"nightmarish" - Traduction Anglais en Arabe

• الكابوسية
• الكابوسي
• كابوسياً
• كابوسية
• كابوس

Brings me back to my wonderful, yet nightmarish, childhood.
يعيدني الى بلدي رائع، بعد الكابوسية والطفولة.

From Alice Cooper, nightmarish images of death and violence in the metal, have only become more intense.
من أليس كوبر، الصور الكابوسية من الموت والعنف في المیتال، أصبحت فقط أكثر كثافة.

But for that couple of seconds when we are confused, we confront this nightmarish dimension of an autonomous partial object.
ولكن للحظات قبل معرفة ذلك يتملكنا نوع من الارتباك حيث واجهنا هذا البُعد الكابوسي لذلك الذات المستقلة

Masculinity is an escape from the most radical, nightmarish dimension of subjectivity.
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية

The whole thing had this kind of creepy, nightmarish, grotesque quality to it.
الأمر برمته كان مخيفاً، كابوسياً وغريباً.

The last section on the face was about 100m of the most nightmarish climbing.
و أخر جزء فوق وجهك كان حوالي 100 مترا من أكثر التسلق كابوسية

On the way home, I had a nightmarish vision of my future.
في طريق العودة للبيت , كان لدي كابوس جاثم عن مستقبلي

This nightmarish death made me question the role of cautionary measures necessary to prolong life.
جعل هذا الموت لي السؤال الكابوسية دور التدابير التحذيرية اللازمة لإطالة الحياة.

In Southern Africa and the Middle East, there have been remarkable advances in solving some of the world's most intractable problems, but they stand in contrast to the nightmarish conflicts of Bosnia, Somalia and Rwanda.
ففــي الجنوب الافريقي والشرق اﻷوسط، تم إحراز تقدم رائع في حل بعض أعقد المشاكل في العالم، إلا أنها تتباين والصراعات الكابوسية التي تعصف بالبوسنة والصومال ورواندا.

As people who are living the nightmarish experience of nuclear testing, we cannot and will not accept the weak argument that the current tests are safe for any of our Pacific neighbours and friends.
وليس بوسعنا، بوصفنا أناسا يعيشون التجربة الكابوسية المتمثلة في إجراء التجارب النووية، أن نقبل الحجة الضعيفة بأن التجارب الجاريـة لا تضر بـأي مـن جيراننا وأصدقائنا في المحيط الهــادئ.

We can not afford you walked... for the past, this nightmarish school uniform ne a na?
لا يسعنا هل مشى ... للماضي, وهذا الكابوسية الزي المدرسي شمال شرق لNA؟

When fantasy disintegrates, you don't get reality, you get some nightmarish real too traumatic to be experienced as ordinary reality.
عندما تتحطم الخيالات، لا نعود للواقع بل نحصل على نوع من الواقع الكابوسي صادم لدرجة يستحيل معها أن يكون واقع طبيعي

Ugh, it was nightmarish.
لقد كان كابوسياً

Black light will give the scene a nightmarish quality.
الضوء الأسود سيضفي على المشهد نوعية كابوسية

The threat of the outbreak of nuclear war, with all the attendant nightmarish, apocalyptic scenarios of nuclear winter and nuclear Armageddon, is now relatively slight.
وقد خفت نسبيا التهديدات باندلاع حرب نووية بما يصاحبها من سيناريوهات كابوسية تنذر بدمار العالم في شتـــاء نووي ناجم عن معركة نووية فاصلة.

He was suffering from a rather nightmarish family background.
كان يعاني من خلفية عائلية كابوسية

She will surely be the most nightmarish bride ever.
وبالتأكيد ستكون أبشع كابوس يواجه العروس على الأطلاق