"not about that" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس عن ذلك
• ليس بشأن ذلك
• ليس حول ذلك
• ليست حول ذلك
• ليس عن هذا
• لَيسَ حول ذلك
• ليس في ذلك
• ليس الأمر هكذا
• ليس بخصوص ذلك
• ليس بشأن هذا
• ليس حول هذا
• لا يتعلق بهذا
• لا يتعلق بذلك
• لا يتعلّق الأمر
• لا حول ذلك

You can talk to me about anything, but not about that.
يمكنك التحدث معي عن أي شيء، ولكن ليس عن ذلك.

- not about that subject, but we could talk about something else.
ليس عن ذلك الموضوع لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر

I'm having another man's baby, so it's not about that.
أنا سأحضى بطفل رجل آخر الأمر ليس بشأن ذلك

It is not only not about that, but it's actually a play that you should see because it deals with the struggle of young adults being disillusioned with life, feeling demoralized and defrauded by the false promises of tomorrow.
الأمر ليس فقط ليس حول ذلك لكنها مسرحية عليكِ مشاهدتها لأنها تحكي عن نضال الشباب الذين خاب آملهم في الحياة

It's really not about that at all.
انها حقا ليست حول ذلك على الإطلاق.

No, not about that. About the 17 years that I wasn't here.
ليس عن هذا بل عن ال 17 عاما التي لم اكن فيها هنا معكم

It's not about that.
انه لَيسَ حول ذلك

No, not about that.
لا، ليس في ذلك.

I know you miss her. It's not about that.
انا اعرف انكى تفتقديها, الامر ليس عن ذلك

No, no, not about that. About where she's going today.
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم

- Look, I'm not at the lab. - It's not about that.
انظر أنا لست في المختبر الأمر ليس عن ذلك

No. not about that. No.
. لا ، ليس بشأن ذلك ، لا سأشرح كل شيء

And, okay, I guess I do, but... it's not about that.
حسناً, أظنُ بأني كذلك, ولكن... إنهُ ليس بشأن ذلك.

I know you want to do a really great job and you want to sound really great, but it's not about that.
أعلم أنّكمَ تودون تأدية عملٌ جيد جداً وتريدون أن تبدو الأغنية جيدةً ولكن الأمر ليس حول ذلك

If you want to worry, go ahead, but not about that.
إذا كنت تريد أن تقلق، امض قدماً، لكن ليس حول ذلك

Because, Piper, it's not about that.
لأنه، بايبر، انها ليست حول ذلك.

No, it's not about that.
لا، انها ليست حول ذلك

No. It's not about that. It's about Danny.
ليس عن هذا الأمر "انه عن "داني

This is not about that.
هذا لَيسَ حول ذلك.

Well, I mean, no, it's not about that anymore.
حسنا , أعنى , لا ليس الأمر هكذا بعد الاّن

I'm sorry. This is not about that piece of garbage.
أنا آسف أن هذا التجمع ليس بخصوص ذلك الحثالة

It's not about that.
الأمر ليس بشأن هذا

It's not about that. It's about rebuilding our world.
, إنه ليس حول هذا , انه حول إعادة بناء عالمنا

No, you're not getting it. It's not about that.
كلا، أنت لا تفهم الأمر لا يتعلق بهذا

I mean, sure, they've got billions of people, but it's not about that.
أعني، بالتأكيد، لديهم مليار شخص، لكن الأمر لا يتعلق بذلك.

It's not about that. This is about me ending Joe for good for all of us.
لا يتعلّق الأمر بذلك، بل بي أقتل (جو) للأبد من أجلنا جميعًا.

-It's not about that.
-أنها لا حول ذلك.