"new director" - Traduction Anglais en Arabe

• المدير الجديد
• مدير جديد
• المديرة الجديدة
• مديرة جديدة
• بالمدير الجديد
• بالمديرة الجديدة
• جديدة لمدير
• مديرا جديدا
• المُدير الجديد
• مخرج جديد
• عاماً جديداً

She hoped that the Centre's new Director would hold such sessions regularly in the future.
وأعربت عن أملها في أن يعقد المدير الجديد للمركز تلك الدورات بصفة منتظمة في المستقبل.

To be the new Director at the community center.
لأشغل منصب المدير الجديد في منظمات مراكز المجتمع.

Under the new Director's guidance, AWID has continued to become more international and more diverse in its scope and influence.
وواصلت الرابطة بتوجيهات المدير الجديد تطورها لتصبح أكثر دوليةً وأكثر تنوعاً من حيث نطاقها ونفوذها.

- He's nervous, sir. He's heard you're looking for a new Director.
إنه متوتر يا سيدي فلقد سمع أنك تبحث عن مدير جديد

Recruitment of a new Director for IDEP
تعيين مدير جديد للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

The new Director assumed her functions starting in November 2004.
وتولت المديرة الجديدة منصبها ابتداء من تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

He noted with satisfaction the appointment of a new Director with extensive experience in investments.
وثمة شعور بالارتياح إزاء تعيين مديرة جديدة ذات خبرة واسعة النطاق في مجال الاستثمار.

It was also suggested that the new Director should assume her functions prior to the departure of the current Director in order to allow for a smooth transition.
وقُدم اقتراح آخر بأن يتولى المدير الجديد مسؤولياته قبل مغادرة المديرة الحالية للمعهد لكي يتم الانتقال بصورة سلسة.

The Legal Counsel also introduced the new Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Václav Mikulka.
كما قدم المستشار القانوني المدير الجديد لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، السيد فاكلاف ميكولكا.

It would be useful to know when the new Director would be appointed and whether there were plans to revitalize the Institute.
وأضافت أنه من المفيد معرفة موعد تعيين المدير الجديد وما إذا كانت هناك خطط لإحياء المعهد.

The process of selection of the new Director to lead the Investment Management Service into the future was also well under way.
وقالت إن عملية اختيار المدير الجديد لقيادة دائرة إدارة الاستثمارات نحو المستقبل قد تم قطع شوط كبير منها.

The new Director of the Office assumed his functions in midOctober.
وقد تولى المدير الجديد للمكتب مهامه في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

Four of them said that the situation had changed completely over the previous two years, since the arrival of the new Director and the removal of some of the guards.
وقال أربعة منهم إن الوضع تغير كلية خلال العامين الماضيين منذ وصول المدير الجديد وإبعاد بعض الحراس.

Moreover, when the new Director General of the United Nations Office at Geneva was appointed in 2011, the two organizations decided to set up a partnership for cooperation.
ومن جهة أخرى، عندما عيّن المدير الجديد لمكتب الأمم المتحدة في جنيف عام 2011، قررت المنظمتان إقامة شراكة للتعاون.

This effort in 2014 will be assisted by the new Director for Peacekeeping Strategic Partnership.
وسيحظى هذا الجهد بالمساعدة في عام 2014 من جانب المدير الجديد للشراكة الاستراتيجية لحفظ السلام.

He announced the appointments of the new Director of DOS and the new Director of DHR.
وأعلن تعيين المدير الجديد لشعبة خدمات الرقابة والمدير الجديد لشعبة الموارد البشرية.

Staff were now being recruited for that branch, including a new Director.
ويجري الآن تعيين موظفين لهذا الفرع، بما في ذلك تعيين مدير جديد.

There has also been no agreement on the long overdue appointments of a new Director of the Authority and expert members of its Governing Board.
كما أنه لم يحصل بعد أي اتفاق بشأن التعيينات التي طال انتظارها لتعيين مدير جديد للهيئة وخبراء أعضاء في مجلس إدارتها.

Board members expressed regret with the decision and recommended that a new Director be appointed as soon as possible.
وعبّرت عضوات المجلس عن أسفهن لذلك وأوصين بأن يعين مدير جديد في أقرب وقت ممكن.

It welcomed the appointment of the new Director, but could not support the possible financial implications of the draft resolution.
ويرحب بلدها بتعيين المديرة الجديدة ولكن ليس في استطاعته دعم الآثار المالية التي يمكن أن تترتب على مشروع القرار.

Lastly, he asked why the appointment of the new Director had not been handled more expeditiously.
وثمة تساؤل، في النهاية، عن عدم القيام، بأسلوب أكثر سرعة، بتناول مسألة تعيين مديرة جديدة.

I don't trust the new Director, but he trusts me, so now, in order to keep that trust,
أنا لا أثق بالمدير الجديد لكنه يثق بي، لذلك الآن من أجل الحفاظ على تلك الثقة

The delegation of Honduras welcomed the new Director of the UNFPA Latin America and the Caribbean Division, noting that she would make a positive contribution to UNFPA and all concerned countries.
ورحب وفد هندوراس بالمديرة الجديدة لشعبة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابعة للصندوق، ملاحظا أن إسهامها سيكون إيجابيا للصندوق ولسائر البلدان المعنية.

56. A new Director post (D-2) is requested to provide the necessary expertise and capacity to lead and direct the Asia and Pacific Division (see para. 39 above), which would include two sections (the Central and South Asia Section and the East Asia and Pacific Section) and a proposed staffing component of 25 posts (A/62/521, paras. 153 and 155).
56 - ويطلب إتاحة وظيفة جديدة لمدير (من الرتبة مد-2) لتقديم الخبرات والقدرات اللازمة لقيادة وتوجيه شعبة آسيا والمحيط الهادئ (انظر الفقرة 39 أعلاه)، التي ستشمل الآن قسمين (قسم وسط وجنوب آسيا وقسم شرق آسيا والمحيط الهادئ) وعنصرا مقترحا لملاك موظفين قوامه 25 وظيفة (A/62/521، الفقرتان 153 و 155).

In the meantime, however, the Civil Service Agency has substituted for the Government and appointed a new Director of the Directorate for European Integration.
وفي هذه الأثناء، استعاضت وكالة الخدمة المدنية عن الحكومة وعيّنت مديرا جديدا لمديرية التكامل الأوروبي.

The new Director will take over the responsibility as the organizer.
سوف يتولى المُدير الجديد المسؤولية كمُنظّم للمهرجان.

But you have to, have to find a new Director for the musical.
لكن عليك أن تجد مخرج جديد للمسرحية

Our congratulations also go to Ambassador Yukiya Amano on his appointment as the new Director General of the IAEA.
كما نوجِّه تهانئنا إلى السفير يوكيا أمانو على تعيينه مديرا عاماً جديداً للوكالة.