"no return" - Traduction Anglais en Arabe

• اللاعودة
• لا عودة
• عدم العودة
• هناك عودة
• لا رجوع
• اللا عودة
• لم يعد بالإمكان
• عودة لا
• عوده

You've finally reached that point of no return, man.
لقد وصلت أخيراً إلى نقطة اللاعودة يا رجل.

The people of the Marshall Islands hope and pray that we will not reach this point of no return.
ويأمل شعب جزر مارشال بأن لا نصل إلى نقطة اللاعودة هاته.

The burqa is a critical symbol of a point of no return on the road for the emancipation of women in France.
والبرقع رمز بارز لنقطة اللاعودة في درب تحرر المرأة في فرنسا.

I am convinced that there will be no return to our often bitter past.
وإنني مقتنع بأنه لا عودة إلى ماضينا الذي كان مؤلما في أحيان كثيرة.

We're approaching a point of no return and if we don't start helping each other, we might fall out.
نحن نقترب من نقطة لا عودة إذا لم نبدأ بمساعدة بعضنا ربما ننقسم

23. Mr. Baker had appealed to the parties that there should be no return to violence or war, even though there appeared to be no imminent solution.
23 - وأهاب السيد بيكر بالطرفين عدم العودة إلى العنف أو الحرب، حتى وإن لم يكن ثمة فيما يبدو أي حل وشيك للمشاكل.

A place of eternal suffering and damnation from which there is no return.
مكان المعاناة الأبدية والادانة التى ليس هناك عودة منها.

That report is an eloquent testimony to the fragile nature of the situation, which could explode at any moment and put us on the path of no return.
ويعد ذلك التقرير شهادة بليغة على طبيعة الحالة المتفجرة والهشة التي يمكن أن تنفجر في أية لحظة وتضعنا على طريق اللاعودة.

Five years after Rio, we think that we are now at a point of no return.
وبعد خمس سنوات من ريو، نعتقد أننا بلغنا نقطة اللاعودة.

Indeed, democracy in Indonesia has reached a point of no return, as many signs attest:
ومما لا شك فيه أن الديمقراطية في إندونيسيا قد وصلت إلى نقطة اللاعودة حسبما تشير إليه الدلالات التالية؛

We are reaching a point of no return if we consider the deterioration that has occurred in many of the current areas of conflict.
ونحن نقترب من نقطة اللاعودة إذا نظرنا في التدهور الذي طرأ على كثير من مناطق الصراع الحالية.

This dark chapter of history, this heinous crime against humanity, has reached the point of no return and will soon be closed.
إن هذا الفصل المظلم من التاريخ، وهذه الجريمة الكريهة ضد الجنس البشري، بلغا مرحلة اللاعودة وسينتهيان قريبا.

They're going to starve you past the point of no return.
سيجعلونك تتضور جوعاً حتى تتعدى مجال اللاعودة

As far as I was concerned, by suspending me, she had crossed over the line to the point of no return, which is exactly where I wanted to be... until I found a drug that was going to make me
بقدر قلقيّ بإيقافي، فقد تجاوزت الحد تماماً إلى نقطة لا عودة منها.

I've probably told you, and indeed much more than you deserve, that it is a journey of no return.
أخبرتُك وفي كثير من الأحيان أنك تستحق أكثر, وأنها رحلة لا عودة منها.

You're hopping down a bunny trail of no return.
أن النزول أسفل أثر الأرنب لا عودة منه

no return, no return Wailaree! She'll never return to me
لا عودة, لا عودة هى لن تعود الى أبدا

no return, no return, no return - Your Bible, padre. Don't lose it now.
لا عودة, لا عودة, لا عودة كتابك المقدس, أيها الأب.

no return to widespread conflict
عدم العودة إلى الصراع على نطاق واسع

It asserted that there would be no return to the pre-March 1999 situation.
وأكّدت على أنه لن يكون هناك عودة إلى حالة ما قبل آذار/مارس 1999.

- You... are coming dangerously close to the point of no return.
تقترب جدا من منطقة خطرة الى نقطة لا رجوع فيها.

Past the point of no return - no backward glances:
نحن في نقطة اللا عودة لا للنظر إلى الوراء

We simply passed the point of no return!
كل مافي الامر أنه لم يعد بالإمكان العودة الى الوراء!

At that point, there will be no return.
فى هذه الحاله لن يكون هناك عوده.