"nineties" - Traduction Anglais en Arabe

• التسعينيات
• التسعينات
• والتسعينات
• التسعينياتِ

Do you think I'll be happy here in the nineties?
هل تعتقد بأني سأكون سعيدة هنا في التسعينيات ؟

That was the nineties. That was edgy back then.
كانت هذه التسعينيات كان شيئاً مثيراً للانفعال حينها

In the nineties, changes were also made to the procedures regarding selection, training and promotion in the civil service.
وفي التسعينيات من القرن العشرين أُدخِلت أيضا تغييرات في الإجراءات المتعلقة بالاختيار والتدريب والترقية في الخدمة المدنية.

The percentage of female professors has increased from just over 5 percent at the end of the nineties to around 10 percent today.
وقد زادت نسبة الأساتذة الإناث من أكثر من 5 في المائة بقليل في أواخر التسعينات إلى حوالي 10 في المائة اليوم.

Friends of my dad's. They're probably in their nineties or something.
صديق أبي، إنهم في التسعينات أو شيء من هذا القبيل

All through the nineties approximately 14 per cent of women smoked more than 15 cigarettes a day.
وخلال عقد التسعينات الماضي بأكمله كانت نسبة 14 في المائة تقريبا من النساء يدخن أكثر من 15 سيجارة في اليوم.

Now, the next twelve hours we will dance the music from the seventies, eighties, nineties, and beyond.
الساعة الـ 12 القادمة سوف نرقص على النغم على موسيقى السبعينات والثمانينات والتسعينات وما بعدها

Married couple from Canada, back in the nineties.
زوج وزوجة مِنْ كندا، ظهر في التسعينياتِ.

It propitiated important changes in economic policies and the implementation of structural reforms throughout the nineties.
و أضفى هذا الوضع تغييرات هامة على السياسات الاقتصادية وعلى تنفيذ الإصلاحات الهيكلية على مدى عقد التسعينيات.

It is of the utmost importance not to send the wrong message about the primary causes of the war carnage during the nineties.
ومن الأهمية بمكان ألا نبعـث برسالة خاطئـة عن الأسباب الأساسية لمذبحة الحرب أثناء التسعينيات.

In the nineties, when minivans were getting popular, the automakers in Japan called them base camps of pleasure.
في التسعينيات,عندما كانت الباصات الصغيرة تصبح مشهورة صانعي السيارات في اليابان أسموها قواعد المتعة

Yes, it's an unsolved case from the nineties.
نعم , أنها قضية غير محلولة من التسعينيات.

Look for academy graduates, in the early nineties.
ابحثي عن خريجين من أكاديمية الشرطة في أوائل التسعينيات

nineties rock relics everywhere.
تذكارات بكل مكان لموسيقى الروك في التسعينيات

Yes, yes, I have a touch-tone phone. It's the nineties. I also have indoor plumbing.
نعم لدي هاتف بأزرار، نحن في التسعينيات لدي أيضاً تمديدات مياه داخلية

The macroeconomic recovery of the late nineties was accompanied by a modest reduction in the poverty level.
34 - تزامن الانتعاش الاقتصادي الذي انطلق في التسعينات مع انخفاض طفيف في مستوى الفقر.

The nineties were marked by sustained population increase, with the annual increase varying between 13 and 15 per thousand.
واتسمت سنوات التسعينات باستمرار تزايد السكان بزيادة سنوية تتراوح بين ١٣ و ١٥ في اﻷلف.

This gulf began to narrow down in mid nineties continued as such steadily in latter nineties nascent twenties.
وبدأ هذا الفارق يتقلص في منتصف التسعينات واستمر هذا الاتجاه بإطراد في أواخر التسعينات وبداية القرن الحادي والعشرين.

Indeed, the main feature of the reform of the Costa Rican State in the nineties was the broad roll-out of protection for and legal enforceability of human rights.
بل إن سمة رئيسية لإصلاح الدولة الكوستاريكية في التسعينات كانت تعزيز حماية حقوق الإنسان وتوسيع نطاق إحقاقها قانونياً.

During the nineties Costa Rica approved more than 20 acts recognizing fundamental rights for women, including the ratification of the most important international agreements on the protection of women’s rights.
وأقرّت كوستاريكا أثناء التسعينات ما يزيد عن 20 من القوانين التي تعترف للمرأة بحقوقها الأساسية، ومن بين هذه القوانين المصادقة على أهم الاتفاقات الدولية لحماية حقوق المرأة.

It was followed by a series of similar events which brought together Christian, Islamic and Jewish leaders throughout the nineties and up to today.
وأعقبته سلسلة من الأحداث المماثلة والتي جمعت قادة مسيحيين ومسلمين ويهود طوال عقد التسعينات من القرن الماضي وحتى اليوم.

From her twenties, thirties, forties, fifties, sixties... seventies, eighties, nineties...
من عمر العشرينات والثلاثينات والأربعينات والخمسينات والستينات والسبعينات والثمانينات والتسعينات وكل الأصغار

He made quite a splash in the nineties by announcing that he'd conjured up the living devil.
لفت الانتباة في التسعينياتِ بإعْلان بأنَّه إستحضرَ الشيطانُ الحيُّ