down the path to carbon neutrality.
وقد حددنا كذلك عددا من الأهداف المحلية في الأجل الطويل، والتي ستقود نيوزيلندا على طريق التعادل من حيث انبعاثات الكربون.

The Republic of Djibouti refutes Eritrea's unfounded accusations and once again reaffirms its position of neutrality, as well as its willingness and availability to contribute to the search for a negotiated settlement of the conflict.
وترفض جمهورية جيبوتي الاتهامات التي لا أساس لها الصادرة عن إريتريا وتكرر مرة أخرى تأكيد موقفها الحيادي وكذلك رغبتها واستعدادها للمساهمة في البحث عن تسوية لهذا النزاع عن طريق التفاوض.

Given the growing convergence of bilateral and multilateral agendas and the unquestioned advantages of United Nations neutrality and legitimacy, United Nations funds and programmes are performing important aid coordination functions.
ونظرا لنزعة جداول اﻷعمال الثنائية والمتعددة اﻷطراف إلى الالتقاء، وإلى المزايا المؤكدة لحياد اﻷمم المتحدة وشرعيتها، تقوم صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها بمهام ثمينة في مجال تنسيق المعونة.