"no matter how hard you try" - Traduction Anglais en Arabe

• مهما حاولت
• مهما بذلت من جهد

"The future is fixed, and you can't change it No matter how hard you try."
المستقبل ثابت، ولا يمكنك تغييره مهما حاولت جاهدا

They'll never love you No matter how hard you try to make them.
هُن لن يُحببنك على الإطلاق مهما حاولت أن تغصبهن

That stain will always be on your soul, No matter how hard you try to wash it away.
تلك الوصمة ستظل لصيقة روحك مهما حاولت محوها.

What if that red dust don't come off No matter how hard you try?
ماذا ان كان هذا الغبار الأحمر لا يخرج مهما حاولت ؟

No matter how hard you try, you'll never be the hero, and you'll never, ever get the girl.
مهما بذلت من جهد, فلن تكون البطل أبداً و لن تنال الفتاه في حياتك

No matter how hard you try. Let's just say I made peace with that fact.
مهما حاولت لنقل أنّي سلّمت لتلكَ الحقيقة

And you were out... [ snaps fingers ] ...In 10 minutes. [ chuckles ] [ voice breaking ] No matter how hard you try to deny it...
ونمت .. خلال عشر دقائق مهما حاولت جهدك انكار هذا

Some things you screw up and you can't take back, No matter how hard you try.
قد تخرب بعض الأشياء ولا يمكنك التراجع عنها مهما حاولت بجد

No matter how hard you try to be different, you always end up looking like everybody else, even worse.
مهما حاولت أن تكون مختلفاً ..سينتهي بك المطاف كالبقية, و أسوأ حتى

And then some bastard wakes you up, and you can't get it back No matter how hard you try.
وبعدها يوقظك أحد الحمقى، ولا تتمكّن من استعادتها مهما حاولت

Worst part of being a parent No matter how hard you try you can't keep your kids from eventually learning what a shithole this world is.
اسوء شئ من كونك أب انه مهما حاولت لا يمكنك ابقاء أطفالك من معرفة كم هذا العالم سئ

But No matter how hard you try, there's always someone who feels shortchanged.
ولكن مهما حاولت هناك دائماً أحدٌ يشعر بأنه اُستبعد

Well, I guess you can't change the past... No matter how hard you try.
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت

And No matter how hard you try you'll never feel the same again.
و مهما حاولت لن تصل لنفس الشعور مره أخرى

You can't, No matter how hard you try, control how they're gonna affect you.
لن تستطيع مهما حاولت أن تتحكم في تأثيرها عليك

No matter how hard you try, it'll all be in vain, you asshole.
مهما حاولت كل ماستفعلة سيصبح بلا شئ, ايها الوغد

No matter how hard you try to plan your life, life has a plan for you all its own.
مهما حاولت التخطيط لحياتك فالحياة لها خطة لك

We're not gonna turn on each other No matter how hard you try.
نحن لن ننقلب على أحدنا الآخر مهما حاولت.

There are some sins you commit that you can't come back from... No matter how hard you try.
هناك ذنوباً ترتكبها لا يمكنك التراجع عنها... مهما حاولت

No matter how hard you try, you can't forget the past.
لن تستطيع نسيان الماضي, مهما حاولت.