"northern state" - Traduction Anglais en Arabe

• الولاية الشمالية

84. This is a Sudanese hydroelectric dam located on the River Nile at Merowe Island, from which it takes its name, in the Northern State.
سد مروي 84- هو سد كهروهيدروليكي سوداني يقع على مجرى نهر النيل في الولاية الشمالية عند جزيرة مروي التي أطلق عليه اسمها.

The rural populations in the remaining states range from 67.8 per cent in White Nile state to 82.3 per cent in Northern State.
وتتراوح نسبة سكان المناطق الريفية في باقي الولايات بين 67.8 في المائة في ولاية النيل الأبيض و 82.3 في المائة في الولاية الشمالية.

27. On and around 27 August 2007, a wave of arrests were made in the province of Northern State, a province north of Khartoum.
27- وجرت في 27 آب/أغسطس 2007 وابتداء من هذا التاريخ حملة اعتقالات في الولاية الشمالية الواقعة إلى الشمال من الخرطوم.

The Government informed that 35 police women have been deployed in Northern State to work in the camps of Abu Shouk and Zam Zam and units of women and child protection in the central and southern sectors.
وأفادت الحكومة أنه قد تم نشر 35 شرطية في الولاية الشمالية ليعملن في مخيمي أبو شوك وزمزم، كما نُشرت وحدات لحماية المرأة والطفل في القطاعين الأوسط والجنوبي.

29. Between 27 August and 20 September, seven other Kajbar activists were held for different periods of time in NISS detention facilities in Northern State.
29- وفي الفترة بين 27 آب/أغسطس و20 أيلول/سبتمبر، تعرض سبعة آخرون من الناشطين في مسألة سد كجبار للاحتجاز لفترات متباينة في مرافق احتجاز تابعة لجهاز الأمن والمخابرات الوطني في الولاية الشمالية.

37. Flooding of the Amri area (Northern State) has forced the evacuation of up to 2,723 households.
37 - وتسببت الفيضانات التي تعرضت لها منطقة أمري (في الولاية الشمالية) في إجبار 729 2 أسرة معيشية على إخلاء منازلهم.

Al-Jazeera retains the highest rate for urban areas with 95.2 per cent compared to the Red Sea's 38.1 per cent at the other end of the spectrum. When it comes to rural areas, the Northern State has the highest rate at 82.5 percent while Kassala has the lowest percentage of 12.8.
وقد سجلت ولاية الجزيرة أعلى معدل تغطية بالنسبة للحضر بنسبة 95.2 في المائة، أدنى معدل تغطية كان في ولاية البحر الأحمر والذي بلغ 38.1 في المائة، في حين أن تغطية مياه الشرب الآمنة في الريف بلغت أعلى نسبة لها في الولاية الشمالية 82.5 في المائة وأدنى تغطية كانت في كسلا 12.8 في المائة.

197. In the Northern State, realization of the right to education has progressed remarkably. The following table shows a comparison of the figures for 2009 and 2010.
197- في الولاية الشمالية() نجد أن الحق في التعليم قد حقق نمواً ملحوظاً والجدول التالي يوضح مقارنة ما بين عامي 2009 و2010 وفقاً للآتي:

She regrets that she was not allowed access to Northern State and some of the officials and institutions in Khartoum which she had expressed the wish to visit, as necessary for the discharge of her mandate.
وتعرب عن أسفها لعدم السماح لها بالوصول إلى الولاية الشمالية() وإلى بعض المسؤولين والمؤسسات في الخرطوم، إذ إنها قد أبدت رغبتها في القيام بتلك الزيارات() بوصفها ضرورية لإنجاز ولايتها.

The Technical Committee has finished drafting its technical report on the delimitation of Darfur's northern border. It remains to actually demarcate the border on the ground. The Technical Committee has departed for North Darfur and from there for the Northern State to begin performing its tasks in the field.
- فرغت اللجنة الفنية من إعداد تقريرها الفني عن مسار خط الحدود الشمالية لدارفور ويتبقى الترسيم الفعلي لخط الحدود على الأرض وقد غادرت اللجنة الفنية إلى شمال دارفور ومن ثم الولاية الشمالية بالفعل لبداية عملها المتعلق بتنفيذ مهامها ميدانيا.

(8) A representative of the Northern State Member
(8) ممثل الولاية الشمالية عضوا

85. The main purpose of building the dam was to generate electrical power. Generating an output of 1,250 MW, the dam plays a part in the irrigation of some 300,000 hectares of agricultural projects in the Northern State and protects them from the risk of Nile flooding. The dam will also feed a 186 km-long reservoir.
85- الأغراض الأساسية لبناء السد هي توليد الطاقة الكهربائية حيث يولد السد طاقة بقوة 250 1 ميغاواط كما سيسهم السد في عملية ري حوالي 000 300 هكتار من المشاريع الزراعية في الولاية الشمالية ويحميها من خطر فيضان النيل، كما سيوفر بحيرة تخزين للمياه بطول 176 كلم.

198. Concerning higher education, the Northern State in 2010 had three universities with numerous science and humanities faculties, namely the: Faculty of Agrarian Sciences; Faculty of Economics and Management Sciences; Faculty of Medicine and Health Sciences; Faculty of Sharia and Law; Faculty of Education; Faculty of Literature and Humanities; and the Faculty of Culture and Human Development.
198- أما فيما يتعلق بالتعليم العالي في الولاية الشمالية فقد بلغ عدد الجامعات في عام 2010 ثلاث جامعات بها كليات علمية ونظرية متعددة هي: كلية العلوم الزراعية، كلية الاقتصاد والعلوم الإدارية، كلية الطب والعلوم الصحية، كلية الشريعة والقانون، كلية التربية، كلية الآداب والدراسات الإنسانية، كلية الثقافة والتنمية البشرية.

While the deprivation in knowledge combined index (P2), adult illiteracy rate (P21), , and the dropout from secondary education rate (P23) vary from 90.8, 86.4, and 90.5 percent respectively in the Unity State to 16.3. 18,8, and 15.6 percent respectively in Khartoum State, the dropout from basic education rate (P22) varies from 95.5 percent in the Unity State to 11 percent in the Northern State.
ذلك أن الرقم القياسي الموحد للحرمان من المعرفة (عين-2)، ومعدل الأمية لدى الكبار (عين-21)، ومعدل التسرب من التعليم الثانوي (عين-23)، تتراوح بين 90.8 و 86.4 و 90.5 في المائة، على التوالي، في ولاية الوحدة، وبين 16.3 و 18.8 و 15.6 في المائة، على التوالي، في ولاية الخرطوم، ويتباين معدل التسرب من التعليم الأساسي (عين-22) بين 95.5 في المائة في ولاية الوحدة، و 11 في المائة في الولاية الشمالية.