"no thank" - Traduction Anglais en Arabe

• لا شكرا
• لا شكراً
• كلا شكراً
• كلا شكرا
• لا أشكرك

No, thank you, I think I have it under control --
لا .. شكرا لك أنا أعتقد أنني مسيطر على الأمر

No, thank you. I'm... I'm happy right where I am.
لا شكرا لك انا سعيد بالمكان الذي انا فيه

No thank you, major. I think I'll enjoy the morning walk.
لا شكرا , ايها الرائد أعتقد أنني سوف اتمتع بالمشي في الصباح

No, thank you. $500 million deals and alcohol do not mix well.
لا شكراً لك, 500 مليون دولار والكحول لا يجتمعان مع بعضهما

- No, thank you. - I got Kit Kat, Mars, Snickers.
ـ لا, شكراً لك ـ لدي كيت كات ومارس وسنيكرز

Oh, no, thank you. We've been walking all day.
أوه لا شكراً لكم نحن نَمْشي طِوال النهار

No, thank you very much, and please remember my tone, not my words.
لا,شكرا لك جزيلا و رجاء تذكري نبرة صوتي و ليس كلماتي

No, thank you very... No, thank you. I'm just trying to get a taxi and I can't get high enough.
لا شكرا شكرا جزيلا انا فقط أريد تاكسي ولا استطيع اقفهم

No, thank you. I'm just gonna borrow Jasmine here for a second. Want to come with me?
لا شكرا لك أنا فقط أريد أن أخذ ياسمين لبعض الوقت ، هل تريدين المجيئ معي؟ هل أنتِ حامل؟

- No,thank you for thinking of me. Maybe some other time.
لا , شكرا لك على التفكير فيَ ربما في فرصة أخرى

No, thank you. You should know, that thing you did on the bus was really sad and pathetic and not funny.
لا, شكرا, ويجب أن تعلم أن ذاك الشيء الذي فعلته بالباص

Well, that's never stopped you. uh, no. no, I said no, thank you, okay?
لم يكن هذا ليوقفك لا لا , قلت لا , شكرا لك

Oh, no, thank you, Phil, so much for the salmon and the steak
لا شكرا لك فيل جزيلا للسلمون و شريحة اللحم

Watching you wolf down a Belgian waffle with strawberry compote while your mom describes what a blood bath your birth was? No, thank you.
مشاهدتك وانت تبتلع الوافل البلجيكي مع صلصة الفراولة بينما تصف امك كم كان مولدك حماما للدم؟ لا شكرا

No, thank you. I don't drink, or use drugs for that matter.
لا شكراً لك أنا لا أشرب أو أستخدم المخدرات لهذا الأمر

No, thank you. I've had enough of that for today.
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني

No, thank you. Mr. Stromberg's a very busy man.
لا شكراً لك السيد سترومبرج رجل مشغول جدا

She probably spit in it, so, no, thank you.
إنها بصقت بالكأس على الأرجح ولهذا لا, شكراً

- Come to church tomorrow. - No, thank you.
ــ تعال إلى الكنيسة غداً ــ لا شكراً

As delightful as that sounds, ah, no. Thank you.
بالرغم من انه يبدوا ممتعاً ما تقولينه لكن لا , شكراً

And have your henchman give me the run around, No thank you.
ولماذا تجعل حارسك الشخصي يدخلني إلى هنا؟ كلا شكراً لك.

No, thank you. It's too depressing in here for tea.
كلا , شكرا لك أنه يضغط كثيرا هنا على الشاي

No. Thank you. You made me a better writer.
لا , أشكرك لقد جعلتي منِّي كاتبة أفضل