"new year" - Traduction Anglais en Arabe

• سنة جديدة
• السنة الجديدة
• العام الجديد
• عام جديد
• رأس السنة
• رأس سنة
• السنه الجديده
• للعام الجديد
• للسنة الجديدة
• السنة الجديدةِ
• بالعام الجديد
• السنة الجديده
• السنه الجديدة
• وسنة جديدة
• بالسنة الجديدة

I bid you all a good night. Happy New Year!
أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة

Happy Kwanzaa, Happy New Year, and all that good stuff.
كوانزا سعيد، سنة جديدة سعيدة وكل تلك الأشياء الجيدة

It is not currently anticipated to start again before the New Year.
وليس من المتوقع حالياً أن تبدأ من جديد قبل السنة الجديدة.

That will be acted upon early in the New Year.
وسيتخذ إجراء في هذا الصدد في مطلع العام الجديد.

I'll take her room, and then it's you and me together now and every New Year's Eve.
أنا سوف أخذ غرفتها وثم نبقى أنا وأنتِ معاً الآن وفي كل عشية عام جديد

She can set it to midnight New Year's Eve.
هي تستطيع توقيته الى منتصف ليلة رأس السنة

We are at the start of a New Year and a new annual session of the Conference.
إننا في مستهل سنة جديدة ودورة سنوية جديدة للمؤتمر.

Mankind has entered a New Year, new century and new millennium.
لقد استهلت البشرية سنة جديدة وقرنا جديدا وألفية جديدة.

I also wish him a very happy New Year, and I also thank the representative of China for organizing that event and for inviting us to participate.
وأتمنى لـه أيضاً سنة جديدة طيبة، كما أشكر ممثل الصين على تنظيم هذا الحدث وعلى دعوته لنا كي نشارك فيه.

I wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.
وأهنيء الجميع بحلول عيد الميلاد المجيد وأتمنى لهم سنة جديدة سعيدة.

The European Union wished to submit several proposals for consideration in the New Year as part of the revitalization effort.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يود أن يقدم عدة اقتراحات لدراستها في السنة الجديدة كجزء من جهود إعادة التنشيط.

Have your lawyer call mine, and we'll talk about New Year's.
أجعـل محاميـك يخاطب محاميّي وسنقـوم بالحديـث عن عيـد السنة الجديدة

They did it at Pepper's New Year's Steve party.
فعلوا ذلك في حزب ستيف السنة الجديدة الفلفل.

In his New Year message he said that the elections would be held in 1999, without mentioning a specific month.
ثم قال في رسالته بمناسبة العام الجديد إن الانتخابات ستجري في عام ٩٩٩١ دون أن يذكر شهرا محددا.

I'm calling because you've had the New Year for three hours already.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات

Okay, I'm making a New Year's resolution to find a job.
حسنآ , سأصنع قرار العام الجديد . للعثور على وظيفة

We are sure that the Conference on Disarmament will benefit greatly from your knowledge and experience in the special circumstances involved in the beginning of a New Year of work.
ونحن متأكدون من أن مؤتمر نزع السلاح سوف يستفيد كثيراً من معرفتكم وخبرتكم في الظروف الخاصة في بداية عام جديد من اﻷعمال.

We are at the start of a New Year and a new annual session of this Conference.
إننا في مستهل عام جديد ودورة سنوية جديدة لمؤتمر نزع السلاح.

In actual fact, New Year's Eve you've gone to bed quite drunk.
في الواقع، إنها حفلة رأس سنة وأنت ذهبت للسرير مخموراً للغاية

I'm telling you to get a lot of New Year's luck.
انا اخبركِ ان تحصلى على الكثير من الحظ من السنه الجديده

Hey, do you believe I got "Happy New Year'd" today?
هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟

And you know, we have a lot of new shows for the New Year.
أتعلم لدينا العديد من العروض للسنة الجديدة

We all did that at Duke's New Year's Eve party.
كلنا عَمِلنا ذلك في الدوقِ حزب عشية السنة الجديدةِ.

Two or three times, New Year's greetings and the like.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

Hey, right now, I'm just composing my New Year's list of 2,012 totally terrific things about life.
الأن فقط .. اريد تنظيم لائحتي لرأس السنة الجديده 2012 لائحة أمر رائع حول الحياة.

So I figure I should have it untangled by New Year's.
لذلك اعتقد يجب ان اجعلها غير متشابكه قبل السنه الجديدة.

Everyone have a very Merry Christmas. Happy New Year.
أتمنى للجميع عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة

And, in Iran, we have Nowrooz, a celebration of New Year.
وفي إيران، لدينا نوروز، وهو احتفال بالسنة الجديدة.