"non-migratory" - Traduction Anglais en Arabe

We are in the midst of developing new regional arrangements for non-migratory fish stocks.
ونحن بصدد وضع ترتيبات إقليمية جديدة للأرصدة السمكية غير المرتحلة.

They are, on average, subject to a greater number and variety of threats than non-migratory species because their requirements are greater; they need a favourable habitat not only for reproduction, but also during their off-season and all along their migratory routes.
فهي في المتوسط، تتعرض لعدد من التهديدات المتنوعة أكبر مما تتعرض له الأنواع غير المهاجرة نظراً إلى كثرة احتياجاتها؛ إذ تتطلب الموئل الملائم في مواسم التكاثر ليس هذا فحسب، وإنما أيضاً خارج مواسم التكاثر، وعلى طول مسارات هجراتها.

Such cases seem to include, for example, the term " migratory species " under the Convention on Migratory Species, a concept which is now interpreted to cover species that are or become non-migratory due to climate change.
ويبدو أن هذه الحالات تشمل، على سبيل المثال، مصطلح " الأنواع المهاجرة " في إطار اتفاقية حفظ الأنواع المهاجرة، وهو مفهوم يفسَّر الآن على أنه يشمل الأنواع غير المهاجرة أو التي أصبحت غير مهاجرة بسبب تغير المناخ().