"not a joke" - Traduction Anglais en Arabe

• ليست مزحة
• ليست نكتة
• ليست مُزحة
• ليس مزحة
• ليس نكتة
• ليست بمزحة
• ليس مزاح
• ليس مزاحاً
• ليست دعابه
• ليست نكته
• لست مزحة
• ليس بمزحة
• ليس مزحه
• ليس نكته
• ليست بمزحه

I think you need to realize this is not a joke.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

10 thousand pounds, Mr. Poirot. It is not a joke.
انها 10 الاف جنية ,سيد بوارو ,انها ليست مزحة

I can assure you, Mr. Cortez, this is not a joke.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

No, this is not a joke. You can ask anyone at the cafe.
لا، هذه ليست نكتة يمكنكِ أن تسألي أي شخص في المقهى

Telling someone to kill themselves. That's not a joke.
تحريض أناس على قتل أنفسهم هذه ليست مُزحة

That is why we are here to tell you it's not a joke.
لذلك نحن هنا لإخباركم أن الأمر ليس مزحة.

Feet are not a joke.
كنت طبيب أقدام وكل شيء. الأقدام ليست مزحة.

Well, he did do it as a joke to pretend to die, but this time, it's not a joke.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

It's not a joke. You understand that, don't you?
إنها ليست مزحة أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

But this is not a joke. This could be serious.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

It's actually not a joke. I know how you spend your time here.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا

Okay, this is not a joke. My book comes out next month--
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

No, no, no. It's not a joke. It's dangerous.
لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة

and this is not a joke... much smarter than most of the people who work in this building.
وهذه ليست مزحة أكثر ذكاءًا من معظم العاملين في هذا المكان

It's not a joke. She blew up the ferry and now we're stuck here.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Wait, I am just now realizing This is not a joke.
أنتظروا ،، أنا لتوي أدركت أنها ليست نكتة

But it's not a joke when a pregnant lady has to wait over an hour for someone to come over and confirm that she has cancer.
لكنّها ليست مُزحة عندما تنتظر إمرأة حامل لأكثر من ساعة حتى يأتي أحدٌ و يؤكّد أنّها مُصابة بالسرطان

The cold virus going around these days is not a joke.
فيرس البرد منتشر هذه الأيام، الأمر ليس مزحة.

They are visiting that site because they don't understand this is not a joke, and it's not a game.
إنهم يزورون الموقع لأنهم لا يفهمون أن الأمر ليس نكتة و ليس لعبة

Stop sniggering, this is not a joke.
توقفا عن الضحك، هذه ليست بمزحة

That's not a joke, is it, bro?
هذا كله ليس مزاح , اليس كذلك يا أخي ؟

a hundred grams is not a joke.
100غرام من الممنوعات ليس مزاحاً

[shouts] This is not a joke!
- هذه ليست دعابه !

A joke's not a joke unless everyone can laugh at it.
النكته ليست نكته الا اذا ضحك الجميع عليها

- No... I'm not a joke listen to me
أنا لست مزحة.. استمع لي

Everything is not a joke.
سترمبي وكل شيء ليس بمزحة

No. No, he did not, because if he did, I would have warned him. A threat like that is not a joke.
كلا، لم يخبرني ولو أخبرني لحذرته لأن تهديد كهذا ليس مزحه.

No, "Batman" is not a joke.
لا , باتمان ليس نكته

The thing is, the car has gone away for some reason. That's not a joke.
...الطريف في الموضوع, بأن السياره - تلك ليست بمزحه -