"non-compliance with" - Traduction Anglais en Arabe

• عدم الامتثال
• حالة عدم امتثال
• بعدم الامتثال
• لعدم الامتثال
• عدم التقيد
• وعدم الامتثال
• عدم احترام
• عدم امتثالها
• بعدم امتثال
• لم تف
• لعدم امتثال
• عدم الوفاء
• الامتثال لأحكام
• لم تمتثل
• على عدم امتثال

non-compliance with those rules is subject to a regulatory penalty.
وتفرض جزاءات تنظيمية في حالة عدم الامتثال لهذه القواعد.

Updating its previous reports, the Philippines indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with article 16.
وحدَّثت الفلبين تقريرها السابق فأشارت إلى عدم الحاجة إلى المساعدة لتجاوز حالة عدم الامتثال لأحكام المادة 16.

Specific technical assistance was also required by Tajikistan to overcome its non-compliance with the provision under review.
وطلبت طاجيكستان أيضا مساعدة تقنية محددة من أجل تجاوز حالة عدم الامتثال للحكم قيد الاستعراض.

In the absence of further clarification, Uganda is presumed to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
وفي ضوء عدم وجود توضيح آخر، فإنه يفترض بأن أوغندا في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بموجب المادة 2 ألف بروتوكول مونتريال؛

Secondly, a consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the Treaty.
ثانيا، هناك عملية للتشاور والتوضيح يمكن أن توضح وتحل المسائل المتعلقة بعدم الامتثال المحتمل للمعاهدة.

It is imperative that the international community work to be strong in response to confirmed cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
ولا بد أن يعمل المجتمع الدولي على أن يكون قويا في التصدي للحالات المؤكدة لعدم الامتثال لالتزامات عدم الانتشار النووي.

non-compliance with established procurement policies may result in losses to the Organization.
فيمكن أن تتكبد المنظمة خسائر جراء عدم الامتثال لسياسات الشراء المقررة.

The issue of non-compliance with articles I, III, IV and VI
مسألة عدم الامتثال للمواد الأولى والثالثة والرابعة والسادسة من المعاهدة

Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
وكثيرا ما يكون ضعف الأداء ناشئا عن عدم الامتثال للمبادئ المقررة أو ضعف قدرة الشركاء التقنيين.

Lesser number of cases of non-compliance with the regulations and rules.
● انخفاض عدد حالات عدم الامتثال لبنود النظامين الأساسي والإداري.

Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment
النظر في إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

The existence of an armed conflict involving a State party to a treaty should not be recognized as a stand-alone cause to justify non-compliance with the treaty.
وينبغي ألا يُعتبر وجود نزاع مسلح يشمل دولة طرفا في معاهدة سببا يبرر في حد ذاته عدم الامتثال للمعاهدة.

The Internet Steering Committee also reviews cases of non-compliance with standards and policies, and decides on the course of action to bring about compliance.
كذلك تتولى اللجنة استعراض حالات عدم الامتثال للمعايير والسياسات، وتقرر مسار العمل المتبع لتحقيق الامتثال.

As a consequence, for 2003, Oman was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
ونتيجة لذلك كانت عُمان في 2003 في حالة عدم امتثال بموجب المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

In the absence of further clarification, Greece is presumed to be in non-compliance with the control measures of the Protocol;
ونظراً لعدم وجود توضيحات أخرى فإنه يفترض بأن اليونان في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول؛

Performance measures (number of observations in Client Advisory Committee minutes regarding non-compliance with the benchmarks for the service):
عدد الملاحظات الواردة في محاضر اللجنة الاستشارية للعملاء فيما يتعلق بعدم الامتثال إلى النقاط المرجعية للدائرة

The complainant gives no explanation for the non-compliance with that requirement.
ولم يقدم صاحب الشكوى أي تفسير لعدم الامتثال لهذا المطلب.

Unfortunately, resolutions of the Commission give instances of non-compliance with this recommendation.
ومع اﻷسف، تعطي قرارات اللجنة أمثلة عن عدم التقيد بهذه التوصية.

Therefore, there was a high risk of financial loss resulting from theft, waste, abuse and non-compliance with contracts.
لذلك، كان هناك خطر كبير من تكبد خسائر مالية بسبب السرقة والهدر والاستغلال وعدم الامتثال للعقود.

Consequences of non-compliance with the obligation to extradite or prosecute.
`8` آثار عدم احترام الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

35. The main issue in this case involved non-compliance with established procurement procedures by the mission’s chief procurement officer.
٣٥ - وتتعلق هذه القضية أساسا بعدم امتثال موظف المشتريات الرئيسي في البعثة ﻹجراءات الشراء المعمول بها.

Consequently, I find that the Republic of Croatia is in non-compliance with its obligation pursuant to article 29 with respect to the surrender and transfer of Mr. Naletilić.
وبناء عليه، فإنني أرى أن جمهورية كرواتيا لم تف بالتزامها عملا بالمادة ٢٩ فيما يتصل بتسليم ونقل السيد ناليتيليتش.

Given that background and the 2009 data received to date, there were no cases of non-compliance with the control measures by parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to be considered by the Committee.
وعلى ضوء تلك الخلفية والبيانات التي وردت عن عام 2009 حتى الآن،لم تتبق للجنة أي حالات تنظر فيها لعدم امتثال لتدابير الرقابة من جانب الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Category of non-compliance with socially useful economic function Nacamiricito
سبب عدم الوفاء بالوظيفة الاقتصادية والاجتماعية

Consequently, in June 2011, the Board of Governors of IAEA found the Syrian Arab Republic in non-compliance with its safeguards agreement and, in accordance with its Statute, referred the matter to the Security Council.
وبناء على ذلك، خلص مجلس محافظي الوكالة في حزيران/يونيه 2011 إلى أن الجمهورية العربية السورية لم تمتثل لاتفاق الضمانات الخاص بها، وأحال المسألة، وفقا للنظام الأساسي للوكالة، إلى مجلس الأمن.

53. Mr. Percaya (Indonesia) said it was regrettable that the Committee was marking Israel's decade-long non-compliance with the advisory opinion.
53 - السيد بيركايا (إندونيسيا): قال إن من المؤسف أن تحيي اللجنة ذكرى مرور عقد على عدم امتثال إسرائيل للفتوى.